2015北師大筆譯回憶貼

梁小臟 · 發(fā)表于 2015-12-28 12:42

本人工科學(xué)校里的二本英業(yè)，直男，專四75，專八68，單身汪，從暑假開(kāi)始正式復(fù)習(xí)。

廢話少說(shuō)，進(jìn)入正題。

1.政治，大家一樣，不啰嗦了。

2.基礎(chǔ)英語(yǔ)

往年第一題是多選題，主要靠詞匯，我平時(shí)就注意積累單詞。今年題型變?yōu)?0空的完型，比專八還要簡(jiǎn)單點(diǎn)，不過(guò)考察的是一些很細(xì)微的知識(shí)，考察詞義的比較少。

第二大題：往年除了選擇，還有主觀問(wèn)答題，今年是4篇閱讀，每個(gè)5個(gè)選擇題，另加一個(gè)段落排序。后兩篇閱讀一個(gè)講信息安全的，因?yàn)樗怪Z登事件，歐洲和美國(guó)的數(shù)據(jù)分享協(xié)議出現(xiàn)危機(jī)另一個(gè)從第一人稱講自己對(duì)簡(jiǎn)愛(ài)機(jī)拜倫作品的評(píng)價(jià)，涉及女性主義，另外兩篇忘了。

排序題我感覺(jué)較難，講一個(gè)英國(guó)的搞笑藝人吧，應(yīng)為出現(xiàn)了 stand-by ,comedy 等字眼以及對(duì)他最近一次表演的評(píng)價(jià)。

最后，作文材料很短：Nowadays ,there is a view that many people spend too much time doing what they like to do rather than what they should do . Doyou agree or disagree with the view ?

翻譯基礎(chǔ)

英譯漢除了 skopos theory 險(xiǎn)些沒(méi)想起來(lái) 和 decimal system 不會(huì)外，其他只要認(rèn)真看看熱詞，總結(jié)下規(guī)律都是很簡(jiǎn)單的（不過(guò)china daily 熱詞貌似一個(gè)都沒(méi)出?。┫?， Buckingham Palace ,zebra crossing , product placement ,soil degradation .

漢譯英不會(huì)的就多了：敵后戰(zhàn)場(chǎng)，游擊區(qū)，我都沒(méi)復(fù)習(xí)到，可能70周年的關(guān)系，還出了：中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，和平發(fā)展之路。還有，沿海經(jīng)濟(jì)文化，硬骨頭，攔路虎（往年出過(guò)），名人，和而不同，兩個(gè)諺語(yǔ)：千里之行，始于足下，先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)

段落翻譯

漢譯英講 product design 大意是 there is a general routine applicable to all design problems 。下面就舉例子，設(shè)計(jì)時(shí)先要和client 溝通，了解其需要，然后，設(shè)計(jì)草圖，潤(rùn)飾，再和客戶溝通。所以和往年偏文學(xué)類的文章還是差別很大的，好在不像文學(xué)類好多生詞，全篇，不知道的是 mock-up (實(shí)物模型，模型的)和 machine die（模具）。

漢譯英，又變了！還特么是文言文。我童鞋說(shuō)好在是清朝鄭板橋的一篇，不是漢朝的！第二段開(kāi)頭是“夫擇師為難，敬師為要”---大家自己搜吧。所以說(shuō)，之前網(wǎng)上說(shuō)今年北師的筆譯題型要變是真的嘍。我也就知道百科坑爹也要變?。?！

百科：

我先(T_T)哭一會(huì)兒……………………

說(shuō)好的單選呢？！

對(duì)，今年變?yōu)槊~解釋了，給的材料90%是文言文--------對(duì)，你沒(méi)看錯(cuò)，又是文言文。其中一個(gè)是老子說(shuō)：“大國(guó)下流”，請(qǐng)解釋“下流”什么意思；還有一個(gè)我覺(jué)得是嚴(yán)復(fù)的文章，因?yàn)橹v的是，信達(dá)雅。

可以說(shuō)當(dāng)時(shí)既慶幸最后一個(gè)月，沒(méi)看<<中國(guó)文化概論>>省了不少時(shí)間，又想說(shuō)，我看了兩遍這書算是白看了?。?！

不過(guò)我也沒(méi)灰心，先寫的作文。

應(yīng)用文

材料：你是北師大大四的學(xué)生張健，你的同學(xué)要你參加他的生日聚會(huì)，你覺(jué)得不妥，就勸他取消這次活動(dòng)。

我從勤儉節(jié)約，不要增加父母額外負(fù)擔(dān)和會(huì)給家庭條件不好的童鞋造成困擾（因?yàn)橐I禮物?。懙?，大家不要笑啊

大作文

司馬遷的：“才，德之……也；德，才之帥也?！闭?qǐng)從德才關(guān)系寫一片用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫就的文章。

寫完作文還剩一個(gè)小時(shí)時(shí)間，然后我就發(fā)揮想象力完成了百科。。。。。。

密封試卷，結(jié)束。

我準(zhǔn)備考北師時(shí)，也像其他人一樣覺(jué)得經(jīng)驗(yàn)貼很少。所以，為了造福后人，就寫了這篇。考完，感覺(jué)大家百科知識(shí)的復(fù)習(xí)思路要調(diào)整了，時(shí)刻關(guān)注新信息，不要走偏方向。北師大mti 研究中心的微信公眾號(hào)，大家要時(shí)刻關(guān)注啊。

就醬。

來(lái)自Android客戶端