絮絮叨叨的2016蘭州大學MTI經驗貼

喵喵喵喵神 · 發表于 2016-4-8 23:48

絮絮叨叨的2016蘭州大學MTI經驗貼

樓主是2016年蘭州大學翻譯碩士的考生，特別幸運地是已經擬錄取啦。其實考完有點糾結要不要寫經驗貼，因為我覺得經驗貼寫的不好會特別雞湯，有些學習方法并不是適用于所有人，而且樓主本身水平也有限，能體會到的學習方法也許并不是完全正確。另一方面因為蘭大確實不算熱門學校，而且2014年以后的真題也不再對外公布了，網上能搜到的關于蘭大MTI備考的經驗十分有限，我在備考過程中也經常遇到一些問題沒法解決。不過大家基本都是摸著石頭過河，所以我就把我在復習過程中的一些感想寫下來，也算給以后備考的同學留下一些參考。這個帖子可能會比較啰嗦，樓主就分為幾個部分來說，大家不要嫌樓主絮絮叨叨就好。

一、個人情況

樓主普通一本工科學校工科專業畢業，四級480，六級518。MTI考試跟四六級題型很不一樣，四六級分數跟翻譯水平也沒多大關系，樓主天生樂天派，沒有覺得四六級成績不高就不能學翻譯了，所以喜歡翻譯的大家盡管大膽去學，沒有什么可擔心的。我覺得大部分工科專業學習英語的風氣還是很一般的，像樓主上了大學以后就基本沒碰過英語，靠著高中的那點底子裸考四六級一次過不刷分。我是在大三上學期決定考研的，但我并不想考本專業，因為專業課實在很頭疼，我也很難學好。后來我決定考英語專業，一是因為我從初中開始就很喜歡英語，二是因為本科沒學成語言專業心里有些不甘。我選擇了考MTI，因為比起文學和教育方向，我更喜歡實踐性強一些的翻譯專業。我開始在網上搜索開設MTI的學校，挑出自己心儀的地區和學校，再找找有關這些學校的備考信息和所謂“經驗貼”。

我在豆瓣看到了一位學姐寫的跨考北外的經驗貼，她也是工科專業，沒有翻譯學習基礎，我聯系到了她，她推薦我選出幾個心儀的學校，看一看學校的真題再決定考哪兒。我挑了北外、南開和北航，看了真題以后我個人比較喜歡北外的出題風格，所以就這么沖動地決定了要考北外英院的筆譯。此后一年我就開始斷斷續續地找資料、買書、自學，因為工科大三專業課很多很難，所以我正式開始好好復習已經到了8月初。9月到12月底這四個月樓主是認認真真復習了很多東西，11月低分飄過了三級筆譯考試。15年成績出來以后，樓主總分352，政治59，法語71，翻譯基礎109，百科113。樓主天真地以為專業課比往年分數線高了十多分，應該有望進復試，結果現實還是給了我當頭一棒。去年北外專業課分數線漲到232，樓主也就無緣北外了。分數線出來以后的這段時間樓主找過調劑，但都沒有音信，所以我真的覺得一志愿很重要，調劑算是個運氣活吧。忙完學校的畢業設計以后，樓主本打算二戰北外，把一堆書郵回了家，但因為家里出了一些事情，一直沒有時間復習。

15年我真正能夠靜下心坐在桌前看書已經是9月底了。這個時候我已經沒有信心二戰北外了，因為樓主蘭州本地人，而且蘭大也是不錯的老牌學校，所以我就決定了考蘭大MTI，畢竟離家近一些也相對方便。因為二戰是在家復習，效率沒有那么高，復習時間也不長，所以樓主下面所說的復習經驗很多是來自于備考北外的經歷，尤其是翻譯基礎這門，我覺得翻譯不分學校也不分地區，只要不斷對照練習就能收獲很多。

=======================================================================================================================

在這里再啰嗦一句，學習的方法因人而異，我只能記錄下自己是如何復習如何備考的，每個人還是要分析好自己的情況，選擇適合自己的學校、專業和復習方法。所以樓主的經歷大家看看就好了，請勿轉載。

另：請大家把帖子的內容都看完，如果有沒提到的問題可以在底下評論，lz很樂意幫助大家，希望大家一起朝著夢想努力。

=======================================================================================================================

