想考英語語言文學的進來~這是一篇很長很長的經驗感悟貼

Carlyzbl · 發表于 2016-1-6 14:52

今天是2016年1月5日，我的記錄本上記錄距離“考研開始”已過去10天。熬過那艱難的兩天，我以小獵豹的速度跨越了大半個中國，任性的躺回重慶逗留半天就為吃一個火鍋，再和棟棟飛到上海和姐姐團聚跨年，再到蘇州，再一鼓作氣硬座28小時終于回到梁平。嗯，我把這次旅行叫做任性之旅。不想太多，無論是否考過，就想好好的沒心沒肺的玩一玩。上海，這是在距離考研70多天定的計劃，這是支持我熬過那段三點一線生活的唯一，也是最大的精神支柱。
旅行雖沒有去多少景點，蘇州也是留有遺憾，但仍然覺得特別開心。四個人走在大街上閑逛吃點小點心就覺得滿滿的幸福。
終于回到家中，也漸漸從任性之旅當中走了出來，也是時候靜下心來，回望自己走過的路，好好的總結總結。
在旅行途中，就有不少學妹學弟向我詢問考研的有關問題。我其實并不確定自己是否真的可考上，而且每個學校每個專業要求并不相同，但仍然希望大家可以通過我考西南大學的一些經驗可以在自己的考研之路上少點迷茫，多點自信，高效的進入2017年考研復習階段。下面我就零零散散隨意得談談，大家有什么不懂的，可以之后再問我哈。
夢里尋他，君在何方?記正式準備考研前
這一部分內容，姑且就算做正式考研前的小插曲吧。雖然小插曲，但是卻歷時10月之久。一向從事學生會工作，愛好各種社會實踐活動，志愿服務，辯論的自己，起初從未想過自己要繼續讀下去，只想在畢業后有一個好工作，早點經濟獨立，做更快樂的自己。第一次聽說考研，還是大二下學期上翻譯理論與實踐時，偶然一次回答凌博士問題，他叫我讀自己的譯文后，被暢姐點一嘴，說：其實我覺得你跟著凌博士讀研也不錯，感覺你翻的東西還挺好。當時我真是一驚，因為自己之前真的沒有任何關于碩士的印象，暢姐竟然說我可以，真的覺得有些出乎自己意外。當然事情沒從這里開始，因為并不是小說，凌博士大概也是到了今年10月份大概也才終于記得我了吧。暢姐，當然就是夸夸我啦。嘿嘿。扯偏了，拉回來。對于考研，我其實是有很多顧慮的。真正決定考研應該是2014年10月國慶之間。終于見到了三年未見的爸爸，在最后他送我去火車站時，我們聊到這個問題，他語重心長跟我說到：你想考，就考吧，我和你媽都會支持你。最后進站時，他還給我了一個久違的擁抱。仿佛全是力量。考吧，想考就考吧。
雖然口口聲聲說要考研，但卻不知道從何做起。這大概也是這段時間很多人面臨的問題。萬事開頭難。真是這個道理。我咨詢過老師，問過保研的學姐，但終究是眾說紛紜，自己拿不定主意。我們系向來是保研人數多于考研人數，面臨考研失敗的血淋淋的數字，我其實內心真是很迷茫：到底選擇考研對不對？投入與產出能否成正比？一旦考研錯過就業黃金期，考研又失利，究竟怎么辦？如果要考，怎么選學校，怎么選專業？是學碩還是專碩？二外大三上次才開始學，永遠就是英專人的傷，要不要把二外堅持下去。種種疑慮，一直困擾著我。最后，我終于決定考重慶大學的翻譯理論與實踐。每個人都有每個人的思考和選擇，我綜合我的自己的情況作出的選擇，也是給迷茫的你們一個小小的參考（最后決定在于你們自己的實際情況），我選這個的理由是：第一，我今后工作定居的城市肯定是重慶，想回家，離家近，好吃的東西多（吃貨本性）；第二，重慶大學是我男朋友的學校，于他與我，都非常熟悉，若是他不能考上人大很有可能調劑回重大；第三，基于我們以前很多學姐考研失利，很大部分原因就是希望沖北上廣名校，對于我個人性格來說，我希望找一個穩當合適的，不要調劑，爭取一次上。于是我便選擇的重慶大學。
