上外2016年翻碩考研歷程分享

考拉小獅有追求 · 發表于 2016-4-7 18:43

上外翻碩2016經驗帖_考拉小獅有追求

從上海復試回來快一星期，整天粘在床上，雖然一直有寫經驗帖的心，但一直不見行動。上外學長讓寫篇經驗，人很nice，復試前還會組織模擬面試啥的），這才從床上拔身而起。

先簡單介紹一下本人情況，本科是個不錯的綜合類院校（which means不以語言見長），學英語，成績不拔尖，系里40%以內。選學校時沒怎么糾結，就想選個專業性院校，北外上外幸福二選一，個人不是灰常喜歡北京，所以直接選了上外。

我是暑假開始準備考研的。2015.7.11大三期末考試結束，7.12去浪了一天，7.13搬書到自習室，開始學習，中間只回家一星期。在此之前，我做了如下準備工作：
1，看上外往年翻碩的招生簡章、分數線、報錄比之類，知己知彼，知道要做的這個事難度如何
2，看以前考過的學長學姐們的經驗帖，知道要用什么參考書、下載什么資料、復習重點放在哪兒
3，買書；注冊APP（如考研幫，以便之后了解考研資訊）；制定考研計劃（我喜歡用思維導讀做計劃，覺得可以推薦給大家）

需要注意的是，考研計劃要把握大方向，每一科復習后要達到什么效果，自己都要想清楚，然后計劃能起指導作用關鍵還在于，要落實到每星期每天具體要做的task上，不然光有方向不知道每天干什么，也是無用的。

初試：
現在分科來說說，我具體都是怎么復習的。
政治：
首先說一點，上外翻碩考研初試排名看技術分，其他三科乘以110%，而政治只占10%，你考100分和別人考60分，實際上只差4分，所以政治不要花太多時間，每年政治國家四五十分，過線就好。
政治考研大綱大概在9月20左右才出的，在這之前我完全沒看政治。大綱出了之后我馬上買大綱和大綱解析，10.1開始看。花了半個月左右的時間看大綱解析（紅寶書），我只看標題和加粗的地方，馬原那部分因為比較難懂，就會多看一點，看不懂或覺得重要的地方做記號。看完之后做肖秀榮1000題，先做單選，然后對答案，把錯的題的解析在紅寶書上劃出來。接著做多選，然后對答案，把錯的題的解析在紅寶書用其他顏色的筆再劃出來。這樣做完1000題之后，差不多一個月了，我的紅寶書已經有點五顏六色的feel了。（第一遍做1000題用鉛筆做，錯了的把答案擦掉，空著以后再做）
做1000題時會錯很多，就是令人心里發毛的那種多，但記住不管錯多少，沒關系，對答案好好對，盡量看懂。1000題做完后，就再看紅寶書，看做記號的地方，每天看三四章，看完之后當天就做對應的1000題里第一遍錯的題。
最后一個月時會有肖秀榮模擬題（記得是8套），一天一套，只做選擇，做完對答案，認真看！選擇題50分，要保證拿70%以上。然后【看】主觀題，對著答案看，要思考答案的答題邏輯，答的是哪一方面的內容。
考研前10天有肖秀榮押題，時事熱點一般押得中，馬原一般押不中，但一定要看！
考試時如果真碰到沒背過的，也別慌，畢竟紅寶書你也看過兩遍，1000題也做了很多遍，很多東西你其實是知道的，把你知道的串一串都答上。選擇題只要有35分以上，主觀題考20多就行。