二、初試

【翻譯碩士英語】

說實話這門課樓主能說的經驗并不多，因為lz非英專，詞匯量閱讀量都有限，第一年復習的是法語并沒有專門復習基英，這門是我最害怕的一門課，分數也考的不高，只有60多。但我還是想把自己看過的一些好書好題分享給大家。這門課又叫基礎英語，大部分學校出題類型都很穩定，蘭大除外。據我了解，近三年的題型變化都很大，但其實萬變不離其宗，主要考察的還是詞匯語法、閱讀和寫作等能力。今年考試只有四道大題，第一題是給了一篇短文（具體內容我忘了），感覺像是某篇小說中節選來的故事。這篇短文有三十個帶下劃線的詞語，題目要求是將這些詞語的中文意思寫出來，很多都是專八單詞。第二題是有選項完形填空，相對簡單一些，考完后聽群里同學說是某年專四考試的完形填空。但蘭大的難度每年都有變化，像14年和15年考的就是無選項完形填空，這個比起有選項的就難一些，大家不要掉以輕心。第三題是問答型閱讀理解，好像有5道問答題，有的題有兩小問，難度中上吧，有些題必須要完全理解全文才能答對，比平時做的有選項閱讀理解要難一些。第四題是寫作，比較常規，今年考得題目有點像雅思寫作，是有關學校上課應該實行五天制還是四天制的話題。

單詞是一定要背的，樓主第一年考研的時候只背了專四和考研單詞，第二年背了半本專八背不下去就放棄了，抱著僥幸心理參加考試。結果可好，遇到了很多詞都是見過或背過然而并不記得的。閱讀每天都要做，我覺得閱讀跟翻譯有點像，保持感覺很重要。完形填空我練的是無選項的，因為我搜到蘭大有一年的無選項完形填空是出自PET公共英語的，所以我下載了一些無選項完形填空來練習，練完更正后讀熟。作文我練的不多，因為時間很緊張，而且我個人很反感背模板式的寫作方法，所以我看了慎小嶷老師出的兩本雅思寫作的書，里面有提到很多寫作方法，還有很多高分范文，有很多值得借鑒的地方。但我不知道這本書對于英專的學生來說是不是過于簡單，大家可以從網上看看電子版再決定要不要買。下面就推薦一些我在備考基英時用到的書：

1.《星火英語-英語專業考研考點精梳與精練（基礎英語）》（郭棲慶主編吉林出版集團有限責任公司）

2.《華研英語-英語專業八級閱讀100篇》（世界圖書出版公司）

3.《高級口譯歷屆真題精解·閱讀》（

陳德民主編上海交通大學出版社）

4.《十天突破雅思寫作（劍10版）》（

慎小嶷編著機械工業出版社）

5.《十天突破雅思寫作完整真題庫與6-9分范文全解（劍10版）》（慎小嶷編著機械工業出版社）

【政治】

樓主政治還是有挺大提高的，比第一年高了十幾分，雖然這跟題的難易程度、報考地區都有關系，15年的題確實是挺有難度的。今年政治我是十月底開始復習的，主要用到的書有：

1.《思想政治理論考試大綱解析》（俗稱“紅寶書”，教育部考試中心出版）

2.《肖秀榮命題人1000題》

3.《風中勁草核心考點背誦+考題》（學林出版社）

4.《肖秀榮命題人沖刺8套卷》

5.《啟航考研思想政治20天20題》

6.《2016絕對考場最后五套題》（蔣中挺編著）

7.《肖秀榮命題人終極預測4套卷》

大概就用到了這7本書，復習順序也大致是這個順序。雖然大綱第一年已經看過兩遍，但并不能掩蓋我看完后又忘了的事實。建議大家最遲九月就要開始復習了，這里有個適度原則，戰線不一定拉得越長就越好，但是最后才開始慌慌忙忙地復習肯定是不靠譜的。

大家可以先看去年的大綱，我是看一章大綱之后看一遍風中勁草考點背誦，記住這一章的框架，然后做1000題里的這一章。所有答案寫在題號左邊，方便以后再做第二遍或是第三遍。第一遍過完紅寶書以后，就開始過第二輪，第二輪可以加大做題量，這一輪我是先看風中勁草再看大綱，重點的地方多記幾遍，如果時間不夠也可以粗略地看一下大綱，不重要的地方略過。同時開始做風中勁草配套習題和第二遍1000題，這個時候你會發現雖然已經做過一遍1000題了，但還是會繼續錯，不過錯誤率已經降低很多了。這輪任務相對艱辛一些，花的時間也會多一些，不過第三輪就不用花大量時間刷題了。第三輪復習的時候基本還剩二十多天了，我是每天做一套模擬題，看一下大題寫出自己認為的對應知識點，看看自己是否還記得，之后看答案，不對的地方或者不熟悉的地方再翻書看一遍。

