15年內大翻譯碩士經驗貼和真題

I'm超人不會飛 · 發表于 2015-6-7 01:47

一樓留給我們親愛的內大，希望我們還是好朋友！

I'm超人不會飛 · 發表于 2015-6-7 02:02

英基作文寫：微信的影響

百科：25道單選，很簡單，都是關于歷史地理文化方面的，應用文寫研究生辯論賽通知，大作文寫《小勝靠智，大勝靠德》

翻譯碩士。
詞語翻譯：金磚五國，三思而后行，欲速則不達，空談誤國、實干興邦，禍從口出，北京烤鴨，同聲傳譯，分期付款，賽點，叫花雞，分期付款，防擴散，會計事務所，產業糾紛，不雅照，零容忍，馬來西亞失聯飛機，宇宙載人飛船，航空母艦。

英譯漢
（一）Vancouver’s prosperity owes to the intelligence and diligence of the people there, as well as to the contributions made by a variety of other ethnic groups. Canada is vast country with a sparse population, having a territory larger than that of China but a population of less than 30 million. That is why Canada has long adopted a national policy of absorbing immigrants from other countries. We may say that, with the exception of the (aboriginal) Indian people, Canadians are made up immigrants, different from each other only in how long they have settled down there. Vancouver is most typical of this which is among the few cities in the world featuring multi-nationalities. Of the 18 million people living in Vancouver nowadays, half were not born in Vancouver and 1/4 is from Asia. Out of the 250 thousand ChineseCanadians who have played a decisive role in Vancouver’s economic growth, half have immigrated to the region only 5 years before. All these Chinese-Canadians have made Vancouver the region with the largest Chinese communities outside China.

來自Android客戶端

I'm超人不會飛 · 發表于 2015-6-7 02:03

？？？剛寫了那么多，點發送都不見了！？？

來自Android客戶端

I'm超人不會飛 · 發表于 2015-6-7 02:46

lz畢業三年了，專科，今年報的內大筆譯，在事業單位工作，在職考研，每天都按照自己的計劃來復習，上班期間，由于白天單位活挺多，復習全都安排在晚上，最初先從詞匯和三筆復習起來，三筆確實考驗人的耐性，仔細看下來，錯誤其實也不少，但學到的也挺多，重在自己總結，九月我正式辭職進入考研復習狀態，并指定了一個學習計劃，每天早上八點開始學習兩章詞匯和積累china daily新詞，然后開始學習政治，中午正常作息，百科放在下午，個人覺得如果把百科和政治放一塊學習，會讓人的思維混亂，晚上則是翻譯的時間，因為我比較享受晚上自己一個人翻譯的感覺，靜悄悄的，有時會完全沉浸到一些句子的意境中去。
在考試的前一天出了很多事，訂的酒店被賣給別人了，冒著風冒著雨，折騰到了凌晨十一點，方圓十里找不到一間空房，絕望到幾乎要棄考，最后在離學校很遠的地方找到一家青旅，第二天早上五點就起來趕去考場，下半身都已經被雨打濕，第一天考完政治和英基時是哭著出來的，政治15分大題沒做完，英基閱讀都不知道做的啥，出來心情已經跌到了谷底，頓時有種想回家的沖動，不過回頭想了想，自己堅持了那么久，是圖的什么？到現在放棄，未免也太可惜了，也對不起自己，最后在超市買了雙拖鞋，50大洋，換下了濕淋淋的鞋子，大冬天穿著拖鞋硬著頭皮繼續參加第二天的考試。萬幸的是第二天專業課百科和翻譯是強項，全都高分補了回來，最后總分345，排筆譯51名，順利進入復試。希望大家能引以為戒，考試做到萬無一失。

來自Android客戶端

I'm超人不會飛 · 發表于 2015-6-7 02:49

本帖最后由 I'm超人不會飛于 2015-6-7 13:05 編輯

（二) Pollution is a problem because man in an increasingly populated and industrialized world is upsetting the environment in which he lives. Many scientists maintain that one of man’s greatest errors has been to equate growth with advancement.The growing population makes increasing demands on the world’s fixed supply of air water and land.This rise in population is accompanied by the desire of more and more people for a better standard of living, in an ever increasing amount of waste material to be disposed of.The problem has been causing increasing concern to living things and their environment.Many believe that man is not solving these problems quickly enough and that his selfish pursuit of possessions takes him past the point of no return before he fully appreciates the damage.

漢譯英
（一）意大利著名旅行家馬可波羅曾這樣敘述他印象中的杭州：“這是世界上最美妙迷人的城市，它使人覺得自己身在天堂。”在中國，也流傳著這樣的話：“上有天堂，下有蘇杭。”杭州的名氣主要在于風景如畫的西湖。西湖一年四季都美不勝收，宋代著名詩人蘇東坡用“淡妝濃抹總相宜”的詩句來贊譽西湖。在杭州，您可以飽覽西湖的秀色，也不妨漫步街頭鬧市，品嘗一下杭州的名菜名點，還可以購上幾樣名特土產。

（二）這次到臺灣訪問交流，雖然行程匆匆，但是，看了不少地方，訪了舊友，交了新知，大家走到一起，談論的一個重要話題就是中華民族在21世紀的強盛。雖然祖國大陸、臺灣的青年生活在不同的社會環境中，有著各自不同的生活經歷，但大家的內心都深深銘刻著中華文化優秀傳統的印記，都擁有著振興中華民族的共同理想。在世紀之交的偉大時代，我們的祖國正在走向繁榮富強，海峽兩岸人民也將加強交流，共同推進祖國統一大業的早日完成。世紀之交的寶貴機遇和巨大挑戰將青年推到了歷史前臺。跨世紀青年一代應該用什么樣的姿態迎接充滿希望的新世紀，這是我們必須回答的問題

來自Android客戶端

I'm超人不會飛 · 發表于 2015-6-7 02:53

這些都是個人使用的參考書，僅供參考，關鍵還是靠自己

來自Android客戶端

I'm超人不會飛 · 發表于 2015-6-7 03:56

樓主時差黨，說下今年的報錄比例吧，今年筆譯報了211人，335分以上的76人，345分進復試，進復試52人，阿門，其它的24人都成炮灰了，希望他們都調劑走了！口譯報了117人，335以上45人，338進復試，進了36人。

來自Android客戶端

我為快樂狂 · 發表于 2015-6-7 06:56

樓主，可以和你買書嗎？急需你的書啊……樓主的書好全，可以賣給我嗎？

來自Android客戶端

我為快樂狂 · 發表于 2015-6-7 06:59

我為快樂狂發表于 2015-6-7 06:56
樓主，可以和你買書嗎？急需你的書啊……樓主的書好全，可以賣給我嗎？

樓主，你太棒了，邊工作邊考，我本科學的別的專業，挺喜歡英語的，想考內大筆譯，現在大三，只買了不多點書，.開始自學，很希望買一些樓主的書。樓主，復習半年能考上嗎？樓主，謝謝你啦

來自Android客戶端

我為快樂狂 · 發表于 2015-6-7 07:46

I'm超人不會飛發表于 2015-6-7 04:06
真題發了好幾次，不知道怎么的，點擊發送了，一直都沒有看到，最后吐槽一下考試答題紙，全都是白紙，沒有網 ...

為什么回復不了了？

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 15年內大翻譯碩士經驗貼和真題

NEW最新資料推薦