（英語專業保送）南京大學+北師大翻譯碩士專業復試回憶

好時光_ · 發表于 2015-10-23 09:20

最近不斷有學弟學妹加我，其中有考研的有準備明年保研的，問關于翻譯學習和復試的一些經驗。當初自己從開始準備考研到保研，一直也在尋找各種經驗帖，不斷向各路大神求教。現在自己的夢想也算實現了一半，經驗不敢說有很多，只是把自己一路走來的經歷和感受分享一下，算是對論壇的回報，也感謝一路走來所有人的幫助。
  本人本科學校為普通211大學，英語專業。六級557，通過了專四和三級筆譯考試。大學前三年總成績專業排名第2。保送的是北京師范大學英語筆譯專業。真的不是什么學霸，更不是所謂的大神。一路走來我覺得最重要的還是堅持。
  關于保研，個人覺得最重要的是要“早”，早查資料，早做準備。今年很多學校為了搶生源，都在9月28號國家推免系統開通之前就已經進行了復試。南京大學更不例外。南大要求15號之前在校內推免系統上進行預報名，學校通過該系統進行篩選，確定復試資格。19號就安排了復試。當時沒有任何去南大的想法，只是看了一下報名系統不是很麻煩，兩分鐘就可以搞定，所以就報著試試看的心態填了一下。沒想到竟然收到了復試通知。但是當時還是沒有一點點想去的欲望，因為我的目標是北京。嗯，只有北京。所以就決定放棄，后來因為種種原因，在18號中午（復試的前一天）12點多決定還是去吧，然后就在匆忙中定了機票，準備了各種材料，在飛機上臨時寫了自我介紹，看了看翻譯理論。
  記得第二天上午的筆試特別容易，有單選，完形，閱讀，作文，然后是一段英譯漢，一段漢譯英。整張卷子做下來都很順，感覺異常簡單。（根據以往考試經驗，這個時候我已經知道我與南大無緣。因為不管什么時候什么考試，只要我覺得自己做的很好，題很簡單，結果一定不會好。反之亦然。）下午面試，3個人一組，我是第一組的第一個，本來就沒有準備，加上第一次被面試，再加上上午的“定理感”，導致面試時候Eugene Nida 的全名都沒有說出來，結果可想而知。出了南大的校門只覺得一身輕松。默默說了句“南大，再見。”我便離開了南京。
  后來便參加了北師大的復試（9月28號），覺得很多事情真的是上天注定的，一進北師大校門就有一種無比親切的感覺。上午筆試，只有一段英譯漢，一段漢譯英。個人覺得英譯漢有點難，是關于環保的話題，現在也沒有想明白有些詞到底怎么翻更合適。漢譯英有一點文學色彩，但是不難，翻起來很順手。下午面試，每個人10分鐘準備時間，發了一張A4紙，上面一篇文章，講New Hampshire的旅游景點，下面有6個問題，有要求視譯的內容。個人覺得這張紙上內容也不難。看完文章之后便去等待面試，進去之后有三位老師，兩位女老師，一位男老師。還有兩位研究生的學姐在做記錄。女老師都很nice，問的問題我答的都很順利，中間那位女老師不斷說very good，最后男老師看著我的成績單，問了兩門大一選修課上學的內容。這兩個問題答得都不是很好，因為那些選修課根本沒有聽過~~~~ 現在想想也不知道自己當時說了什么。男老師還問了我任性怎么翻，這個我覺得應該沒有人不知道吧~~~ 哦，忘了說了，三位老師沒有問我任何那張A4紙上的問題，進去就是自我介紹，接下來的問題都是根據個人陳述問的。
  從北師大出來之后一直很擔心，那兩個問題答得不好，還有沒有希望錄取。29號一天都在奔波與煎熬中度過（因為還報了北航，需要體檢表，所以整個北京跑去找可以在自帶體檢表上蓋章的醫院），直到下午五點多查出來學校公布的擬錄取名單。在手機上翻了一下沒看到我的名字，當時腿都軟了，趕快讓閨蜜在電腦上看。嗯，上面有我，名次還算靠前，閨蜜抱著我激動了好久。當時心里只有感激，嗯，真的謝謝。
  本來還接受了國際關系學院的復試通知，報的英語口譯，30號復試。因為一些原因，30號就沒有去。上午在地鐵上接到了國關老師打來的電話，說錄取希望還是很大的，讓我去試試。我只好說對不起老師，我已經有offer了。嗯，真的對不起，也謝謝國關能給我這次機會。
  從大三開始準備考研到保研結束，一路上嘗到了很多的心酸，當然也收獲了很多。想起來大三一年每天早上五點半起床去占座的日子，想起來暑假頂著太陽坐在圖書館學習的日子，想起來去南大復試那天晚上，11點多還一個人在街上找賓館，想起來北師大復試那天中午，北京下著大雨，一個人坐在師大的校園里背著面試問題，不知道臉上是雨水還是淚水。想起來五個月前給爺爺打電話，他總是說兩分鐘就不說了，說我學習緊張，不耽誤我學習。現在是準研究生了，爺爺也不在了。無數次在讀書的時候，我的方向都朝著正南，看著遠處的天空，我總在想千里之外的爸爸媽媽是否已經起床，是否已經進入夢鄉。我害怕失敗，害怕讓他們失望，害怕讓他們等太久，害怕沒有機會報答。
雖然考研期間因為一些事困擾過痛過哭過，但我始終相信自己的選擇。我知道自己很喜歡語言，喜歡英語。把英語學好日后養活自己，回報家人，我內心將是無比快樂的。所以現在完全不在乎別人說什么，對很多痛苦也學會了選擇性遺忘，喜歡就好。當然我遠遠不能和眾多大神們相比，我所做的努力也遠遠不及那些真正刻苦拼搏的同學，我們周圍也有很多天資聰穎又勤奮的人，作為一個普通的學生，這個結果雖然有些許遺憾，但是沒有辜負我大學以來的努力。我始終堅信，外語真正學好的女生其命運不會太差。
  我很感激自己經歷的一切，感謝一路上遇到的每一個人每一件事。再次感謝胡院長，一直鼓勵我去嘗試我只敢想而不敢做的，給了我無盡的勇氣和信心。感謝爸爸媽媽，無論何時都在我身后，無條件的相信支持我。感謝我的閨蜜張~~，復試前一遍又一遍的陪我練習各種問題，把我的事看得比自己的還重要，真心的希望我好。感謝所有關心我的親戚朋友。感謝上天的安排，感謝這個世界。
（有問題可以在下面回復，這樣大家都可以看到，就不用再反復回答相同的問題了~~~ 也可加微信聯系，微信號：M_success ）

來自Android客戶端