2016北外MTI英語筆譯經驗帖

采言挨淋 · 發表于 2016-4-5 09:21

得知擬錄取已經幾天了，心想還是要寫個經驗帖，這樣不僅可以給師弟師妹們一些考研經驗，也可以算作給考研歷程畫上一個圓滿的句號。記得當初我把網上所有關于北外MTI英語筆譯的經驗帖全都打印下來學習，著實從師哥師姐那里學到了不少，少走了很多彎路，我也就希望這篇文章也能帶給師弟師妹們一點幫助吧^_^。
我考的專業是北外（英語學院）英語筆譯。我本身很愛北外這個學校，再加之北外的題風和二外法語很對我的胃口，所以選擇了北外后就一直堅持了下來，雖然考研期間也有一些人質疑，認為這個學校很難，但我要做的就是堅持下去。事實證明多虧了我的堅持。說實話，如果你真的很愛這個學校，這份深情真的可以轉化為無窮的動力，在我堅持不下去，遇到挫折，包括什么想賴床，看不下去書時，一想到北外，便又有了動力。我來自一所很普通的大學（翻譯專業），考北外心里也確實沒底，當年高考時，生病住院了一個月之久，回學校時不到半個月就高考了，家里人一直認為這是個遺憾，我其實也想知道自己的能力到底有多少，這也促使我選擇了北外。（寫到這里，怎么覺得邏輯混亂啊，大家湊合看吧，嘿嘿）。考研期間，我每天早上6點準時起床，買好早飯后直奔學校學習，一直學到中午12點。吃完午飯后，中午趴在自習室桌子上睡一會兒，下午2點開始學習，一直到6點，我晚上沒有吃飯的習慣，所以休息一會后繼續學習，一直到晚上11點自習室關門。回到宿舍就不再學習了，而是玩玩手機什么的，每次都拖到晚上12點才睡-_-#。在這期間咖啡喝了三四盒，記得進了12月時，中午就只睡15分鐘了。好啦，不啰嗦了，下面分科說吧：

政治：由于一開始很懼怕政治，我就報了個輔導班。報不報班，因人而異，有人覺得沒用，有人覺得有用，我就屬于后者。雖說政治是要靠自己背，但輔導班老師傳授的解題思維方式的確很重要，他會告訴你題目陷阱在哪里，遇到不會的題該怎么解。在考場上，我就運用了老師教的一些方法，效果不錯。從7月開始跟著輔導班走，但真正開始認真看是從9月份開始，我沒有買大綱解析，因為我覺得里面的內容很抽象，很難，對于我這種政治小白來說，理解內容特別重要啊，所以我就買了《肖秀榮精講精練》，超厚的一本書有木有，但看完了一遍之后，確實理清了脈絡。為了練習選擇題，還要看《肖秀榮1000題》，當然后期少不了要看肖四，肖八，其中肖四是必背的，今年大家都覺得肖四被反壓題了，但我覺得背了肖四還是很管用啊，我就只背了肖四。同時，我還參考看了輔導班的資料和卷子啥的。總之，自己多看，看多了之后題感就來了。

二外法語：二外是法語的童鞋最好看《簡明法語教程》，這也是各位學姐歷來推薦的，因為北外的法語題風真的很像簡明。我當時把簡明的全部單詞背了五六遍，語法刷了不知道多少遍了，再加之研究真題，就差不多了。當時我是拖到11月才開始看真題，而且那時候單詞和語法都不牢固，心里一度很焦急。但沒辦法，只能一步步走，學了一段時間后就覺得沒那么可怕了。但我只看了簡明，像大家推薦的張晶的法語語法書和郭以澄的黃皮練習書，我都沒來得及看，連真題都沒做完，大家千萬別學我，最好是多看看，因為我的時間安排不合理，到了最后確實來不及了。法語沒那么可怕，單詞和語法是重點。有時間還可以背背簡明的課后習題（翻譯句子部分）。

翻譯基礎：雖說是翻譯專業，但大一的課程都很淺顯，學不到什么，老師說翻譯還是得靠自己練。我記得大二下學期時，我從圖書館借了一本中英文對照的《心靈雞湯》，開始了翻譯的旅程。那時候我什么都不懂，也不知道啥翻譯技巧，就是自己憑感覺瞎翻，也不知道踩分點在哪里，一直稀里糊涂的。直到大三上學期為了準備CATTI，看了武峰老師的《十二天突破英漢筆譯》，好像是這個名來著，這才了解了翻譯原來有這么多奧秘，所以我不是什么大神，只是個“勵志型”選手，哈哈。考完筆譯證書后，大多數同學就都放棄訓練了，但我不想就此“廢功”，便每天練一小段，保持感覺。在考研期間，我從三四月份開始看葉子南《高級翻譯理論與實踐》和李長栓的《非文學翻譯理論與實踐》，并把這兩本書的精華濃縮成了40頁的筆記，后期也就看看筆記了。葉子南老師的譯文讓我看的如癡如醉，好多次擊節稱贊啊，簡直是種享受，再對比自己寫的，簡直……看了李長栓老師的書，就能大體了解非文學文本的翻譯策略，了解中英文的差異。大家還推薦《中式英語之鑒》，但我實在看不下去，就沒看。總之翻譯就得落實到筆頭上，不能眼高手低，哪怕翻譯的慘不忍睹，也要硬著頭皮寫下來。我還記得自己練習時，分分鐘就想把本子撕了。但還是得練啊。到最后，我一共練了滿滿四個本子。每一篇練習都用彩筆批改，寫下心得，這一點很重要。我用過的材料，都是扎扎實實一篇一篇的做好，千萬別圖快，質量比數量重要的多。至于詞組互譯，那就背唄，我當時背了1—12月的英語點津，中國日報的一本詞典（新版變成橘紅色封面了，以前是藍色的），師姐的一本資料，盧敏的二三筆詞匯等等（后面我會附上書單）。

