2016北航MTI-希望能幫到準備報考的童鞋

孫杈兒 · 發表于 2016-4-1 21:30

2016年4月1日愚人節出的最終成績，看到擬錄取三個字內心也是大大的激動了一把，總共錄取35（有擴招，最開始聽說招十幾個，后面說24，最終還是招了35），排名13，也是比較知足了。趁著有時間就寫了，怕到時候太忙就無暇顧及了。
過去那四個月的奮斗也是得到了回報，所以現在來感恩回饋，寫寫自己的經驗吧。
本人是英語專業，一個普通一本的學生，從九月份開始真正準備的，天天6：40左右起床，10點多回寢室，12月二十幾考試，堅持坐了這么久，肚子都胖了幾圈。北航的一個好處是題目都能找到，你們可以搜索北航MTI考研群，會有學姐建的群，里面很重要的是研友+資料分享，考研幫里面也有很多經驗貼，看完之后會覺得受益匪淺，微博可以關注@鬼谷一喵等一些專門分享資料的人，他們會整理每月的熱詞，雖說北航翻譯名詞不考這些，但是一般后面的段落翻譯會或多或少涉及到，學翻譯的與時俱進很重要。初試是考政治，翻碩英語，翻譯和百科，復試是上午筆試，下午面試。政治沒有報班，其實報班個人感覺沒什么用，周圍也有報班的，但是分數也都差不多。當時考完有聽說政治泄題，也有聽說北京政治壓分，我也不知道是真是假，但是今年政治難度一般，不像去年那么難。我本人也就考了66，所以也沒什么好的經驗，就寫寫自己看的書。關于這個，我看的書是肖秀榮一套，就是基本他出的書都買了，1000題刷了好幾遍，最后會出版肖四肖八，把肖四肖八問答題答案背了，選擇題也要有印象；除此之外，我買了風中勁草，共三本，一本是凝練的知識（肖秀榮的很厚），一本是練習冊（題量比肖秀榮的1000要大），還一本是練習冊解析。蔣中挺的政治沖刺卷有做過選擇題，問答題我就沒看了，當時時間很緊，只看了肖秀榮的。翻碩英語，我的這門算是低于自己預期有蠻遠吧，69分，當時做的時候覺得單選雖然難，但認識的還是有蠻多，閱讀也只有一篇GRE，覺得能70+的，可是最后啪啪啪打臉了。今年的選擇題是很多GRE詞匯，閱讀只有一個是GRE真題，作文是專八類型（注意！我說的專八作文是改版前的專八作文）的非命題作文（往年都是簡單粗暴的命題作文，最開始作文是與翻譯掛鉤，后面越來越像專八接近）。針對這門我看的書有很多，星火黑黃結合英語專業考研的書，圣才兩本真題，人大出版的北京環球時代英語專業考研點睛叢書有兩本，第一本比較重要（這本和星火黑黃書題目有很多重合的），詞匯量真的很重要，雖說這些有的是針對學碩的，但是專碩對于這些詞匯也要掌握。每年北航都會考一些俗語和固定搭配，16的俗語考了as fit as a fiddle，every cloud has a silver lining第一個是我排除法推出來的，四個GRE詞匯有的時候不可能全部知道，所以排除法很重要，在做GRE閱讀時也是，第二個是在美劇《生活大爆炸》和專八閱讀是看到的，所以比較臉熟。詞匯我背單詞本背不下來，所以用有道把不認識的詞加入單詞本，然后背啊背，百詞斬對我沒用，我只記得圖片去了，當然背單詞是完全是看個人，找到合適自己的方法就可以了。閱讀做了好幾本，華研專八，星火專八，GRE，和圣才的真題，這里要說一下，專八都是改版前的閱讀。其中華研相對簡單，星火的比較難，很多從《華盛頓郵報》《衛報》《經濟學人》等一些主流報刊上截下來的，不要每次做了對了答案之后就不管了，里面的你不認識的單詞最好記錄下來，因為到后面你會發現這些單詞出現率一般都還蠻高；GRE是到后面才做的，這種閱讀形式會顛覆你的三觀，它們都是學術論文的精簡版，雖然短???但極富邏輯，有時一個問題+abcde五個選項（比考研的時候多一個）能比得上閱讀原文，就算一篇文章的字你全都認識，但是你就是看不懂問題，或者選不對選項，所以這種還是要練的。