跨專業工作黨2016北外高翻MTI經驗貼

西小柿子 · 發表于 2016-4-3 20:43

本帖最后由揮著翅膀的海豚于 2016-4-26 09:40 編輯

懸著的心終于放下了，一度以為沒希望了結果卻考上了。

我本科是財務管理的，二外法語是自己在外面學的，畢業快兩年了吧，這次考的MTI，初試成績：翻譯119 百科110 面試成績：83.6 總成績：81.4 擬錄取

說一下自己的經歷，希望能給大家一點幫助。

初試：

初試很多經驗貼都有，我不打算說得太詳細，大家可以參考之前的經驗貼，但是初試也必須要重視，因為它是門票。

政治：我高中是理科生，沒啥發言權，按部就班地背，自己感覺還是比較痛苦的，另外肖4還是很有用的，每年都能押中題，政治和二外都不要花太多時間，但也一定要保證能過線，一。定。要。過。國。家。線。

二外：我不是英專的，沒有二外的課，大二的時候自己在外面學習了一個學期法語，很幸運，老師教的很好，所以基礎打的還不錯。北外的二外主要考語法，其實不難，多做點題就好了。另外真題的選擇題部分一定要一個個仔細看了，每年都會考幾個原題的。不懂的一定要弄清楚，因為法語真題的答案參差不齊，不會的務必要問同學問老師，弄清楚為止。

百科：我知識面很窄，詞條就是背背背，也是一個很痛苦的過程，哈哈。應用文自己練習幾篇，注意格式，格式錯一個就是5分。大作文就和高考差不多，之前其實一直準備的議論文，結果出乎意料考了個散文，也只有硬著頭皮寫。反正大家審題要審清楚，別弄錯了。

不過百科好在容易把握，你努力了，背了，就一定能得分，這也是我沒有選擇MA的原因，因為我閱讀不好，改錯也不會，所以基英把握不了，但是百科，你努力背了，花時間了，用心了，分就會高的。大家可以根據自己的情況選擇適合自己的專業報考，這一點很重要。

翻譯：翻譯是自己比較喜歡的一門，我去年也考過一次，不過復試沒過，當時初試翻譯127百科125。《非文學翻譯理論》和《中式英語之鑒》一定要好好看，好好看不是指看得多仔細，是指要把它消化成自己的東西，最好是能找個小伙伴一起練習，相互修改，我是這樣做的，因為別人比自己更容易發現自己的問題。修改的時候，對比著看看譯文有沒有踐行那兩本書里面說到的原則。其實我自己還是蠻enjoy這個過程的，討論出某個不錯的譯法的時候會很有成就感。關于練習量，非常不提倡猛練，每天或者每兩天練習一篇就好，不求多，但求精。中譯英部分可以多關注一下中國文化類的，因為最近幾年都是考的這一類，什么“道”啊，儒家啊，四端啊之類的。另外試卷上面可以用鉛筆輕輕打點橫格子，這樣卷面會好看一點，老師看了心情也好一點。

復試：

很多經驗貼都是關于初試的，但是對于高翻來說，真的復試才是重頭戲，初試只是一張門票，所以大家初試一結束就可以馬上開始準備復試了。我這里也重點說一下復述吧，因為我之前就是敗在復試了。高翻里面，初試高分結果復試落選的例子比比皆是。所以一。定。要。重。視。復。試。

復試流程：

視譯→復述→面試（第一天上午完成）

→二外聽力（第二天完成）

→體檢（第三天完成）

具體流程：

考試前一兩天北外高翻官網會出一個通知，公布復試的安排，高翻學院門口也會貼出來，自己去網上搜或者直接去看都可以，上面流程會寫得很清楚。

視譯和復述在語音教室，視譯是給一篇文章，差不多一面A4紙，看5分鐘（可以帶筆進去做筆記，有些人喜歡邊看邊斷句，我個人不喜歡，因為反而會限制我）然后對著麥克風翻譯（注意不要離麥克太近，聲音不會好聽，會有呼吸聲），不管是視譯還是復述，老師都會等最后一個人說完才關，所以不要著急，按著自己的節奏慢慢說就好，關鍵是心里素質要好，即使別人說完了，也不要害怕，大膽說下去，穩就是最好的。這次的視譯是關于人口政策的，不難。就算遇到難的也不要慌，反正要難大家都難。

