2016商英真題回憶+初復試經驗貼

奔跑跑跑的蝸牛 · 發表于 2016-4-3 17:21

2016商英真題回憶+初復試經驗貼
在這一年多的備考過程中，從論壇里獲益不少，現在就用這篇帖子作為對那些曾經幫助過我的前輩們的回報。由于個人情況不同，大家適當參考即可。
初試：
政治：
單選題還可以，比較好選，有考到剩余價值率的計算題。但多選個人感覺不太好做，都不太確定。大題之前有背肖四，大部分都有寫到，但是如何踐行社會主義核心價值觀實在沒想起來。關于政治報班的問題，個人覺得報個班會比較省力一些，主線會比較清晰。關于政治類的參考書論壇里的前輩都講過，大家可以搜集更詳細的資料。因為政治類的資料大家買的都差不多，所以大家也不必緊張，跟著一起買就好了。
二外法語：
法語題量少，但選擇題做得有些卡殼。有考到法語必備上的題，也有好幾道往年真題，所以真題還是要練的。真題沒有答案，但是可以早點做，和同學商量或者問二外老師都可以，總之要把真題的選擇題弄懂。選擇題三大道，每道十小題，第一大道好像是綜合選擇，第二大道是選不定代詞還是形容詞，最后一大道是根據時態選動詞。閱讀只有兩篇，這個只能靠單詞積累了。兩篇法譯漢，第一篇講在巴黎生活相比外省的優缺點，第二篇講了抗日戰爭的意義，是以寫給法國總統的一封信的形式。最后漢譯法是五個小短句，好好練簡法課后的翻譯題吧，雖然沒出到原題，但語法點都在里面。
英語水平：
完型講的是Wikipedia的發展史。改錯相對簡單，講的是固定匯率和浮動匯率對經濟的影響。辨析靠的還是單詞積累，平時多注意單詞各種形式的變形。閱讀有六篇，題目并沒有很長還是可以讀懂的，但題設置的點比較細，需要仔細對比。把之前在論壇看到的一個做題方法分享給大家，按照完型---A,B閱讀---改錯---C,D閱讀---辨析---E,F閱讀，這樣做閱讀不會暈，頭腦相對清醒。
寫作與翻譯：
Summary: 手機的使用使得研究者們收集資料變得困難，覺得當時寫的不太好，就不詳細說了。但可以推薦大家用新概念四來練習summary,那個里面的summary通常都是一兩百字，雖然比較短但你可以通過參考答案總結出它的點，慢慢得就會練習的比較有感覺。
Essay Writing: 說的是有的人覺得憑第一印象評價別人是對的，而有的人則認為第一印象通常是錯誤的，請談談你的觀點，字數要求450
Translation:
E2C：講的是一個人說人最重要的時間在童年和青春時期，因為他們可以學習知識和各種技能，圍繞這個觀點展開。
C2E：講的是把翻譯比作一座橋，橋兩端住著有著不同文化習俗的人，后面還涉及到對話，比較大白話的那種，不是散文體。
于 2015/12/28 凌晨

關于初試準備的書籍和資料，還是建議大家在這個階段多看看論壇吧，不要做伸手黨。我蠻同意之前論壇里的一個前輩說的，作為考研黨搜集資料的基本技能還是要有的。所以說多看看論壇是不會錯的，不要自己什么都不知道，張口就問，伸手就要，有時候問的問題太大別人都不知道怎么回答你。在我考研期間，李老師真的幫了我很多，他那有真題資料，會推薦書籍，會給我們制定復習計劃，會指明我們復習的誤區，而且解答問題也一直很耐心。我留下他的聯系方式，有需要的同學可以加他，Q*以及廣外2017學碩* 希望各位加老師的時候注意一下打招呼的禮貌問題，注明自己是17考研黨。禮貌，禮貌，還是禮貌，重要的事情說三遍。
復試：
3.25體檢，3.26上午筆試，下午面試。
筆試：滿分100：語言學50+翻譯30（英漢各15）+寫作20
真題回憶：
Part I linguistics：
10道單選題。5道定義題里面我記得的有，applied linguistics, discourse analysis, descriptive linguistics. 2道問答題是，functions of language, branches of linguistics.還好今年的語言學題出得比較基礎，但這并沒什么用，還是要好好背那本練習冊，好好看語言學教程?；緩驮嚨墓P試主要看語言學，官網上的其他參考書目可以不用看，當然如果有時間的話，看看最好了。
Part II translation:
英譯漢想不起來了。漢譯英是合同翻譯，講的是要按時提交信用證，索賠什么的。建議大家準備的時候可以看看商務翻譯，合同啊，商務信函之類的。
Part III writing
談談對延長退休年齡的看法（從人民生計，經濟發展，社會進步方面來談）
面試：
10分鐘閱讀一張A4小四字體的文章，時間是夠的，閱讀的時候注意一些細節問題，比如公司名稱，主要人物啊，也可以準備一下summary.今年我抽到的題是講雅芳的上門營銷戰略。
進去之后是三位老師，人都炒雞nice,一直對著我微笑。首先讓我做了自我介紹，我就blablabla...老師是會根據自我介紹提問的，所以大家提前準備好，不要給自己挖坑惹。老師問了本科有哪些有關商務的課，論文選題之類的。當時我覺得我的自我介紹部分老師問的挺多的，感覺過了好半天才問到閱讀材料里的問題。不過后面的問題比較囧，都沒怎么答上，但老師會跳到下一個問題不會讓你太尷尬，所以說商英的老師都很nice,不用太緊張。關于初試復試我能想到的也就這些了，大家可以適當參考。最后祝學弟學妹們考研成功！
2016/4/3 17:01