同濟(jì)語言學(xué)初試復(fù)試心得+真題回憶

Yori炎 · 發(fā)表于 2015-8-7 08:45

同濟(jì)大學(xué)是34所自劃線學(xué)校之一，而且四平路校區(qū)很美！
準(zhǔn)備考研期間的無助，我都嘗試過，所以我不想再看見其他人無助~
同濟(jì)大學(xué)初試心得：
法語：單選，閱讀理解，中譯法，作文
綜英：閱讀簡單；翻譯4篇（中譯英，英譯中各兩篇），不難；作文專八難度，400字左右，還簡單。
語言學(xué)：下定義，歧義句，簡答題，首字母填空題，名詞翻譯，等等。
論述題（語言學(xué)考的都還算是蠻基礎(chǔ)的，只不過考的面還蠻廣，有些從未見過，不過也就幾個題是這樣的。）
語言學(xué)總共有八大題
一．名詞解釋10*3（除了一兩個，其他都還算是簡單常見的）
Anaphora, blend, ambiguity, phonotactics, dialect, neologism, polysemy, prefix, speech act, taboo
二．選詞填空20*1（簡單）
三．歧義句分析10*2(除了一兩句，其他都還算是簡單常見的，很多都來自課本)
When he got the clear title to the land, it was a good deed.
四．前提條件 10*2(除了一兩句，其他都還算是簡單常見的)
Isn’t it strange that …?
五．首字母填空 10*1（不簡單）
六．回答問題 5*6（不是特別簡單）
七．名詞翻譯（中譯英）10*1（簡單）
八．論述題 1*10
何為Cooperative principle+舉例

綜合英語
一．閱讀理解4+7+7=18*2.5
二．翻譯 15*4（內(nèi)容記不清了，反正和文學(xué)基本搭不到邊）
（中譯英2篇）：名利雙收+現(xiàn)代股市/政府？
（英譯中2篇）：宏觀經(jīng)濟(jì)+南斯拉夫（英文：Yugoslavia）的經(jīng)濟(jì)
三．作文 45
A Bad workman always blames his tools
同濟(jì)大學(xué)復(fù)試心得：
專八后第三天，復(fù)試分上下午進(jìn)行，上午9：00筆試1.5小時，下午13:00面試，按照初試總成績排名的順序進(jìn)行，有校內(nèi)調(diào)劑到本專業(yè)的優(yōu)先，每位同學(xué)大概面試20分鐘。今年進(jìn)復(fù)試的最低分是383，最高分415，總共進(jìn)復(fù)試的有12人，另外還有一個少數(shù)名族骨干計劃的，最終錄取8個。
上午的筆試有聽力（聽一篇新聞，take notes后答題），閱讀理解一篇，翻譯，英譯中，中譯英（散文里的節(jié)選），200-250字作文Should we arm doctors in China?
下午的面試，面試的老師大約5、6個。（不是每個導(dǎo)師都在場）會議室的那種長方形的方桌，考生一人坐在進(jìn)門的那一頭。大家可以帶上自己比較有說服力的有價值的證書，在進(jìn)考場之后給教授們看，教授們都很和藹，笑瞇瞇的，不用擔(dān)心會緊張。先是2-3分鐘的自我介紹（自我介紹只要包括姓名，年齡，本科學(xué)校，在校獲獎，興趣什么的，就足夠了），不用太長，超過5分鐘會被打斷。然后問你喜歡哪個方向，知道些什么，一般會被問上很多問題。如果你說都喜歡，他們會從每個領(lǐng)域都問一遍，來決定你到底適合哪個，或是要不要你。同濟(jì)老師很實際，關(guān)于你自己的考研目的啊，為什么選這個學(xué)校啊，為什么選語言學(xué)啊，這一類問題都不會問，直接問你專業(yè)知識，答錯了也沒什么太大關(guān)系，因為其他人也會答錯。一般考語言學(xué)的復(fù)試前都會看一兩本關(guān)于自己感興趣方向的書，所以除了參考書，一定要再自己讀讀書，否則會顯得自己專業(yè)知識不夠。我高考發(fā)揮失常，本科是三本的，一直擔(dān)心會不會有歧視。初試進(jìn)去總分第五，專業(yè)課總分第一，但是面試的時候總共時長只有8分鐘不到，很是擔(dān)心。然后今天結(jié)果出來了，以總分第二的成績被同濟(jì)外應(yīng)錄取了，所以只要大家能力足夠，根本不用擔(dān)心會不會被歧視（據(jù)說如果面試時間沒到10分鐘，那就是一定會要你的意思）。另外，同濟(jì)的院長很注重語音語調(diào)，所以語音好的吃香一些；同時也注重科研能力；還有談吐自然，要有親和力，注意一直微笑哦~