百科：北外愛考文史類的詞條，我也很喜歡這一部分，因此復習的時候也很歡樂。大家一定要重視真題！北外喜歡出原題！北外還喜歡考真題延伸出的詞條，比如考過紅樓夢，以后考了寶黛；比如考世界三大宗教，以后就可能會單獨考個伊斯蘭教；再比如曾經考過川端康成的三部作品，今年就考了川端康成。我在復習百科的時候是先研究真題，從每一個詞條所在的題干出發，標出可能會出的詞條，或者根據真題詞條自己聯想一下可能會出什么樣的題，多看看之后就有感覺了，就大體了解北外可能會出什么樣的詞條了，以后看資料時會有所側重。單單從真題出發，我整理了大概200多個延伸出的詞條，感覺很管用。至于書，我就只看了《中國文化讀本》和《中國文學與中國文化知識應試指南》，標出可能會出的詞條，百度整理下來。但我感覺這樣太慢了，還是直接看詞條式的復習資料比較好。當時買了師姐的一本資料，真是超級有用，背了好多遍，全靠它了。我還買了育明的百科知識書，但沒看完，看了的也忘了-_-#。北外還喜歡考國際組織，這個太讓我頭疼了，背來背去全混了，但今年居然沒考。大家還要關注一下時事，不僅翻譯基礎的互譯詞條有用，百科也喜歡考哦，我記得今年的百科是有TPP來著。這個到了后期，一些大咖們會整理的，大家打印下來看看就好。平常多關注一些關于翻譯的公眾號什么的也很管用。我還學習了師姐的經驗，把詞條讀一遍錄在手機里，平常走路時可以聽，聽久了，自然也記住了。關于大小作文，不必太擔心，我當時到了快12月才練的，可能是因為從小語文成績很好，平常也喜歡無病呻吟的寫些文章（嘿嘿），所以并沒害怕大作文。至于小作文，大家就看夏曉鳴的《應用文寫作》，里面也很全，每種類型都看看，自己寫寫，學學怎么發揮聯想（瞎掰？），基本格式沒問題就行。當時我以為北外愛考高大上的應用文，什么函啊，導游詞啊，新聞啊，沒想到今年這么親民，考了個倡議書。作文居然是散文，但當時我就回憶以前看的朱自清的散文是怎樣的，大體模仿一下吧，感覺寫的還不錯。
以前一直認為北外是神一樣的存在，仿若一座圣殿，遙不可及，但我通過努力明白了，只要肯下功夫，每個人都能圓夢！學姐我屬于那種笨笨的類型，只能腳踏實地，一步一步走，我相信你也可以的！考研是一場馬拉松，一定要堅持堅持堅持！因為我見過好幾個學到最后放棄的同學，真的很可惜，不去試試怎么知道？有時候不逼自己一把，真的不知道自己有多大潛力！最后，希望學弟學妹們都能圓夢BFSU！
PS：我真心覺得自己寫的邏輯混亂啊，大家湊合看吧，一時也想不起該說啥了，以后想起來再補充吧，下面書單里的書可能也不全，但我抓耳撓腮就想起來下面這些書了，我現在在家，書都扔在學校了，想不起來還有啥啦-_-#
書單：
1、政治：肖秀榮精講精練，肖秀榮1000題，肖四，肖八，輔導班資料
2、法語：簡明法語教程上下冊，新大學法語共三冊，張晶《實用法語語法精講與練習》，郭以澄《大學法語考研必備》，北外真題
3、翻譯基礎詞組互譯：英語點津，盧敏二三筆詞匯，中國日報詞典（最新漢英特色詞匯詞典），師姐資料，
4、翻譯基礎篇章：專八單詞，葉子南《高級翻譯理論與實踐》，李長栓《非文學翻譯理論與實踐》，張培基散文第一冊，莊繹傳小綠皮，三筆教材，二筆教材，跨考黃皮的翻譯基礎，ZF工作報告，
5、百科：中國文化讀本，林青松《中國文學與中國文化知識應試指南》，育明百科，師姐資料，北外真題延伸詞條，網上時事熱點，高考滿分作文，作文素材，夏曉鳴《應用文寫作》，跨考出版的黃皮漢語寫作與百科知識

來自iPhone客戶端