翻碩英語：
翻碩英語體型比較固定，無選項完型+閱讀理解+作文。
無選項完型真的...很難，我練習時都是拿二筆綜合能力的參考書和配套練習做的，這里面有無選項完型，但想說二筆里面文章題材和考試題材很不一樣，考試一般都是經濟時事相關文章，所以光拿二筆練手不夠的，要平時堅持看Financial Times或者Economist的文章，看看里面的固定搭配，動詞，連詞等的使用，多揣摩。
閱讀理解和作文可以直接拿專八的材料來練習。
作文是議論文，定期要練一篇，我10月中旬開始練作文，到考前一共練筆20篇左右，平均三四天一篇。可以推薦一個網站“批改網”，寫完之后放到上面自測看有多少分，然后它會給出扣分點什么的，自己以后就可針對性改正。但只供參考，畢竟機器批改。

翻譯基礎：
先講一件學英語的人都要做的事兒，辣就是記單詞啦。無論翻譯還是閱讀什么的，詞匯量小都是很艱難的，所以考研期間我堅持每天記單詞，記什么的話，專八當仁不讓啦，然后可以記一些雅思，GRE啥的。
翻譯基礎以往有詞條翻譯（比如給出“APEC”，讓你給出中文意思和解釋，或者是給出“全國人大”，讓你給出英文意思和解釋），但今年沒有（我花了兩個月時間在詞條上，哭哭哭）。不過翻基主體還是文章的英漢互譯。這個沒有技巧，靠練習。這一科在我準備考研最一開始就放在重點內容中，剛開始可以邊看一些理論邊做翻譯練習。一直到11月中旬前，我平均每天一篇。漢譯英的話一般中文文章我選400字左右的，英譯漢的話英文文章一般選800詞左右的，不過也是慢慢增加的，穩定時期是這個長度。
漢譯英選三筆和一些政府的公文報告，后來是二筆，英譯漢一般用二筆和Financial Times的文章。準備專門的信紙（空白處多的那種）來練習，這樣做批注時會比較方便，再回看時也一目了然。
翻譯時一定不可以看參考譯文，不會翻也做記號。翻完后一定要對比參考譯文，揣摩參考譯文哪里翻得好，怎么遣詞造句的，怎么重整句子結構的，等等。然后遇到啟發較大的翻譯可以摘錄在專門的筆記本上。
11月考完二筆后我就沒再練習，但想告訴學弟學妹們，這樣特別不好，一個原因是自己不練習，心虛，還一個就是，練了那么久之后，翻譯速度等到達一個瓶頸期，因為沒有繼續練習，所以也就沒有繼續上升。建議大家后期可以降低強度，但不能完全停下來。

百科與寫作：
上外百科著重在中國文學歷史上，推薦兩本書，陶嘉煒《中國文化概要》和林青松《中國文學與文化常識》，這兩本看透，基本能涵蓋考試范圍了，再有不知道的應該大家都不知道。看完之后上網找些百科題練手，畢竟感覺自己都記住了和真的能答出題目是兩回事嘿嘿。
考試題型是百科知識5道+成語5個+議論文。
成語考出處+解釋+造句，這個難點在于出處。我是看了兩厚本成語故事，自己按所出朝代整理，朝代里又分具體出自哪本書，這樣的好處是可以聯想記憶，哪幾個成語出自哪本書捆綁記個人覺得要好記些。但比較悲催的是，我整理了快300個成語，考試5個有4個是我沒有整理的。。。好在我知道意思，也能造句，只是出處錯了不能得分。
議論文的話，我想考察的是語言表達能力，邏輯思考和批判性思維。平時對于社會時事，可以自己多思考些，從不同角度來看，看看新聞報道的角度，自己在寫文章時也可用到。我是考前一個月才考試練習議論文，練了6篇就上戰場了。
值得注意的是，我們復習的每一科不是孤立的，都可以互相借鑒。成語故事完全可以和古代百科聯系在一起，比如程門立雪的程指的是程頤，程頤是北宋哲學家，而程朱理學是宋明理學的主要派別之一，這里的朱指的就是朱熹。同樣，這些故事又可以運用到我們的議論文寫作中，引經據典也是論證的一種好方法嘛。