對于選擇專業，我最開始考慮究竟是選擇MTI（翻譯碩士）還是翻譯理論與實踐。當我看到翻碩那么多要看資料書籍時，起初是被嚇到了。其實重大翻譯理論給的書也不少，（對于參考書選擇，后面我再介紹）。最后的考慮時，我當時并不明晰即便自己讀研后應該從事什么，只是想到讀了翻碩，就是干翻譯。但如果讀學碩，你可以當老師，也可以同時干翻譯，路會寬點。（當然這只是我個人看法，大家根據自己情況適當吸收就行）。于是就選的這個專業。剛開始確實不知道干什么，害怕復習的太早害怕戰線太長（現在想想真是多慮了，一定要及早看！）在2015年上半年，我準備了三級筆譯，由于方法問題，筆譯并沒有過，但是可以確定的是準備筆譯確實補了時間上很大一個缺口，而且翻譯也得到不錯的訓練，在我考研考綜英時有明顯感覺其必要性。（在考三級筆譯中，有一段話沒來得及，實務還有57，各個感覺還是不錯的，心態要好，明年再戰）
大三下冊為了給我大四半年騰出更多時間考研，我把選修課全部選完了，因此大三下冊課非常多，我也就是在上課課余看看專業書，準備準備翻譯。
到了真正轉折點是暑期參加的西南大學的夏令營。得知我想考回重慶，老師們推薦我參加了西南大學的夏令營。夏令營一般針對保研學生，但是對于考研學生參加夏令營后，如果表現優秀，拿到優秀營員，免復試。西南大學的夏令營讓我印象極深，它不單是帶你逛校園，還有三天的學術沙龍，對于一個大學三年多都沒有接觸科研的人來說，確實是很長見識。夏令營最后有導師對你進行考核。考核內容導師說和研究生入學考試差不多，唯一差別就是這次是一個導師考核，研究生復試是很多人導師考核。內容也就是談談翻譯的理論和實踐，以及任意一本書，翻到他指定的任意一頁，叫你讀完回答他提的問題。借此考察你的口語和理解能力。有一點略坑的是，西大最后并沒有直接公布優秀營員名單，就只是鼓勵報考。最開始我也有些小糾結，后來左思右想，考慮西大雖只是211，但是它的英語語言文學確實很強，重大雖也是985，但是英專略弱。既然上研究生，還是好好找個導師，好好學習。雖然夏令營沒有給出具體的名單，但是我相信我經過半年準備也不懼怕他多加一個復試。于是我決定換學校，正式決定考西南大學。
千里尋她，燈火闌珊?記考研征途
我先總體說下，我正兒八經開始復習應該是從八月份開始的。八月份我報了考研政治班，學了一周政治強化，之后就開始學習法語。由于我們學校是用的孫輝的《簡明法語教程》，所以為了更好的上手，我決定先把孫輝的上下冊學完再學西大規定的北外《法語》修訂版。（之后我再單獨講下這樣復習的問題）。看完法語后，我才開始看劉潤清、文旭的兩本《語言學》，進行掃盲處理。之后再是語言學、北外法語交替學習。當然中途得夾雜背單詞，練習翻譯、改錯、閱讀。為了讓我凌亂的思路得以更好的理解，我將按考研考試科目進行講解。
政治
政治，其實真的當你考完研就會覺得報班真的沒必要，一大堆一大推的資料真的沒必要。因為你根本看不完。但是對于考研前，確實就會覺得政治無從下手，不知如何開始。個人認為，報班有其必要性，他可以給你一個方向指導你什么時候開始做什么事，幫你找出哪些是重點，為你理清脈路，把握全局，更重要的是有個心理安慰，畢竟它可以督促你學習政治。然而，經驗告訴我政治并不需要報班，信肖秀榮很必要。暑期時大綱還沒出來，建議大家用好肖秀榮的強化資料，做好1000題。待九月份大綱出來后，再把大綱解析買來，看看新的知識點。肖秀榮最絕的當然是他的命題人八套卷，命題人四套卷。很重要，必須做！必須多背幾遍！其實我在做肖八之前在背肖秀榮的預測背誦版，背了大概半個月，當我拿到題的時候，真的發現背的完全沒用。單純背誦遺忘快，并且不會運用，知道知識點，仍然不知道如何解答。但是通過背誦肖八肖四的分析題，我能夠很快理解出題點，而且知道如何答題。做完肖八肖四的分析題，你就會基本掌握今年發生的大事，以及考研政治中的熱點重點。關于選擇題，其實我的正確率并不太高，畢竟很多問題考的很細，經過男朋友的建議，我把做過的肖秀榮的選擇題再看了看，感覺有很大進步。今年政治肖秀榮原原本本壓到一個大的分析題，但是其他分析題也是萬變不離其宗，可以根據肖八肖四的內容進行解答。對于選擇題，個人認為才是一定要看仔細些，細的知識點，還是要多看看大綱解析。我最后過選擇題錯題也是無奈之舉，大家一定要提前上心，注意細節。（到最后，我的選擇題基本錯誤就是馬原里的政經題，還有近代史，一直自詡文科生歷史不錯，卻往往是近代史的細節題出錯，可見還是復習時有點粗糙）
