北外俄語學院MTI翻譯碩士考研經驗

關山2015 · 發表于 2015-5-12 14:58

　　復試早已落下帷幕，成績出來也已經一月有余了。一直想動筆寫點什么，但一直沒有抽出空來。今天，伴著窗外蒙蒙細雨，靜靜坐下來，細想考研路上的點點滴滴，只有經歷過，才會懂得。
　　我本科以高一本分數線11分的成績來到了A大俄語系，大三下學期，當面臨考研、工作、出國的選擇時，我堅定的選擇了考研，并決定考北外俄語翻碩。
　　★為什么考翻碩？
　　首先，翻碩兩年，較學碩時間短。基本是第一年上課，第二年忙論文和找工作。
　　其次，翻碩的培養更趨向于職業化，與我希望畢業后從事翻譯工作的目標相契。
　　同時，通過考研提高自己的專業能力和學歷水平，在一個更高的平臺上發展自己，開闊視野。
　　★為什么選北外？
　　全國開設俄語翻碩的學校不少，像北外、上外、黑大都是非常不錯的學校，在歷史發展、師資力量、教學水平上各有千秋。那么，我為什么選擇北外呢？主要因為以下幾點：
　　其一，地理位置。北京、上海這樣的大城市有更多的發展機會，尤其是翻譯類型的工作。誠然，在北京發展，競爭激烈，壓力大，但不可否認的是，這里平臺更廣，機會更多。
　　其二，師資力量。北外作為中國語言類院校中的翹楚，師資力量強，學習氛圍濃厚，有更多的機會。
　　其三，圓自己一直以來的一個夢想。
　　★復習方法
　　一、政治
　　說實話，我在政治上并沒有特別下功夫，因為北外對政治的要求是只要過國家線就可以，復試排名是按兩門專業課的成績排的。而且，我高中是文科生，政治底子還不錯，所以基本就把精力都放在兩門專業課上了。
　　之前政治復習也頗為盲目，市面上參考資料特別多，還有各種補習班。其實，在考研的過程中，越到后來越會發現，不是資料太少了，往往是資料太多了，反倒不知如何下手了。拼命刷題，最后反而限于題海難以自拔。所以從一開始，我只看兩本書，高教出版的政治考研大綱解析和歷年真題詳解。因為只有弄明白了考什么和怎么考，才能知道該怎么學。由于大綱解析出來的比較晚，一般要9月中旬，所以，我先看了任汝芬的序列一，在大綱解析出來后，又接著把剩下的看完。中間把真題做了一遍。基本到10月末，我才把大綱解析看完。進入11月后，我把肖秀榮的1000題中的選擇題完完整整過了一遍，同時，又把大綱解析看了一遍。這次，我每做一道題，就好好想想，他考的知識點是什么，從哪方面考的，如果我這道題做錯了，是哪個知識點沒有掌握，都要仔細查清。期間也背了不少問題，主要是為了做解答題時用，但記住的不多。到了12月，距離考研還有20多天了，我把肖秀榮的最后四套題認真做了一遍，之后又反復把解答題背了幾遍。不得不說，肖秀榮的最后四套題命中率是很高的，尤其后面的大題。最終政治考了64分，與很多大神相比，我的成績不算高，但與我付出的努力相當，最后順利過線，總的來說也就很滿意了。
　　二、英語
　　北外二外英語也同政治的要求一樣，過線即可，但北外的二外英語還是有一定難度的，詞匯要求頗高。和我一起備考的一個朋友就是因為英語沒過線，最后遺憾落榜。我自己英語水平一般，六級低分飄過，剛開始準備的時候，也不知道怎么做比較好。而且市面上能找到的真題只有2010年和之前幾年的，雖然現在各種英語備考資料琳瑯滿目，但針對北外二外的資料還是寥寥。后來，我聽了之前學姐的一些經驗，主要從基礎方面開始準備。