視譯結束之后老師就會把紙收上去，之后就馬上開始復述，音頻聽2遍，可以記筆記，復述的時候也不要慌，按著自己節奏來，聽不懂也別怕，跳過去，不要嚇編。這次的音頻很慢，是ted的一個關于money演講的節選。

復述結束之后會在候考室等待，然后會一個個叫到準備室里面去準備7分鐘，抽2個問題，可以做筆記整理思路，但是筆記不可以帶到面試教室。其實在候考室的時候會比較煎熬，這個時候可以回憶一下自己準備的過的問題，深呼吸，穩定下情緒，保持好的狀態就好。我其實這次面試的時候發揮的不好，我很緊張，當時是栓哥面試的我，然后三個老師都神情嚴肅，我看著栓哥，就緊張了，聲音都在顫抖的，當時出來就覺得完蛋了，還哭了一場，沒想到結果是好的，讓人意外。

我這次被問的問題是

1：你怎么看待中日關系？你認為兩國會因為釣魚島問題而開展嗎，為什么？

回答：兩國關系緊張，但是不會開戰（闡明觀點）

因為①對中國；中國是個負責人的大國，是個愛好和平的民族，而且中國一直采取防御性的國防政策②對日本；日本也不會開戰，因為和中國聯系緊密，開戰會破壞經濟③對世界；會傷及很多無辜人民，也會重創世界經濟（分述自己的觀點，說出一二三點，這樣就會比較有邏輯）

2：有人說目前教育題體系不公平？你聽過這種說法嗎？你怎么看待這個問題的？你認為要怎么促進教育公平？

回答：聽過，教育不公的現象的確存在，很多偏遠地區的人享受不到優質的教育資源。

為了促進公平，政府應該①撥款，幫助建立各種教育方面的基礎設施②鼓勵老師去偏遠地區，給老師各種優惠政策（其實我覺得我這個問題回答得很一般，大家回答問題的時候，最關鍵就是注意邏輯，聽完問題之后，可以停1-2秒，整理一下思路再回答，不要急著把腦海里面的第一反應說出來，那樣很容易混亂）

上面兩個是在準備室抽到的問題，我隨機被問的問題還有：

中日關系緊張問題怎么解決？我就說1中國要怎么樣，2日本要怎樣
你覺得我們應該抵制日貨嗎？我說不應該，因為抵制的話對中國會怎么樣，然后對日本會怎么樣
然后栓哥問我為啥考北外？（這個每個人理由都不一樣，說出自己的痛點吧，但不要說因為這是我的夢想之類的千篇一律的話）
最后有一個老師問我為啥不繼續學財務管理？我說因為我not sensitive to figures…其實當時這個問題我是準備過的，只是臨場緊張了，然后就答成這樣了…當時答完就覺得自己完蛋了……

然后就結束了。

不同的教室問題好像不一樣，我了解到的還有同學被問到的問題有：

歐盟難民危機的解決辦法？
經濟發展和環境保護是相互沖突的嗎？
你怎么看待中國新常態？
你了解川普的觀點嗎？要是川普當上了美國總統，你認為會對中國造成什么影響？

建議大家多關注熱點問題，每個話題自己總結一段話出來，擴大知識面，還有兩會一定要看，今年的這幾個問題，我發現其實兩會的總理記者會里面幾乎都有涉及到，一定要多關注一下。

