曲阜師范大學英語筆譯復試（翻譯學院）二次調劑經驗

零落的煙云1992 · 發表于 2016-4-9 12:26

擬錄取名單出來了，順利從英語筆譯調入英語口譯。發現論壇里關于翻譯碩士復試相關的帖子少之又少，于是決定寫一篇，供以后的學弟學妹們參考。
本人男，本科為普通二本理工類院校。今年報考的一志愿是對外經濟貿易大學英語筆譯，初試成績362分，順利成為蕓蕓炮灰中的一員。成績出來后便著手開始調劑，第一次調劑分別收到福州大學和西南科技大學的通知。由于時間沖突，綜合各種因素，選擇去參加了福大復試。不過由于自身能力不足，復試表現不太理想，最終淪為候補，且排名靠后。回家后心灰意冷地開始準備二次調劑，但是其實已經不報什么希望了。幸運的是，二次調劑收到了曲阜師范大學和吉林華橋外國語大學的通知，并最后決定再去曲阜師范大學試試。由于調劑的時候看到曲阜師范大學有翻譯學院，所以誤以為MTI的考生都在那里，于是便填了日照校區的英語筆譯。后來才知道曲阜校區和日照校區都招收MTI,但是有什么區別我也是沒搞明白。
   到了日照，感覺城市發展水平一般，空氣還闊以。第一天下午報到，體檢然后晚上和其他科目考生參加英語筆試（外語學碩的同學當晚考二外）。考試的題型是四六級題型，沒有聽力。難度介于四級到六級之間，建議按六級準備。題量有點兒大，不過時間還是很寬裕的。對于準備了翻譯碩士考試的同學來說，這一門真的非常簡單，所以要爭取得高分。今年的作文是看圖作文，討論山寨文化（copycatting culture），寫120詞左右即可。閱讀考察了可以幫助人們記住物品的眼鏡，紙質書與電子書，美國的氣候，米歇爾成為第一夫人對美國黑人婦女的影響等，翻譯的內容是和閱讀日有關的，不難。
   第二天上午專業筆試加面試。筆試的內容是兩段漢譯英和一篇作文。漢譯英第一篇講的是中英關系，應該是某領導人講話，第二篇講的是中國煤炭資源現狀。兩篇翻譯都不太難，只是有些固定表達我當時不會，自己下翻譯的，比如“天人合一”等。作文大概意思是讓寫how to face crisis in your life，由于好久沒練筆，寫完的時候發現自己還差100多個詞，又東拼西湊地寫了一段。筆試寫完可提前交卷，然后在同一個教室組織面試。我是翻譯碩士里第一個去面試的，前面有一個妹子是學碩。進去后要交上自己的準考證，當時沒帶，又出去拿的。然后自我介紹，我準備的是大概一分鐘左右的。然后你面前有一張A4紙，上面有好幾段英文，老師會挑一段讓你讀，估計是考察語音語調。我還沒讀完老師就叫停了，然后讓視譯段落中劃線的句子。我都得那段大概是講瑪雅文明及其所處的氣候區，我翻譯的有點垃圾。之后老師會根據你的自我介紹提一些問題，比如我自我介紹是說我有一些陪同翻譯經驗，老師問了我這些經驗對我有什么幫助，翻譯中最大的困難是什么，為什么選擇筆譯而不是口譯，你是喜歡政經翻譯還是文學翻譯，為什么你覺得文學翻譯很困難等等。最后結束，我就背著書包趕火車去了。在公交車上的時候，老師給我打電話說要把我調劑到口譯，然后我就答應了。第二天就受到了擬錄取通知，這效率也是沒誰了。
   今天看了看翻譯學院英語口譯擬錄取的名單，發現全部是調劑生。重點是居然淘汰了一志愿390+分的學生，表示不是很理解。以上就是我個人的一點兒經驗，希望能夠幫助到今后報考曲師大翻碩的孩子們。

零落的煙云1992 · 發表于 2016-4-9 13:45

自己頂上去

名字千千萬 · 發表于 2016-4-9 16:29

頂樓主一個！不過很好奇您從筆譯調劑到了口譯，感覺好棒！是不是陪同翻譯的經驗讓老師很看好喜歡啊？

來自iPhone客戶端

零落的煙云1992 · 發表于 2016-4-9 18:52

名字千千萬發表于 2016-4-9 16:29
頂樓主一個！不過很好奇您從筆譯調劑到了口譯，感覺好棒！是不是陪同翻譯的經驗讓老師很看好喜歡啊？ ...

原因我也不太清楚了，你是不是跟我一塊兒復試的，看你的頭像很熟悉。

零落的煙云1992 · 發表于 2016-4-9 18:52

名字千千萬發表于 2016-4-9 16:29
頂樓主一個！不過很好奇您從筆譯調劑到了口譯，感覺好棒！是不是陪同翻譯的經驗讓老師很看好喜歡啊？ ...

原因我也不太清楚了，你是不是跟我一塊兒復試的，看你的頭像很熟悉。

名字千千萬 · 發表于 2016-4-9 18:56

零落的煙云1992 發表于 2016-4-9 18:52
原因我也不太清楚了，你是不是跟我一塊兒復試的，看你的頭像很熟悉。

哈哈哈哈是的呢！我是你后面那個復試的還記得不，哈哈好羨慕你調劑到口譯啊，感覺好棒，哈哈！加油加油

來自iPhone客戶端

Q1991Q · 發表于 2016-4-9 19:50

我是你前面考學碩的那位哈哈哈哈

來自Android客戶端

零落的煙云1992 · 發表于 2016-4-9 22:05

*r]
我是你前面考學碩的那位哈哈哈哈

那真是有緣，哈哈

零落的煙云1992 · 發表于 2016-4-9 22:06

名字千千萬發表于 2016-4-9 18:56
哈哈哈哈是的呢！我是你后面那個復試的還記得不，哈哈好羨慕你調劑到口譯啊，感覺好棒，哈哈！加油加油 ...

哦哦，記得啊，我記得準考證落里面還是你給我拿出來的

Q1991Q · 發表于 2016-4-9 22:39

零落的煙云1992 發表于 2016-4-9 22:05
那真是有緣，哈哈

哈哈哈。下一站加油嘍～！

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗] 曲阜師范大學英語筆譯復試（翻譯學院）二次調劑經驗

NEW最新資料推薦

[經驗] 曲阜師范大學英語筆譯復試（翻譯學院） 二次調劑經驗

NEW最新資料推薦

[經驗] 曲阜師范大學英語筆譯復試（翻譯學院）二次調劑經驗