　　其一，詞匯。北外二外英語對詞匯的要求頗高，我買了**的考研紅寶書，基本把上面的詞匯過了一遍。之后做了一些詞匯練習題。即便如此，考試時還有一些詞語是不認識的。而且，詞匯題又在開頭，所以當時有點影響心情。建議大家把詞匯題放在后面做，詞匯題滿分只有10分，不要把太多時間耗在上面。當然，背單詞不僅是為了做詞匯題，閱讀、完型和翻譯都需要頗高的詞匯量，所以積累一定量的詞匯真的非常重要。這是英語復習的硬功夫。
　　其二，語法。主要考察基本的語法知識，像虛擬語氣，倒裝一般都會涉及。當時我主要看了北外官網上推薦的新編英語語法，把不太熟的看了一遍，然后自己做了一些語法題。考試考的都是常用基本的內容，要是高中語法底子不錯的話，這部分還是比較容易拿分的。除此之外，語法也是翻譯題的考試重點，所以語法的復習和詞匯的復習一樣，應該放在開始。
　　三、漢語百科與寫作
　　北外的漢語百科與寫作相對于俄語翻譯基礎，較好拿分一些。因為俄語翻譯考察范圍廣，難度大，能拿高分的并不多。所以，要想提高兩門專業課的分數，漢語百科與寫作一定要考一個比較高的分數。在復習時，我主要準備了一下幾個方面：
　　其一，百科知識。說實話，百科知識是很龐雜的，沒有范圍，一開始不知道記多少才夠。其實，北外的百科知識出題是很有規律的，而且，每年變化不大，關于中國歷史文化和時政的東西比較多，基本不涉及特別難的科技詞匯。基于這幾點，我認真搜集了資料，看了幾本書，
　　●參考書目
　　1、漢語寫作與百科知識，武漢大學出版社出版，感覺這本是準備武漢大學用的，不過知識點是相當全面，但是全看了一遍知道了很多東西，練習也都做了。大家可以看看前面講解，練習可做可不做
　　2、中國文化概論，中國人民大學出版社出版，真的是挺好的書，知道很多東西，但是沒有任何詞條，了解中國文化可以看看
　　3、2000個應該知道的文化常識，江蘇人民出版社出版，建議過一遍很多東西都清晰了，也很全很細
　　4、美國文學簡史學習指南、英國文學簡史學習指南，這兩本可以過一遍，因為北外考題有西方文學的考題，像文藝復興時期的作家藝術家要重點關注
　　5、西方文化史，外經貿的參考書，內容很全面可以看看
　　6、國學常識大百科中國職工出版社
　　7、中華文化常識全知道
　　其二，寫作。這部分應該找專門的書籍看，找準重點，其實一點也不難。因為寫作能力，其實從小學開始，我們就有在訓練了。只要能堅持寫，基本每周一篇到兩篇，最后寫作不會有問題的。
　　四、俄語翻譯基礎
　　出題特點
　　其一，題量大，所以從一開始就要訓練自己的答題速度。
　　其二，種類多樣，翻譯的內容一般會涉及社會、經濟、時政、環保等多個領域。所以平時要多讀新聞，了解時下熱點和中俄兩國政治經濟熱點。
　　其三，對翻譯理論要求高，這并不是說題中會考具體的翻譯理論，而是在翻譯的過程中需要遵守基本的翻譯原則，不能隨心所欲，按自己的想法翻譯。我自己這門課考的并不高，究其原因，就是在翻譯時主觀性太強，這點尤其是在俄譯漢時表現最為明顯，覺得翻譯成自己的母語，應該很簡單，所以犯了不少低級錯誤。
　　看到這，很多同學估計心里有點打顫，那是不是北外俄語翻碩很難考，其實并非如此，因為北外俄語翻譯基礎還有這樣幾個特點：
　　題型相對固定，出題相對傳統，考察基礎內容，基本不會出特別偏，特別邊角的東西。這就意味著我們的復習是有規可循，有路可走的。
　　我自己搜集了之前考上的前輩留下的資料，明確了考試的題型、出題方向，又自己總結了時政熱點，把可能出現的國內、國際熱點總結了一遍，效果還是很不錯的。所以建議大家復習時關注翻譯理論和時政熱點，方向對了，才能少走彎路。
