首師大翻mti筆譯碩2016復(fù)試

愛(ài)做夢(mèng)的小茄子 · 發(fā)表于 2016-3-31 14:54

說(shuō)一下首師大翻碩mti筆譯復(fù)試內(nèi)容吧，上午筆試（50分）漢譯英10分英譯漢10分話題作文30分和去年相比變動(dòng)比較大，去年只有兩篇翻譯。
今年的翻譯第一篇漢譯英算是文學(xué)類的吧，不長(zhǎng)，五六行的樣子。漢譯英也是兩三段，也不太難，類別吧，肯能也算文學(xué)類的？寫的容貌啊時(shí)間啊之類的，很好讀懂。最后作文是讓你寫出自己對(duì)academics的定義，結(jié)合自己個(gè)人經(jīng)歷寫250字。主要是題型變動(dòng)大，剛剛拿到卷子比較慌亂，總體難度不大，時(shí)間也還算充裕。
下午面試就是在大教室里等，按成績(jī)由高到低叫人，一共三四個(gè)考場(chǎng)，都是會(huì)議室，進(jìn)去就是長(zhǎng)圓會(huì)議桌，一面坐五六個(gè)老師，另一面正中間是你自己。聽說(shuō)去年是在教室，反正每年可能都有變動(dòng)吧～
進(jìn)去之后每個(gè)人考場(chǎng)好像都不太一樣，有的是先自我介紹之后做視譯；有的是自我介紹之后提一些基本問(wèn)題之后視譯；有的是進(jìn)去啥都沒(méi)有直接視譯的。今年的視譯是五句話，兩句英譯中，三句中譯英。英譯中講的是布魯塞爾爆炸案，中譯英是太極拳啥的。主要是進(jìn)去會(huì)比較緊張，其實(shí)都不難。英譯中會(huì)先讓你把英文讀出來(lái)，之后給你時(shí)間想一下，你自己認(rèn)為想好了就可以翻譯，一句一句來(lái)。老師很好，不會(huì)給你壓力，你就譯下去就好，遇到不會(huì)的就用最簡(jiǎn)單的、腦子里第一個(gè)蹦出來(lái)的詞說(shuō)就好了，我覺(jué)得老師主要還是看你綜合表現(xiàn)的，不要翻譯一半就不譯了，一定譯完，不能崩潰啥的。總體復(fù)試難度不大，我也比較渣比較緊張的，做個(gè)參考～

來(lái)自iPhone客戶端