北大軟微計算機輔助翻譯專業課經驗貼

蟲蟲1104 · 發表于 2016-3-29 18:34

CAT專業課（擇校選專業以及公共課請參考本人其它經驗貼）
一、英漢互譯
題量挺大的，但改分不嚴。得拿出二筆的速度，才能從容做完北大的英漢互譯。CE可以準備下文學翻譯，EC注意積累熱點。我考研有一道題是關于Hyperloop，剛好是看過的新聞，就是沒有閱讀，自己已經提前知道文章大意了，做起來很省時間的。簡單說就是，注意積累與新技術有關的熱點。就比如說，北大復試時有人抽到的視譯是關于人機大戰（圍棋）的，這個必須準備到的，碰到就是要拿分的，可以我沒有抽到。
還有就是根據自己的實力做好時間控制，我是文學翻譯水平不佳，水平不夠，糾結也沒用。所以，我給了CE很短的時間，基本就是，視譯出啦就寫，不太斟酌，但是必須保證沒有低價錯誤。相比之下，我在EC上下了相對較大的工夫，第一句話斟酌再三，下筆尤為慎重。
最后一道題是編譯題，題干反反復復讀了幾遍。給了好多段文章，加起來A4紙至少也有一個反正面吧（記不太清楚了）。簡單說，略讀文章，再按照題干要求寫一段中文。我是稍微創新了下，但是方向可能不太對。最終，翻譯得分116，姑且算中上等吧。不過，英漢互譯這一科目的最后一題體型一直都在變，但是萬變不離其中。步驟簡單粗暴，反復認真讀題干，適當創新，開頭點題，結尾扣題，卷面盡量整潔。
二、計算機基礎
北大大計（指定）+清華盧大計及配套練習冊+計算機文化中文譯本+word/excel各一本+真題（多為回憶版）+北大軟微金服計算機部分真題+北大老師文科計算機課件（網上可以下到）+北大文計真題（也是回憶版）+任何一門編程（我不會編程語言，畫框圖+文字敘述的。這個也要聯系，做到熟悉編程思路，常見的題都要會話框圖。）
1.注重操作和模型的靈活應用。操作題要上機實操，也要注意如何把步驟落實在筆頭。事實證明，有軟件的時候相當于有提示，突然間沒有軟件在，容易突然間想不起來某一步的名字。雖說意思正確都會酌情給分，但是還是準確無誤更有把握呀！模型要注意分析其應用的利弊，注意模型帶來的那種思維模式。
2.真題要把一道題盡可能得擴展開去答。新技術不管去年考不考都是重點，一定要能真正理解并用自己的話敘述出來。
3.題型每年都在變化，但是萬變不離其中。趨勢是死記硬背的知識點一定要了解，但是不需要死摳硬背，而是要靈活應用。操作題仍然是考試的重中之重，值得注意的是覺得自己做得對，未必能拿到滿分。一定要仔細體會題目意義，適當多寫些靠邊的較為專業的東西，為自己爭分。
4.考后一想，其實這種題目是更簡單靈活了，也更適合自己的，心態和時間控制真得很重要，如果到最后與錄取分數差個十分八分會覺得挺遺憾的。
大上屆填空+編程，上屆貌似正常些，題型也多些，我這屆全是大題，和當初老師說得豈止是不一樣，是差太多。自己開考時慌了，因為前三科基本達標，最后一科只要順利，我就沒什么問題了，但是題目遠出我所料。更可怕的是，選做題，第一頁就有一道題，連題都沒看明白。當時就是壓力特別大，反復告訴自己必須要做15道題，一道題不會不對10分就沒了。總是看錯題，寫一遍錯一遍，半個多小時以后，才淡定下來，好好答題。雖然最終損失沒有太慘重，那也是因為及時控制住情緒，調整好了心態，但如果最終自己與錄取分數線差個十分左右，我會留下很大的遺憾的。寫下來，希望以后的學弟學妹們能夠吸取我的教訓，順利邁進象牙塔！
考研已經告一段落，依然能記得親人、老師和朋友（尤其是無條件包容我、支持我的舍友）給我的鼓勵和支持，還有CAT方向在網上結識的數位學長學姐，比如08級的藝峰學長，12級的林學長，15級的小賀學長等等，他們幫了我太多，我會懷著一顆感恩的心，珍重這一份份考研帶來的相遇。同時，我也正真體會到北大的那一份博愛，會致力于做一個真正的北大人。

yezilingiris · 發表于 2016-4-2 22:58

謝謝樓主經驗，撒花～

來自iPhone客戶端

北京愛情故事1 · 發表于 2016-4-5 21:10

求樓主聯系方式~~

聚英小小豬 · 發表于 2016-5-25 16:28

北大的大神…求～方式～

來自Android客戶端

可燃冰Sophia · 發表于 2016-6-14 09:57

同求聯系方式

極目云天 · 發表于 2016-7-20 19:00

請問北大CAT參考書籍會變么

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[軟微] 北大軟微計算機輔助翻譯專業課經驗貼

NEW最新資料推薦