2016英專學碩考研經驗之談(廣外翻譯學)

Tiens · 發表于 2016-1-28 11:48

本來想等成績出來再寫經驗貼，轉念一想，要是沒考好咋整，剛好近來無事，所以就整整思緒，分享一下自己的考研之路。
我開始得晚，大四開學之后大約9月中旬才開始備考。所幸心態一直較好，能夠堅持到最后一刻。雖然一路以來的信念都是我應該是考不上的。我所想的是多看點書反正沒壞處咯，所以才能每天很淡定地不管看多看少，狀態如何都一直堅持著。
本人情況介紹：二本院校。四六級600+，專四79，考過BEC高級。除了這些常規的，也沒考什么證書了。
廣外翻譯學考試科目：政治，二外，水平測試，翻譯與寫作。
政治：耗費時間最長，心血最多。大綱出來后不久，我就買了大綱，搭配肖秀榮1000題來加深理解。馬原我結合了視頻來看書，這章還有計算題(剛好今年考了一道)，老師的講解可以更快理解，更好掌握方法。史綱我也是看了視頻，老師講課幽默有趣，重點突出，對做題也是很有幫助。如果時間充沛，其他兩章我也許也會看一下。沖刺階段我買了疾風勁草來背誦，還有肖秀榮8套和4套卷，肖8我就做了選擇題，4套除了選擇題我還把大題認認真真地背下了。(超級難背，有時候一天都背不了多少，又會忘記，要反反復復N次)。今年的大題有一道肖8的原題，可惜我沒背。肖4的也一些題目改頭換面了，不過很多句子都可以用上，后期多背些大題考試就不會很慌張了，考試也不至于沒時間。很多句子信手拈來就可以寫了，不用怎么思考，省去一些答題時間。
水平測試：完型(30)+改錯(30)+詞匯(30)+閱讀理解(60)
①完型：這部分一般做真題就夠了。臨近考試時我把手頭上有的真題里面的這一題放一塊做，針對性地練習，連著做幾套題目感覺自然就來了。
②改錯：水平里面我幾乎只花時間準備了這個。我買了兩本改錯，一本星火，一本沖擊波。最開始每天都會做2篇，后來就沒那么規律，有時候沒做，有時候做4.5.6篇。星火100篇，做了差不多90篇，沖擊波的做了30篇左右。這種題型有規律可循，多做多總結應該問題不大，另外真題的改錯也要認真總結。
詞匯：這題我就做了真題，查了真題上的詞匯，結合英文釋義+例子。因為這一題很多要近義詞辨析，考得很細。此外，這一題的單詞還得要自己變形，這也是一個很大的難點，有的單詞的不同詞形我們可能不知道，有的可能一時想不起來了。同時，備考的時候也要總結形近詞的辨析。這題剛開始做，一般對不了幾個。詞匯真的要早點下手做準備，平時學習時要注重積累。詞匯書可以買劉毅10000.22000。我因為開始得晚，怕來不及，就沒有專門背詞匯書，而是在翻譯改錯閱讀中積累的。
閱讀：我最開始做的是2010年的真題，當時錯了近一半。后面做了2009年，情況也差不多。這兩年的閱讀做得我吐血。這部分的分數不確定性特別大啊，所以前面的分數盡量能抓多少是多少。閱讀我就做過幾篇星火的專八閱讀，真題沒時間了。就寫了10.09.06.05這幾年。哈哈，我是考前幾天開始寫真題的，所以印象比較深刻。結果吧，今年的閱讀就出了一道真題~算是撿到了。做過的題目別只是做了就算了，不然要是出原題都不記得正確答案了。有空最好查查里面的單詞啊，在閱讀中記詞匯記搭配效果挺好的。
二外(法語)：除了規定的兩本參考書目，法語考研必備也是必須備有的一本寶書。我們本科階段的教材剛好就是孫輝的簡明法語教程，老師上了第一本書就結課了，后面一本書我是自己看的。我首先從下冊開始，把每課的語法詞匯課文都認認真真地梳理過后我會把課后習題全部都自己做一遍，然后再看答案。不過這樣子比較慢，導致我下冊書只看了10來課。lecture部分我沒有自己做，我是先記補充詞匯，然后再快速看一下課文，理解后我就看答案的翻譯了，然后抄了一些記。不過都沒考同樣的。在時間來不及后我就放棄下冊，考前主要看上冊的，上冊由于聽課很認真，期末用功，所以大部分都掌握得可以，我過起來就比較快，我把課后句子翻譯單獨摘抄了出來，因為我喜歡針對性地把同一部分放在一起記。考研必考我是看書過程中穿插著做的。做了前面的選擇填空題。法語的真題我就做了一部分，做了之后問了老師確定一下答案。因為基礎還行，法語我就沒花多少時間，時而看一看，斷了個把月，然后又集中看幾天，再斷個把月，又看一下。
翻譯與寫作：翻譯我用了張培基散文集(一)。自己沒翻，直接看參考，因為自己翻得挫。我看書向來細致，所以只看了十來課。我把里面好的詞匯搭配認認真真看了抄了，并把詞典的好的例句也一并搬到了筆記本上。張老的翻譯實在是太棒了，看這本書的過程也是一種享受。真題的翻譯我只寫過一次，也是因為沒時間的緣故。寫作我是到考前三天開始的，寫了一篇摘要，兩篇大作。考試的時候摘要我看不懂意思，所以只是完全為了應付一下，湊湊字數，這部分希望老師手下留情。大作發揮得還行，專八的格式，四平八穩。至于翻譯，我也不抱有什么希望，我翻譯很差。(考翻譯學是不想復試考語言學)

來自Android客戶端