2016翻譯學MA備考初復試

張薩默 · 發表于 2016-4-1 19:24

hello~大家好今天的成績出來了~已被擬錄取~懷著一顆感恩的心我來發經驗啦~希望能對以后的師弟師妹一個參考~
初試：政治79 法語76 英語水平114 寫作翻譯112 總分381  排名29
復試：筆試 72 面試85.5 成績78.75
最終成績 77.22

我是在去年八月份開始準備考研的過程沒有說特別特別用功但是也是很用心的咯~下面就說說我的復習

政治：倒數第二個月左右開始做1000題和翻書過一遍  倒數最后一個月背書用的是肖秀榮的教材最后一個月還有風中勁草的紅寶書和啟航小冊子任汝芬的題其中任汝芬的比較偏因為本人是文科生而且高中的政治也是學得不錯所以這門也是我考的最好的咯~

法語二外：我在法語上花的時間最多  看的是孫輝的簡明法語教程上下冊看到中級廣外的法語題我只找了兩三套其他的我買了一本考研二外法語題覺得有些挺難所以也沒完全做完  但是今年的法語選擇題比較難啊所以建議大家多積累打下扎實基礎

水平與寫作翻譯：這兩門幾乎都是吃老本考的很一般沒有啥可以share的經驗咯練得都是專八的閱讀和翻譯單詞背了一個星期就沒去背全靠閱讀積累改錯題用的是沖擊波系列和專八改錯~做多了就有領悟哦希望大家能在這兩門好好練打好基礎初試考高一點就不會擔心了

復試
筆試
今年的完型是30空單詞不難但是我還是糾結好久而且有些不確定的我重復填了只為能夠拿點分估計這題我失分比較多
英譯漢是公司的價值定位之類的
漢譯英是介紹白云賓館

面試
一進去課室就是視譯兩小段不難不要緊張就好我緊張到重復說了幾次單詞
口譯：英譯漢是講新南威爾士州政府與廣州政府的合作關于環保和經濟的
      漢譯英講一帶一路的提出和人們的看法

問題：1.你在本科學過什么跟翻譯有關的課程
      2.你對E-C口譯教學模式有什么看法
      3.你對筆譯和口譯的理解~~

我在復試時看了好多理論書不過老師都沒問~~有點失落嘻嘻推薦大家看張培基的散文選真的很有幫助哦今年專八翻譯也是偏文學呢~還有就是大家要報口譯的話就多練練要自信不緊張的話做口譯就順很多咯~

最后祝愿各位一切順利~~