英筆MTI專業(yè)第一，復(fù)試經(jīng)驗帖

zishuo700 · 發(fā)表于 2016-4-7 10:06

復(fù)試經(jīng)驗帖
先說一下成績：初試399，專業(yè)第三，復(fù)試專業(yè)第一，綜合成績專業(yè)第一。我也算是逆襲了一把。
首先得說明報北語有風(fēng)險，想報考需謹慎。北語出初試成績的時間大約是3月20號以前幾天，出擬錄取名單的時間大約是清明節(jié)以后2-3天，比其他“非34所”院校基本上能晚一周左右。出擬錄取名單的時間距離調(diào)劑系統(tǒng)開放的時間已經(jīng)過去了20天左右，而一些比較好的學(xué)校的調(diào)劑大多都集中在3月20-25之間，所以說這個時候初試成績不是特別理想的同學(xué)可能會比較掙扎，然而復(fù)試被刷的同學(xué)基本上就會面臨沒有學(xué)上的可能，當然你可以直接申請調(diào)劑放棄北語，這就另當別論了。
不得不說北語對于研究生錄取是非常嚴謹?shù)模磺幸苑謹?shù)衡量。徇私舞弊的可能性幾乎沒有。
另外，北語的復(fù)試通知基本都是復(fù)試前一個星期出，正式的復(fù)試內(nèi)容通知是復(fù)試前3天出的，所以一定不能等復(fù)試通知了才著手準備，絕對為時已晚。初試結(jié)束后，就要開始準備了。
這是北語官方出的MTI復(fù)試內(nèi)容:
專業(yè)筆試：英譯漢，漢譯英
專業(yè)綜合面試：一般性問題，命題演講，筆譯熱點話題討論
聽說測試：聽力復(fù)述，命題演講

正式復(fù)試流程如下：
4月24日下午：資格審查，就是交你帶去的材料and money.
4月25號上午:綜合筆試：中譯外（敘述性散文，關(guān)于文革時期受到批斗的老干部，文段中有像“士可殺不可辱”這類的文化詞匯），外譯中（對自由市場主義的批評），時間非常充分。
4月25號下午：專業(yè)綜合面試：說好的一般性問題，命題演講和筆譯熱點話題討論呢？？？！！！正式的復(fù)試面試都是圍繞一段視譯展開的，我拿到的是一段關(guān)于孔子學(xué)院舉辦的一場中秋節(jié)文化活動的報道。翻譯完以后面試老師問了幾個相關(guān)問題。有關(guān)于文段內(nèi)容的，也有關(guān)于翻譯體會的，還有一個外教問我認為這樣的活動有何意義。老師們都非常的gentle.
4月26號上午：體檢
4月26號下午: 聽說測試：一段2 mins 的CNN新聞，聽后復(fù)述，一個命題演講,題為你如何看待AlpahaGo以4：1的比分碾壓人類圍棋大師李世石？
說實話復(fù)試真沒什么好準備的，但每天一篇英譯漢一篇漢譯英還是必不可少的，每天精聽幾段CNN, BBC, VOA的新聞，要盲聽，千萬不要看文本，聽完以后復(fù)述，無論有多抵觸，多害怕也一定要克服，多練習(xí)，畢竟這些都是最基礎(chǔ)也是最重要的英語能力。至于演講，可以在平時多關(guān)注國內(nèi)主要外文報紙上的時事以及相關(guān)評論，形成自己的觀點才不會沒得說，一直卡殼。學(xué)姐的教訓(xùn)啊！！！
希望大家選擇了就一直堅定地走下去，畢竟你選擇北語是有你的理由的，好壞自有他人去評說。不要總征詢他人學(xué)校好不好，專業(yè)怎么樣，客觀性的東西別人告訴你還不如選學(xué)校前自己提前做做功課，但主觀性的問題只有自己最明白自己的情況不是？