關于復試的準備過程：

我是在論壇上找了幾個小伙伴，然后每天做interview practice，我們每天定一個話題，然后一問一答，答完了再相互給建議，慢慢改進，收獲挺大的，我覺得找幾個小伙伴，相互促進，還是非常有必要的。

視譯：視譯和復述都要練習然后錄音，再聽自己的錄音，發現問題，再錄音，再聽，再錄，再聽……可以把錄音發給小伙伴相互糾正問題。視譯的話，一定要注重順句驅動的原則，把《英漢視譯》那本書上的理論看一看就差不多了，重點是實踐，聲音要平穩，可以看看真正的同傳的視頻，去模仿那種感覺，平穩，清晰，準確，流暢。說起來容易做起來難。但是其實大家都沒有接受過專業的訓練，所以老師也沒指望你做得有多好，重要的就是要保持聲音的穩定和流暢，不要緊張得發抖之類的，不會的時候，寧可停頓，也不要“嗯嗯啊啊”。

視譯材料，我一般就在英文巴士上面找，然后有時候去白宮官網或者英國政府官網或者IMF官網，不過不建議去聯合國官網找。重點不在練了多少篇，而是練透了多少篇。

復述：復述也是嚴格按照每次聽2遍然后錄音的順序練習的，筆記法之前自己有自學過，大家也可以去找書去學一下，練一兩沓A4紙就會有點感覺了。考試的時候會給你一張A4紙，可以折成4下，然后豎著做筆記。筆記法反正多練練就會好的，但是關鍵要找到自己筆記和腦記的一個平衡點，這個要很久，急不來。復述最重要的也是平穩流暢，個別詞語和句子聽不出來不要緊，不要慌了神，把握邏輯是關鍵。語速快的時候，最好是paraphrase，語速慢的時候，可以復述原文。像這次語速就很慢，比VOA慢速還慢，我幾乎是完全復述的原文，因為時間充足，筆記記得很全。但這算是比較極端的情況了，最好不要學我。多練，找到最適合自己的方式就好。

復述材料：奧巴馬每周演講；VOA慢速（新聞類的其實邏輯不強，不算很合適）；各種七七八八的演講，自己覺得合適就練習吧，也可以用關鍵詞去youtube搜索。每次截取3分鐘左右就好，最好是把各種語速，各種口音的音頻都熟悉一下，這樣子考試不管遇到什么，自己都不會慌。

最后，關于心態和個人經歷：

本來覺得沒必要寫這一段，因為每個人的經歷都不一樣，道路也都是不可復制的。但是還是寫一下，希望能給和我一樣迷茫過的同學一點鼓勵。

我家里人最開始是很反對我考研的，因為之前有一份穩定的工作，中間有多少撕逼就不說了，反正最后還是選擇了考研。家人和朋友的支持其實還是對自己影響很大的，還好藍票非常支持我，我是去年11月份辭職的，沒有告訴家里，本來其實打算邊工作邊考研，但是發現有點力不從心，因為工作上面事情實在太多了，完全走不開，只好辭職專心準備了，其實也不算有多專心，這里完全沒有什么學霸勵志故事，我也就是最后兩個月準備的，每天有效學習時間大概就4-6個小時……一點也不勵志其實。北外考的其實是基礎，功夫在平時，功夫到了自然就能考上了。考試有時候只是副產品，生活中的選擇有很多。

作為跨專業工作黨而言，自然會遇到很多困難，可能是英專和應屆生無法想象的。如魚飲水，冷暖自知。大家向來都只希望去做能看到確定的利益的事，也只能看到別人成功的光環，看不到背后的汗水。

反正明白自己想要什么，然后去爭取就好了。路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。但是考研也不是對所有人都合適的選擇，也有很多走野路子的，考二口然后當自由翻譯，反正道路有很多條，選擇最適合自己的那一條就好了。考研不是終點，北外也不是終點。

最后來碗雞湯，分享一首激勵自己的歌~gala的《追夢赤子心》：為了心中的美好，不妥協直到變老~