GRE風格很容易認出來，它出題風格與專八類型很不同，覺得碰到瓶頸的時候可以去網上搜一搜怎么提高GRE閱讀準確率，還有回答問題的閱讀，這個我就不說了，因為也練的不多。圣才的書會網羅各校真題，但是會有很多錯誤，這個要注意甄別，比如for good它都不知道是“永遠”的意思，所以還是有疑問就要查。作文四百字，自主命題，具體不記得了...... 翻譯看的書比較雜，有跨考的黃皮書，有catti3的資料，有下載微博上的熱詞看，不過初試我沒有練張培基，感覺散文性那么強在初試應該不會考，一般在復試。建議考研前期的時候，每天都要練，因為到后面可能沒時間讓你每天那么兩三小時花在翻譯上了。前面的翻譯名詞都是譚載喜翻譯研究詞典上的，背熟背透了，我考試手賤改錯了兩個==，追悔莫及。英譯中和中譯英各三段，英譯中第一段是巴黎遭恐怖襲擊，第二段是弗洛伊德的理念，前兩段不算難；第三段算是最難的，屬于太空了，說發現了一個新的星球吧，提到了NASA，里面還有個Neptune翻譯錯了，建議考試前還是把太陽系那些金木水火海王冥王啥的行星的中英都背著吧，因為考研復試碰到了木星，幸好當時看了是Jupiter，里面還引用了John Keats一首詩里的一句詞，當年學英國文學沒學過這個，所以亂翻譯的。中譯英第一段說大學生畢業后的就業創業意向，其中提到了一些公司華為，中國銀行什么的，我把中國銀行翻譯的China’s Bank結果是Bank of China，第二段說孔子晚年遠離官場，周游教學什么的，具體印象不深了，提到了孔子學院；第三段說李克強，核能核電，屬于時政類的，這個時候要有翻譯意識，雖然中文沒說中國總理李克強，但你翻譯的時候要加China’s Premier。最后一個百科是最趕的一門，考場上不停地寫。名詞解釋有四庫全書，王與馬共天下，丹霞地貌，黃土高原，PM2.5，本初子午線，伊麗莎白（多少世我忘了，但就是現在這個在職的伊麗莎白吧，我解釋錯了），杯酒釋兵權，交響樂等等，這個好好自己整理規律吧，基本外國知識可以看百科育明出版社的綠皮書，以前十一稅也在那綠皮書上，地理每年都會考幾個，今年有考以前考過的，所以以前考過的也要掌握，我的百科115，估計是跪在名詞解釋上，因為很多都胡亂解釋的。古文就看上海古籍出版社的《古文觀止》，從15到16，基本出題規律應該是一篇知名度高，一篇比較冷門，16考的是《相州晝錦堂記》和《師說》，建議把中下兩冊重點看，對于沒聽過的也不要抱僥幸心理不看，（一直覺得《赤壁賦》遲早會考）。作文是一段古文，批判那個王安石的，說大家都學他的文章，都不多姿多彩的意思，我當時寫的題目時《和實生物，同則不繼》。（推薦下我的小說《雙木韶華》喜歡言情的妹子可以看看）初試結束后，當時出來初試成績覺得自己慘了，因為才366，后面看大家的分數發現沒有390+才知道今年壓分了，380+的大神有四個，370+也有那么幾個。復試筆試英譯中中譯英各一篇，作文一篇，英譯中是說在宇宙飛船上看地球的景觀，感覺不算難，說很多日出日落什么的，中譯英說的是任何東西都經受不住時間的侵蝕，有恐龍，龐貝遺址，海嘯，木星，后羿，織女牛郎，鵲橋，杞人憂天這些詞，總之感覺有點難度。作文沒有標明字數，因為只剩30Min，所以也就寫了兩百多字，也不是命題作文，Human brain是否比Machine更superior。打了這么多字也有點累了。總之考研比較累，也非一朝一夕之事。你要放棄你所喜歡的，來捱受那一成不變的忙碌，但有句話是說你忍受不了寂寞，你自然也難看到繁華，所以下決心考研的學弟學妹們，為之奮斗吧！最后再來為我的小說打個廣告《雙木韶華》，大家無聊的時候可以看看。

來自Android客戶端