同時就是背大題了，如果之前一二輪復習扎實的話其實大題還是比較好背的。大題推薦大家看肖四和蔣中挺五套的大題，蔣中挺這兩年出的題都很好，跟真題風格很接近，大題也押中不少。我自己是不背馬原的大題的，因為不一定能押中，但是原理必須要記住。這里推薦大家一個答題方法，是去年考研復習時我同桌教我的（他去年考了78分），就是大家在答大題的時候可以分條概述，不要長篇大論，最好是有條理一些，這樣閱卷老師看著也舒服。

最后說一下要不要報輔導班的問題，這個問題因人而異，我第一年是沒有報班的，第二年因為在家復習，周末家里人都不上班，鬧哄哄的復習不好，我就報了個周末的政治班去上課。不過樓主這個人有點間歇性躊躇滿志，持續性混吃等死（呵呵），上了一兩節課后就沒去過，第一是因為老師當時在講大綱，我去年已經復習一遍了，覺得很無聊，還不如按著去年復習后學到的經驗自己計劃復習；第二是因為下課正好趕上晚高峰，擠車要擠死，我實在是不想擠車，就沒有再去上課。最后輔導班有兩節沖刺課我是去了的，老師也發了所謂的“押題講義”，我覺得就是各種押題卷子的合輯，也是要背背背，其實還有點浪費最后的復習時間的。所以這個問題因人而異了，如果你是第一年復習而且自制力不好的話，可以報個口碑好一點的輔導班試試。如果你自己有很好的計劃，自制力強又愿意付諸實踐的話，不報班也許效果更好。

【翻譯基礎】

蘭大的翻譯基礎出題風格也是不穩定，今年就跟往年不一樣，沒有出詞組互譯，而是直接出了一篇漢譯英和英譯漢。漢譯英是一篇散文，文章名字叫《耐得住寂寞才會贏》，作者是王慧敏，大家可以上網搜一下。英譯漢是一篇講農業的綠色前景的文章，有點科技文的感覺，總體不難，生詞很少。

還是說一下樓主復習這門的心得吧，這里主要說的是第一年的復習經驗，因為第二年其實我時間很緊，沒法保證每天都練習。我練習的第一本書是莊繹傳先生寫的《英漢翻譯簡明教程》，這本書我來回看了應該有三四遍，第一遍純粹是瞎翻，那個時候關于翻譯我還什么都不會、什么都不懂，翻了幾句就翻不下去，我就開始自我安慰式地抄寫原文，背誦譯文里的生詞好句。但是大家都知道這并沒有什么用，反而是件費力不討好的活。后來我看了武峰老師寫的《十二天突破英漢翻譯》這本書，那時候我買了電子書在kindle上讀，但做筆記很不方便，后來我就邊抄這本書邊記筆記，覺得一下子開竅了。看完這本書以后我開始看武峰老師的翻譯課視頻，對著自己做的筆記，保證每一個知識點每一個譯例都深刻理解。學習完視頻以后就要練習了，借用我舍友的一句話：“什么也別管，就是干！”翻譯就是這樣，什么也別顧忌，什么自己能不能翻好之類的問題，都是扯淡，因為答案是肯定翻不好的，這就是為什么我們需要通過練習來熟悉、理解再提高的。

練習英譯漢的過程中，我一直用莊繹傳老師說過的一個單詞來作為自己翻譯的標準——readable。我在翻譯過程中最常犯的毛病就是容易翻出歐式漢語的句子，我想這也是大多數同學會出現的問題。所以我翻譯句子分為三個步驟——斷句、翻譯和重讀，這個方法也是在《十二天突破英漢翻譯》中學到的。每當我翻譯完一個句子，都會拋開原文來讀自己翻譯的句子，改正句子存在的語病后就會通順的多。每次做完英譯漢練習，我會對照參考譯文修改自己的譯文，認真對照注解修改。不要覺得句子意思差不多就可以放過去，其實每一個小詞翻譯的不同都會帶來不一樣的句式和意思。我用一個專門的白紙本練習翻譯，每周復習一次自己修改的譯文，挑出自己翻譯中易錯的句型和詞語，包括主謂賓狀位置變化、詞性轉換、主被動語態轉換等問題，同時提取翻譯技巧和新的詞語詞組記錄下來。我覺得這在翻譯中是一個必不可少的過程，每個人易錯點不一樣，歸納總結自己的錯誤很有必要，否則做過的翻譯練習就會事倍功半。在練習后期我做過一段時間的計時練習，因為自己翻譯速度較慢，計時可以督促自己加快速度，不過這點因人而異，并非速度越快越好。