二外（法語）
英研的特點就是，當所有人在拿著考研英語的試卷做英語題時，你就提前嘗試了拆來自你心意學校的信封，做上了他們學校的二外題。法語，誒，這次真是我最大的痛。考完之后第一天就覺得心拔涼拔涼的。西大法語總共只有三道題：閱讀、翻譯、寫作。短短六個字，真是傷了我的心。在2013年以前，西大法語考試比較傳統，基本以北外《法語》修訂版的內容為主，很多漢譯法就是書本后面的翻譯句子，法譯漢就是課文，前面就是基本的動詞變位加時態變位，有很多可以拿到的分。當我做了2013年以前的題，真的好羨慕以前的學長學姐，因為2013年西大封題后，他的二外就開始了他的變態之旅。真是想哭，和課文完全無關，全考能力，詞匯量。在考前兩周得知15年的法語作文是300字，心都要碎了，然后憋著自己練習了幾次，也就是兩百來字，還好這次法語作文正常些，這是唯一慶幸的。
回憶一下16年的法語試題：
三篇閱讀(30分)：前兩篇選擇題，第三篇判斷正誤。
（拿到閱讀，開始我其實是傻眼的，因為和我之前看北外法語的課后閱讀題要難，比我輔導書《法語考研必備》也要難。雖然詞匯量有限，但是你基本可以通過答案去文章里套，就像初中的英語閱讀是一個道理）
翻譯（50分）：漢翻法5個，一個比一個句子長，一個比一個分值大。很多單詞都不知道怎么拼寫，寶寶我真是嚇哭了（嘿嘿，夸張點，不過真是太難了。）無論怎樣，發揚我一定要寫完的精神，活生生的連蒙帶猜把它填滿了
法譯漢一大段，內容好像是講營造一個適當的語言環境的類似內容。也有很多生單詞，同樣是連蒙帶猜，聯系上下文，寫寫翻翻。我的宗旨就是絕不留空白。聯系上下文猜多少算多少，我看以前他們的法語試題答案也并不是十分直譯，所以把它做完也是給自己一個安慰
作文（20分）：題目是我最好的朋友（80-100）可能前面命題人也覺得太難了，所以作文就簡單了點。不過就是20分，還得不全。所以取決于法語過不過真是看翻譯和閱讀了。
回到復習法語，我的安排大致是這樣的，學完孫輝的兩本法語書，我才開始學習西大指定的
兩本法語參考書。（孫輝的書特點就是語法清晰，課后題偏語法，比較簡單，詞匯量較小。
北外法語的特點是用語更加生活化，更注重實用性，詞匯量大，課后題全面，有一定難度，
但缺點是語法編排略有些凌亂，東西有點雜。但北外兩本書語法涉及點并有沒有孫輝的多）
我主要通過孫輝的兩本法語書學習語法，把所有動詞變位，語法都騰在自己易于查閱背誦的
A4紙上，便于我做題時查詢復習。對于詞匯把握，我把精力都放在北外書上，課文，單詞，
課后題，都必須得過一過。我堅持把每一課的課后翻譯題抄在筆記本上，一一背誦。后來在
最后總復習時真的特別管用，可以學到很多結構詞匯，有一個全局把握。這也是我每天感覺
法語時間不夠用的原因。很快我就發現每天用在法語上的時間很多卻仍然不夠用，后悔自己
先看了孫輝的書。這里我的建議是，直接看學校指定書目的二外教程，因為詞匯掌握范圍真
的不一樣。若要考西大法語，直接看它指定的參考書，多記句型，多背單詞，多學會造句子。
除了書本上的知識，我在最后主要還使用了前面提及過的《法語考研必備》，根據西大出題
特點，主要練習了閱讀和漢譯法。看了它的作文，個人覺得還是大有裨益的。盡管看了四本
書，但是對于這次西大法語試卷做起來還是力不從心，究其原因，還是詞匯量問題，是否能
上西大，多半就要看二外能否過線。在這里也要給學弟學妹提個醒，本來我們大三開二外就
處于一個較為劣勢的位置，一定要及早看二外，不要只等著老師的進度，必須學會自學，加
快自己的步伐！

綜英
當第一天考完法語，我的心真是拔涼拔涼之后就覺得特別累，那晚上就看了下翻譯筆記，就
