2017考翻譯學的學弟學妹們，學姐只能幫你們到這了

紅紅火火222 · 發表于 2016-3-31 18:16

本帖最后由揮著翅膀的海豚于 2016-4-5 10:52 編輯

復試結果還沒有出來，北外還是一如既往的磨嘰……等待的時間太煎熬，所以想著來給你們寫點什么……
【關于初試】
初試總分381，專業課總分231，考得不是很理想。
關于初試的經驗帖很多，我就不細講了，有什么問題歡迎來問。
學姐只想告訴你們一個慘痛的教訓，一定要重視文言文的翻譯……
今年北外考了兩篇文言文，一篇是孔子傳，一篇是五柳先生傳，我都只寫了一半左右。
準備初試的時候，在二外及翻譯理論上耗費了太多時間，同時抱著不是每年都會考古文翻譯的僥幸心理，只在初試前一周看了看《古文觀止》的英譯本。
真正到了考試時，才發現理論所占的比重非常小，而古文……
【關于復試】
復試結果還沒有出來，所以也談不上什么經驗，僅供你們參考。
翻譯學的復試分為兩個部分：面試和二外聽力，沒有筆試。
面試考的是視譯和問答，每個人9-10分鐘，三個考官。
視譯英譯中、中譯英各一段，印在同一張紙上，有一分鐘左右的時間看完，然后開始翻譯。
據說翻譯過程中也會計時，到了時間老師會打斷你，關于這一點我不是很清楚，但覺得只要沒有大的停頓，時間還是非常夠用的。
今年考的是食品安全和恐怖襲擊，復試前大家都以為會考政府工作報告，因為視譯是從15年才開始有的，只有一年的經驗可供參考，而去年考的就是工作報告。
在候考室的時候，看到大家人手一本英漢對照的工作報告，所以復試完出來大家都表示很懵……
視譯個人覺得比較難，一些單詞不會翻可以跳過，不能跳過的可以模糊處理。
翻的時候，一個老師一直在寫評價什么的，所以非常緊張，飛快地翻完了，事后完全不記得自己是怎么翻的……
問答環節非常輕松，今年沒有自我介紹，但建議準備1分鐘左右的備用。
主考問的是專業課問題，問我對什么理論比較有興趣，我就挑了一個自己比較了解的Venuti的異化理論，老師就進一步問了對“abusive fidelity”的看法。
其他兩個考官問的都是非專業的問題，比如說為什么不選擇MTI，有沒有翻譯經驗，以后想做理論還是實踐等等。

總的來說，問答環節很簡單，建議每個問題回答的時候多說一些，這樣就可以少回答幾個問題。
老師們一直笑瞇瞇的，非常和藹可親，所以我基本上是想到哪說到哪。
至于二外聽力，我考的是法語，基本上就是看著選項都能理解，一聽啥都不懂，所以從頭到尾都是猜的，所幸計入總成績只有1分，不用過于擔心。
【關于考研】
考研是非常艱辛的過程，但最重要的是調整好心態，我是不喜歡起早的人，所以每天基本上都是8點左右才去圖書館，而且還堅持追劇……
不要給自己太大的壓力，享受這個過程，追求結果，但不要只注重結果。
看到有學弟學妹們發帖子問關于翻譯學的問題，所以急急忙忙寫了這一篇帖子，更詳細的會在復試結果出來以后寫給你們。
因為自己考過翻譯學，所以知道找經驗帖的不易，畢竟這個專業招的人太少了。
希望自己的努力能有好結果，也希望想要報考翻譯學的你們能收獲好的成績。
繼續煎熬地等結果中……