關于漢譯英，我想這是大多數人頭疼的問題，我也不例外。開始的時候很害怕練習漢譯英，因為翻出來的句子基本沒有和參考譯文相似的。上大學后基本拋棄英語，所以自己輸入少得可憐，我訂了中國日報的手機報，每天兩期，看到好的短語和句子就記下來，即使沒有時間記也要讀一遍。練習漢譯英最初收獲的是互譯過程中句子結構上的轉變。我覺得漢譯英重在積累，在弄清句子邏輯關系后先搭出句子骨架，再向內填入血肉的東西——單詞與短語，讓句子看起來不是逐句翻譯，而是有血有肉。考前一周我不再做新的練習，開始復習之前做過的練習，這樣有助于保持語感。因為蘭大很側重文學翻譯，而我之前練得大多數都是非文學翻譯，所以還是挺沒自信的。第一年我每周花五天的時間練習翻譯，每天一段英譯漢一段漢譯英，最后兩天回顧這一周的練習。第二年因為時間很緊，而且蘭大也不是按專業課總分排名，所以我花在翻譯的時間上就沒那么多了，基本上第一天翻一段漢譯英，第二天翻一段英譯漢這樣交錯練習。

雖然蘭大今年沒有考詞組翻譯，但不代表以后不會考。即使大家時間不夠，想冒險不復習這一部分，但還是要掌握最基本最常用以及本年最熱的詞組。下面給大家推薦一些我復習過程中用的最多的書，供大家參考。

1.《英語筆譯常用詞語應試手冊》（主編盧敏外研社出版）

2.《90天攻克CATTI二級筆譯》（韓剛編著中國人民大學出版社）

（這本書大家可以先看看三級筆譯那本，或者看看韓剛老師的視頻也行，漢譯英比較偏重非文學和政府工作報告的風格）

3.《英語筆譯實務2級》（主編盧敏外文出版社）

4.《散文佳作108篇》（譯林出版社）

5.《英語筆譯全真試題精解》三級/二級（盧敏主編外文出版社）

6.《跨考教育英漢詞條互譯詞典》（北京理工大學出版社）

（這本書里有一些詞組的翻譯不是很準確，大家遇到有疑問的時候多上網查查）

7.《英漢翻譯簡明教程》（莊繹傳編著外文社出版）

8.《英漢翻譯教程》（張培基主編上海外語教育出版社）

9.①《十二天突破英漢翻譯》（武峰編著北京大學出版社）

②《英漢翻譯教程新說》（武峰編著北京大學出版社）

（這兩本書推薦先看①，然后練習莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》，之后對照《英漢翻譯教程新說》復習）

10.《跨考翻譯碩士英語翻譯基礎真題解析與習題詳解》

（這本書里有很多學校的真題可以用來練習，也可以看到很多詞組都是各個學校重復考察的重點詞組）

11.《漢英翻譯教程》（陜西人民出版社）

（這本書是一個考北外美國研究的研友送給我的，是很早以前出版的書，里面的內容略有過時，但是很多理論包括譯例還是很有借鑒意義的，不知道還能不能買到）

12.《中式英語之鑒》（Joan Pinkham 編著）/《高級英漢翻譯理論與實踐》（葉子南著）/《非文學翻譯理論與實踐》（李長栓著）/《漢英翻譯指要—核心概念與技巧》（葉子南著）

（這幾本書是考北外的時候很多前輩和老師推薦的，內容相對較多，慚愧的是我并沒有完全看完這4本書，里面的練習也很經典，推薦復習時間充裕的同學看看，會對翻譯理論和實踐有更深的理解）

【漢語寫作與百科知識】

今年題型稍有變化，名詞解釋變為10組，每組兩個名詞，每組解釋不得少于120字。題目如下：詩仙與詩圣、魯迅與胡適、王國維治學三境界、明清時期的翻譯、語言，文化和翻譯、China Daily和The Times、文藝復興運動、儒釋道、世界銀行與亞投行、盲人摸象及其寓意。應用文寫作題目是幫一家新成立的翻譯公司寫申請信，要求寫公司名稱、業務范圍什么的，字數450字左右。大作文依然是文言文，要求不少于800字，三段文言文好像都出自曾國藩家書吧，內容是有關寫作方面的，有提到寫作的結構、技巧以及作者所需要的文字功底等，有點記不清了。