早早的睡了，綜英考試比平常練習的專八要簡單，今年閱讀和翻譯的主要內容就是教育和語
言學的。閱讀不是前兩年的主觀題，而仍然是選擇題，但第三篇閱讀是排序，雖然單詞都挺
簡單的，但個人感覺七選五還是有一定難度。接下來就是翻譯。英譯漢是節選的有關語言學
內容的文獻，所以相對而言，語言學這邊比較占優勢。漢譯法內容接近三級筆譯，內容不難，
但是由于我最后半個小時做的漢譯英，為了趕時間，就感覺翻得很粗糙，情急之下腦洞大開
全部把lake翻譯成法語詞Lac，我也是醉了，最后怎么樣也全看評卷人心情了。對于第一題
百科的名詞解釋，起初我是放棄的，因為感覺內容太寬不知道如何準備，背了幾天星火的人
文百科就放棄了。結果這次運氣比較好，出的詞匯很多都是語言學的，所以在我用最后5
分鐘突擊這道十五分的題，寫了六七個的樣子，具體怎樣也得看命了。為什么我漢翻英和名
詞解釋這么急呢，就是我一直在湊作文的字數，這次作文是四百字，感覺自己怎么湊也湊不
到，在這里花費了過多時間。這次作文直接給的孔子的五句話，叫你談關系。歸根到底就是
一個學字，相對以前的作文，倒顯得簡單了些。對于各科，真題絕對是很好的風向標，于是
對綜英歷年真題的各個部分都做了一個縱向的分析。關于名詞解釋這一塊，基本語言學、文
學知識對半分，近年有偏語言學趨勢。對于作文，從03年到如今，它從以前的以一個英語
名言到中英材料分析到如今的全部中文材料，它有偏中國傳統文化（文言文）趨勢，這可能
從另一個方面轉移了以前翻譯中愛考中國文言文內容，考查漢語功底的目的，將其放入作文
來考。但無論作文怎么變，同樣永遠都是差不多的話題，弘揚真善美，宣揚正能量，美德、
善學、奮斗都是西大愛考的主題。主要就是如何從這些主題延伸出來。（我的理解，僅作參
考哈）
關于綜英復習，我在前期主要是背專八單詞，我選的《如魚得水記單詞》，感覺還不錯，做
星火專八閱讀、改錯、翻譯。其實這些都一樣，必須練習多了才有感覺，不要害怕他們，咬
牙做下去，就會慢慢好起來。對于人文知識，是我的疏忽才會導致最后打算的放棄。星火的
人文知識編排的很好，及早準備，每天背一點，就不會覺得這是一件難事。至于有些考研貼
上不準備或者用最后一個月來準備，個人認為只是下下策。記住不要把什么事都留到最后一
個月，或者最后十天，因為最后一個月，最后十天，你真的有很多事要做，需要鞏固，完
全加不進去新的東西。所以，趁早！關于作文，我在很多前輩的建議下選用的雅思作文，在
里面學習的一些模板之類的。但是雅思作文主要是議論文，所以我建議學習模板以及句子表
達就好，內容布局自己要多有自己的意見。

語言學
語言學應該算是我考研期間的重中之重了，語言學不是看一遍兩遍都可以理解的。但是這
也不能單以背了多少遍為準，對于劉潤清、文旭的兩本書，兩本書都必須好好看，不能偏廢
其一。劉潤清的內容較多，文旭內容較為簡潔，建議看一章劉的，再看文的，做到相輔相成，
互相補充完善。文的雖然內容較少，但是個人認為不少內容理解起來有難度，隨著這幾年真
題的出題方向，越來越以文旭的書為主。每本語言學書重點各有不同。比如文旭書上關于語
音分類，morphology中的構詞法年年都考，必須熟記兩本書上的每一個例子，往往都是從
書上出題，（文書中多兩種構詞法也是這幾年必考內容，千萬不要忽略）。syntax中PS,X-bar
theory, wh-movement 等句子結構劃分等需要好好掌握。Pragmatics 中cp,pp,的規則必須把
把握，并且要根據原則來分析具體句子，（這個也必須掌握，年年考）。其他的大題，主要就
要多書，注意兩本書中大段論述的話，**大題。
今年語言學試卷相對而言，十分簡單，也算是二外落敗的小小安慰。其實我自己感覺語言學
復習的并不是特別全面牢固，運氣比較好，今年試題很多都是原來真題的原題，以及兩本書
課后題。所以掌握課后題和真題很有必要。即使不考課后題，也可以從中汲取答題經驗和技
