快速提高翻譯水平之如何利用張培基《英譯中國現(xiàn)代散文...

sw3278795814 · 發(fā)表于 2015-9-26 13:41

很多同學(xué)都知道張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》是練習(xí)漢譯英的絕好書籍，可到底怎么來用這套書卻不是每一個同學(xué)都知道的。大多數(shù)同學(xué)都采取先自己翻譯然后對照范文的方法。這種方法并不錯，但要真正行之有效，關(guān)鍵在于對比過后的反思和總結(jié)。很多同學(xué)對比完之后，并不能充分理解范文的優(yōu)勝之處，或即使理解了，并不能變成自己的東西，下次還是按自己原來的套路去翻譯。這樣的練習(xí)不如不做。我們做一篇翻譯就要有一篇的收獲，而這個收獲關(guān)鍵在于對比范文之后的反思和總結(jié)。