我感覺這門課的名詞解釋部分主要是多看多背，大家搜搜往年蘭大的真題和真題回憶，可以發現蘭大的翻譯和名詞解釋都是很偏重文學的，每年名詞解釋的題目也有重復部分。樓主是個買書如山倒，讀書如抽絲的人，考研期間買了不少書，但最后還是特別功利地去讀去背重點突出的考試書籍。所以這部分參考書就給大家推薦一些考試干貨吧。應用文我是第一年的時候把容**的體裁各練了一篇，第二年沒有做新的練習，把去年練習的筆記全部復習了一遍，主要記住格式和寫作要求。樓主很懶，復習了兩年就只練了兩三篇大作文，這點挺冒險的，非常不值得提倡。雖然我沒練大作文，但我復習的那段時間基本每晚睡前都會看高考滿分作文、讀者、格言等寫作素材較豐富的雜志，正好我還翻到了高考時買的古文必備隨身小冊子，我就把熟悉的古詩詞又過了一遍，最后寫作文時引用了挺多詩詞，也許這為我的作文增色不少。下面還是給大家推薦一些我復習時常用的參考書：

1.《跨考漢語寫作與百科知識真題解析及習題詳解》

2.《中國文化要略-考研筆記》（程裕禎整理外語教學與研究出版社）

3.《2000個應該知道的文化常識》（楊谷懷劉海月編著江蘇人民出版社）

4.《名詞解釋考點狂背》

（這個是52mti.com整理的資料，我在淘寶店買的，我發誓我不是打廣告的！書里把很多學校考過的詞條整理到了一起，雖然詞條挺全但是解釋的很一般，基本是百度百科復制粘貼過來的，認真的同學可以自己再補充整理一下）

5.《一看就懂的外國文學大事典》

（這本書英專同學就不用買了，文學課上肯定都講過。樓主這種非專業小白拿來充電還是挺不錯的）

6.《應用文寫作》（夏曉鳴等編著復旦大學出版社）

二、復試

說到復試樓主挺慚愧的，因為初試完以后我在一個培訓機構找了份兼職的工作，一直做到了三月初，所以我開始準備復試的時候已經三月十多號了。因為閑了兩個多月，樓主有點混吃等死，一點也不想提筆練翻譯，結果就是我的復試筆試成績很差，當然面試也不咋滴。蘭大的復試筆試是一段英譯漢一段漢譯英，英譯漢今年考的是有關生態城建設的問題，漢譯英是送東陽馬生序節選。所以大家覺得自己成績能進復試的話還是保持翻譯練習吧，沒有壞處，英譯漢就跟初試一樣，漢譯英多搜一搜唐宋時期的文言文及其白話文和英文翻譯，沒事兒對照練習，記下文中自己不會的生詞。

面試是先口譯后筆譯，兩人一組，抽簽決定。進入考場后老師確認一下考生姓名就開始視譯了，沒有自我介紹環節。今年面試只考了英漢、漢英視譯各一小段，進入面試教室以后按序號抽題，給不到半分鐘的時間閱讀題目開始視譯。樓主漢譯英是這段：“今年正好是托馬斯·莫爾的《烏托邦》一書正式出版500周年。雖然迄今為止，《瘋狂動物城》的創作團隊似乎并未公開證實過該片與名著之間的紀念關系，但是我卻愿意相信：選在這個時間節點并非巧合，而是迪士尼動畫精英們對人類價值想象力的深度致敬。”我當時還沒來得及看這部電影，所以翻得我尷尬癌都要犯了，同伴的漢譯英是博鰲亞洲論壇。我的英譯漢是一段講文學或是戲劇的文字，因為生詞很多第一句我沒有看懂，就硬著頭皮翻了，字數大概是50詞左右，有長難句。每譯完一段老師會問你一兩個有關這段話的問題，可能是視譯語段的背景，也可能是當中某個你沒有翻對的詞語。不過考完聽別的組同學說有問到“為什么選擇MTI”這種問題，所以大家還是多多準備，關注時事和當下熱點問題。視譯推薦一下秦亞青編著的《英漢視譯》，這本書講了基本的英漢視譯方法。漢英視譯大家可以從網上找語段視譯，保持順暢，不要長時間停頓或者反復修改自己已經譯出口的句子。

帖子到這就算寫完了，樓主寫了好幾天，因為太懶每天都只寫一小段，不過寫完以后發現竟然已經這么多字了。我在復習的時候曾受過不少前輩的提點，也曾向許多前輩提出一些很弱智的問題，現在想想還是自己不夠自信，做翻譯的人一定要內心足夠強大，尤其要多多保持自信。因為蘭大不公布真題的原因，去年我曾不止一遍的翻閱學長學姐留下的經驗貼，這對我幫助不小。所以我在這里也傾盡所有，希望能幫助到以后考研的同學。如果有什么我沒寫到的問題，大家可以在帖子下面詢問，我看到就會回復。最后祝大家陽光照進現實，在自己喜歡的專業領域有所收獲，并多多分享。