英語筆譯復試

jxx609 · 發表于 2016-3-31 13:52

27號北京林業大學英語筆譯方向的復試已經結束，當時是學姐告訴我最終結果的，我初試成績并不是很好，政治54，英語80，翻譯119，百科122，總分375，剛過北林英語筆譯的復試線，其實初試來說，我覺得是把翻譯練好，把基礎打好，雖然初試的翻譯好幾篇都是參考書上的，不過參考書我沒有怎么翻譯，我主要是用的三級筆譯那本書，專八翻譯，和跨考mti黃皮書練習的，我我覺得翻譯基礎很重要，需要每天都要練習，一天不練習就會手生，練習的時候也要做筆記，在考研臨近的時候可以背一背，一定會有用處，翻譯更多的在于思考，看看答案要去思考為什么這樣翻，用的什么技巧，什么句型，體現了中英之間什么差異，好的譯文可以適當的背一下。不過也不要忽視參考書，把參考書翻一下會更好。然后是碩士英語基礎，我覺得這個比較簡單，和專四難度差不多，可以把專四詞匯背一下，我用的是專八的閱讀，一本專四的題庫書，作文就是我們老師講的。百科就是把北林的那本參考書好好背一下，自己整理名詞解釋的詞條，我當時買了一個學姐的詞條，不過我覺得自己整理的背起來更容易，后來我就自己整理了一遍。這個我覺得需要理解，而不是死記硬背，沒有必要一字不差地背下來，有的名詞書上不詳細，我就在百度上自己找的。對于政治，沒有考好，是因為我沒有怎么復習，大概是在10月中旬才看，所以大家一定要好好背背肖秀榮老師的最后四套卷，一定會有相近的題。這是初試
復試
面試: 我覺得一定要自信微笑，這是我復試逆襲的最重要的原因，一定不要緊張，一定不要緊張，告訴自己我就是最棒的。我初試剛過線，所以復試就要加油，有自我介紹，自由會話（老師問你幾個問題，我的問題是關于人工智能，還有英語筆譯就業前景什么的，如果老師問你，你不會或者沒有想法，就要實話實說，不要撒謊說一些沒有聯系的話題，）還有關于考試作弊誠信有關的話題，這個用中文回答。接下來是視譯，一段中譯英，一段英譯漢，英譯漢是關于中美兩國解決象牙非法走私的，這個比較簡單，中譯英比較難，和專八的類型差不多，關于阿爾卑斯山什么的，當時沒有時間看，直接翻譯，一邊看一邊翻，所以翻譯的不怎么樣。
筆試:兩篇翻譯，英譯中是關于公司收購，比較簡單，中譯英是關于美國圖書館多，中國圖書館少，這個也不難。翻譯理論是:增益法，目的論，魯迅的寧信而不順，嚴復。譯文賞析:巴黎是環保之城。作文有關翻譯的本質，翻譯的過程，譯者的素質，從這幾個方面發表你的看法。這是用英文做答。不少于400字

來自Android客戶端