相關書目推薦：
百科與寫作：
陶嘉煒《中國文化概要》
林青松《中國文學與文化常識》
成語故事大全之類
翻譯理論：
馮慶華《實用翻譯教程》
李長栓《非文學翻譯》
葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》
平卡姆《中式英語之鑒》
翻譯/英語綜合能力練習：
三筆實務，二筆實務，Financial Times
二筆綜合能力（練無選項完型）
專八（練閱讀和作文）
政治：
大綱和大綱解析（紅寶書）
肖秀榮1000題，8套卷，4套卷

復試：
復試是筆試+面試+體檢+政審，后兩項無大礙，前兩項是重點。
之前我看經驗帖時，說筆試是詞條翻譯+文章翻譯（漢譯英，英譯漢各一篇），題量很大一定要快寫，面試是簡短交流（你為什么選上外/筆譯/高翻）+視譯（給一段英文文章，看1分20秒左右，然給1分20秒口譯出來）。
往年上外復試都在4.8開始，所以我很天真地以為今年不會變動太大，遲遲沒有復習，磨磨唧唧地擠著畢業論文。結果3.14時上外研招辦微信平臺處通知，說3.21-25復試，而且那時候只出了成績，但是沒有出復試名單。嚇得我虎軀一震，如果我真的進入復試了，那我只有一個星期的復習時間，而且我還沒訂車票賓館之類，慌的不行。所以這里告訴大家一定要提前做好準備，玩是可以玩的，但過完年就可以開始準備復試了。
我整理思緒，詞條翻譯因為我初試時準備很多，再加上我堅信老師不會出太刁鉆的詞條，所以我沒有復習嘿嘿。翻譯的話練了兩篇，就想找回一下翻譯的感覺。重點放在了視譯上，買了一本上海外語教育出版社的《視譯》，但比較傷的是我沒有開口練習，而且沒有限時練習，就是自己看一下文章，然后默譯，可其實這樣是沒有效果的！所以在學長的模擬面中，我真的表現得...like shit。那時候離復試面試只有一天了，我有點抓狂，面試前一天在賓館閉門練習，自己計時然后錄音，反復聽，然后再譯。
好在今年復試變動有點大。筆試時試卷發下來我還以為自己看錯了，就一面，4道題，是讓審校的，指出譯文哪里不對或翻譯的不好，然后給出自己的翻譯，考試時間一個小時。半個小時的時候就有人做完了。
筆譯的面試，是在面試前先到一間機房，用電腦翻譯兩段文章，一篇漢譯英一篇英譯漢，各兩段左右，50分鐘。我一開始還很好奇，怎么面試還要做筆譯呢。過會兒就知道了，原來要把譯文打出來，面試時候對面4個教授，桌上擺的就是剛才做的翻譯。然后面試就是教授讓你再看看自己的譯文，指出你翻譯錯了或者不好的地方。
我面試感覺很不好，因為用電腦翻譯時我已經翻譯到自己能力的極致了，畢竟時間充裕，自己還來回看了幾遍，覺得還可以。結果面試時候教授指出了好幾處錯誤，我也沒辦法給出更好的翻譯，腦子短路，只能點頭認錯然后感謝老師指出錯誤，所以尷尷尬尬的。結果成績出來時，面試成績很好，90.3，我也是驚喜得不行。

Finally！再BB兩句。
--考研的戰線還是很長的，最好找個朋友，可以互相監督早起學習。
--初試非常重要，而初試中的專業又是重中之重，要把握好。
--制定計劃，但也要注意階段性地調整計劃。一開始我每過一個月會再制定一次計劃，到11月時，半個月就會回看一次自己的計劃。按計劃來，規律作息，不要熬夜打疲勞戰。
--最后就是堅持自己的內心，準備期間就會有很多同學找到好工作啥的，可能會覺得別人已經有了好結果，而我追求的東西結果如何還尚不明朗，要相信自己。做決定前要三思，做完決定就心無旁騖地努力就好。考研沒有那么難，苦心人終不負！
--每月可以出去浪一下，放松一下。