拂曉后 · 發(fā)表于 2015-8-7 15:03

哇！樓主好棒啊！一定付出了不少吧，不歧視學(xué)校在一定程度上給了我很大信心

低頭見花 · 發(fā)表于 2015-8-7 18:52

樓主大贊

來自Android客戶端

伊索寓言12345 · 發(fā)表于 2015-8-8 00:38

學(xué)姐本科有科研方面的成果嗎

來自iPhone客戶端

GreatVictor · 發(fā)表于 2015-8-10 12:47

加油⊙▽⊙

來自Android客戶端

Yori炎 · 發(fā)表于 2015-8-16 07:13

伊索寓言12345 發(fā)表于 2015-8-8 00:38
學(xué)姐本科有科研方面的成果嗎

沒有誒。有當(dāng)然最好了，但是應(yīng)該基本上人都沒有吧

Yori炎 · 發(fā)表于 2015-8-16 07:14

拂曉后發(fā)表于 2015-8-7 15:03
哇！樓主好棒啊！一定付出了不少吧，不歧視學(xué)校在一定程度上給了我很大信心 ...

加油哦！

TEsperanza · 發(fā)表于 2015-8-16 10:00

樓主好棒。想請問下，樓主對英美文學(xué)的了解嗎？

來自Android客戶端

jianzuihou · 發(fā)表于 2015-8-21 19:00

TEsperanza 發(fā)表于 2015-8-16 10:00
樓主好棒。想請問下，樓主對英美文學(xué)的了解嗎？

英語語言文學(xué)復(fù)試筆試和外應(yīng)、MTI在一個考場，做一樣的卷子，進(jìn)考場后先簽到，后填導(dǎo)師意向表，簽到表，考試。
面試英語語言文學(xué)三個方向都在一組，先讓你自我介紹，時間長短看老師心情了，當(dāng)時院長讓我用半分鐘時間介紹自己（我還以為自己聽錯了，太。。。端了，完全考察我反應(yīng)能力），我就把之前準(zhǔn)備的自我介紹拋到腦后，現(xiàn)場簡單介紹的，然后就問我對哪個方向感興趣，為什么，我回答的是翻譯學(xué)，接著就輪流炮轟我，為什么是喜歡翻譯學(xué)，你覺得你做翻譯的優(yōu)勢在哪里，藝術(shù)、文學(xué)、語言學(xué)哪個和翻譯更貼近，你認(rèn)為譯者應(yīng)具備的素質(zhì)是什么，你看過中國的名著碼，你怎么翻譯《紅樓夢》。。。。你為什么這樣翻譯呢，我的翻譯和你不一樣，是。。。。你告訴我為什么我這樣翻譯，你最喜歡的文學(xué)作家是誰，為什么，能介紹一下這個/些作家的情況嗎，你看過的文學(xué)作品是英文還是漢譯本，漢譯本在哪里看的，你知道誰翻譯的碼。。差不多就這些問題吧，問到最后我都快崩潰了，還好我沒亂。我猜應(yīng)該是我之前的考生把復(fù)試?yán)蠋熑敲税桑F(xiàn)場氣氛不太好，我下面幾個面試成績就越來越好了，氣氛也融洽多了，比我幸運。

jianzuihou · 發(fā)表于 2015-8-21 19:00

TEsperanza 發(fā)表于 2015-8-16 10:00
樓主好棒。想請問下，樓主對英美文學(xué)的了解嗎？

英語語言文學(xué)復(fù)試筆試和外應(yīng)、MTI在一個考場，做一樣的卷子，進(jìn)考場后先簽到，后填導(dǎo)師意向表，簽到表，考試。
面試英語語言文學(xué)三個方向都在一組，先讓你自我介紹，時間長短看老師心情了，當(dāng)時院長讓我用半分鐘時間介紹自己（我還以為自己聽錯了，太。。。端了，完全考察我反應(yīng)能力），我就把之前準(zhǔn)備的自我介紹拋到腦后，現(xiàn)場簡單介紹的，然后就問我對哪個方向感興趣，為什么，我回答的是翻譯學(xué)，接著就輪流炮轟我，為什么是喜歡翻譯學(xué)，你覺得你做翻譯的優(yōu)勢在哪里，藝術(shù)、文學(xué)、語言學(xué)哪個和翻譯更貼近，你認(rèn)為譯者應(yīng)具備的素質(zhì)是什么，你看過中國的名著碼，你怎么翻譯《紅樓夢》。。。。你為什么這樣翻譯呢，我的翻譯和你不一樣，是。。。。你告訴我為什么我這樣翻譯，你最喜歡的文學(xué)作家是誰，為什么，能介紹一下這個/些作家的情況嗎，你看過的文學(xué)作品是英文還是漢譯本，漢譯本在哪里看的，你知道誰翻譯的碼。。差不多就這些問題吧，問到最后我都快崩潰了，還好我沒亂。我猜應(yīng)該是我之前的考生把復(fù)試?yán)蠋熑敲税桑F(xiàn)場氣氛不太好，我下面幾個面試成績就越來越好了，氣氛也融洽多了，比我幸運。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 同濟(jì)語言學(xué)初試復(fù)試心得+真題回憶

NEW最新資料推薦