巧。
對于語言學復習，本人看了兩遍書，整理了一遍筆記（形成自己的筆記很重要：筆記不代表
全部按照書上條條框框照搬照抄，而是一個理思路的過程。個人認為筆記一定要邏輯性強，
記下每個問題的關鍵字，重點詞。通過這個方法，不需要死記硬背，就可以掌握要領。節省
不少時間，我認為這也是本人答大題的黃金法則。）再背了兩遍筆記，兩遍課后習題。在這
途中，建議階段性看看真題，不一定要求你第一眼看到真題一定要會做，而是要把握真題的
命題結構，方式，考察重點，接下來才是答題要領，知識。個人認為，真題不是拿來做的，
而是拿來好好研究的，經過對比分析，你就會知道你的復習重點是什么，從哪些方面入手。
階段性看真題，我覺得是一件特別奇妙的事情。最開始只掌握它的命題結構，等看了一段時
間后突然發現自己可以攻破這道題的感覺非常amazing。到了最后做真題時，你可以根據真
題入手，著重抓那一道題，對照課本和課后題，會讓你受益匪淺，茅塞頓開。對于概念記憶，
我也是經過學姐介紹，在看完第一遍書之后，直接背了劉書后面的glossary。最開始可能直
接背概念會顯得很暈頭轉向，但是背完之后當你再看書時就會有新的理解。這里背概念可以
給大家一個小竅門，由于大部分概念都是一個句子占兩三行，夾雜各種從句，本不好理解，
建議大家在背概念時給每個概念用斜線劃分出來，幫助自己理解句子，避免成分不清的死記
硬背。
西大語言學，只要好好肯那兩本專業書，完全沒有問題。平常不多的地方，可以多與研友交
流，多加油打氣。概念理解問題可以通過查度娘，查文獻幫助理解。對于一些思路的問題，
可以找老師幫你理一理思路，幫助你更好的吸收理解。

東風助力，因愛相隨?記考研一路的陪伴
其實我也有思考過，現在成績并沒有出來，要不要寫一篇經驗貼。但是我覺得無論結果如何，于人于己，把這年的經歷經驗寫下來，也是對自己的一種交代。無論結果如何，至少我經歷過。
關于考研，我要感謝太多的人。感謝父母親人好友對我的支持和關愛，感謝室友集體考研，考研小分隊一直以來的互相打氣鼓勵，良好的外部環境。此外我還想尤其感謝我的男朋友一直以來的陪伴支持探討分憂解難、系上為我安排的晶晶老師，凌博士為我語言學助力，感謝學姐研友在最后一段時間毫無保留的提點、互相探討問題到深夜。有這么多有利的外部環境，
確實是我之幸，但是必須要明白，考研不在于每晚多玩回宿舍，不在于自己看了多少專業書，不在于周圍同學簽了什么好工作，而在于自己與自己內心的抗爭。雖然我周圍環境很好，但是自己往往能給自己找各種BUG。做題受到打擊，復習玩手機，睡懶覺，想吃好吃的，姨媽遲遲不來等等都會影響自己的心情。在考研漫漫征途中，這些情況是很常見了，大家也不要因為一段時間的瓶頸期就退縮不前，及時調整心態，睡覺，運動，購物，一場電影，一頓大餐，都是自己慰藉自己的禮物，運用這些，及時調整自己。心態很重要！最后，我在強調一下，考研很重要，身體也不能懈怠。必須養好自己的身體。在暑期備戰期間，我們考研小分隊還會抽時間去打打羽毛球，出出汗，真的感覺運動讓人特別開心。后來三個多月時間越來越緊，就沒有再打球了，但很明顯就感覺身體有些體力不支，每晚回到宿舍躺在床上就覺得腰終于可以休息幾個小時了。但是這樣很明顯就錯誤的，差一點自己就吃到了自己釀下的苦果。我的終極BUG就來了。考前一周多，我的右眼腫了起來，很擔心會影響考試，各種滴眼藥水，還好最后還也行。考前一天，我的遲到十八天姨媽君終于來了，素來痛經的我于是理所當然在宿舍蜷縮了半天。還好真是還好沒有在考試中來，不然真是要死翹翹了。所以真是要告誡大家一定要注意保養好自己的身體，免得給自己造成不必要的困擾和麻煩，尤其是女生，備考中一定要注意運動和營養！

呱唧呱唧說了這么多，大概也是這樣了。我一直相信，好人一生平安，多笑運氣不會太
差。希望自己考研之路有一個理想的結果，也希望大家在考研途中天天好心情，時時好
心態，大家一起加油！