　　●書籍推薦
　　1.俄譯漢翻譯教程，外研社出版，這本書詳細介紹了各種翻譯理論，是本非常不錯的書，后面還配有文章翻譯練習，對于鞏固翻譯理論很有必要。
　　2.大學東方俄語教材，1-5冊單詞，詞匯量肯定是越大越好，但這些詞匯都是最基礎的詞匯，是繼續學習的基礎，所以要先把基礎詞匯掌握好。
　　3.新編大學俄語語法，黃穎編著，外研社出版，現在市面上關于俄語語法的書琳瑯滿目，我從大一開始就一直用這本，覺得講解很詳細。
　　4.漢譯俄教程，外研社出版，周允，王承時編，年代略老，但其中的詞匯講解不錯。
　　5.另外，要多看時政新聞，了解熱點詞匯，也是學習翻譯的重中之重。書籍教會我們的是理論知識，真正的翻譯要看成篇的文章能否順利完成。
　　★復習規劃
　　我的復習時間并不算長，是從8月份開始的。首先我用了一個月的時間將大學俄語1-5冊的單詞認真背了一遍，同時，又看了新編大學俄語語法，因為之前的語法基礎不扎實，所以這部分用的時間比較多。功夫不負有心人，這一個月的語法復習讓我真正建立起了自己的語法網絡，之后分析難句也不像以前那么吃力了。
　　9月和10月兩個月，我主要做之前從前輩那里搜集來的考研翻譯練習，一天翻譯一篇，一周翻譯四篇，然后總結自己翻譯的不足。說實話，剛開始練翻譯，不應該把重點放在數量上，應該注重提高翻譯的質量，否則翻譯再多，進步也不會很快，反而耽誤不少時間。
　　11月份，之前的翻譯資料已經過完，于是便開始整理自己的筆記，主要是之前翻譯中的錯誤，同時，又把翻譯的不好的地方重新翻譯了一遍。在這幾個月的時間里，我基本每周都會看新聞，積累了不少時政詞語，也把這些詞語又背了一遍。之前看了俄譯漢教程，這時再看，感覺比第一遍理解要深。
　　12月，進入最后的沖刺階段，做了一套模擬題，把自己整理的筆記認真看了，調整心態，準備考試。
　　我在考研期間一直關注考研論壇，在上面學到許多過來人的經驗，也搜集了不少大家分享的資料，非常受益，現在也發一些自己的資料，希望對大家有幫助。
　　如果同學們還有什么問題，可以留言，我看到會一一回復。
　　考研是一場長途旅行，經歷重重磨難，只有走到最后的人才會看到勝利的曙光，堅持下去，你一定會贏！致2016考研人

關山2015 · 發表于 2015-5-12 15:03

自己找到的政府工作報告俄語版和漢語版，值得一看。

kid_cheng · 發表于 2015-5-13 14:39

謝謝樓主的經驗分享，很管用，謝謝

weqtyyty · 發表于 2015-5-13 14:42

專業課有規律可循嗎

wangshuxianwsx · 發表于 2015-5-14 10:35

好棒！加油~

關山2015 · 發表于 2015-5-14 22:06

weqtyyty 發表于 2015-5-13 14:42
專業課有規律可循嗎

有一些，比如漢語百科詞條與時事相關度大，像今年就考了絲綢之路經濟帶，俄語翻譯基礎方面，會考跟中俄關系比較緊密聯系的內容，比如中俄石油貿易等。

關山2015 · 發表于 2015-5-14 22:07

kid_cheng 發表于 2015-5-13 14:39
謝謝樓主的經驗分享，很管用，謝謝

希望可以對你有幫助

關山2015 · 發表于 2015-5-14 22:08

wangshuxianwsx 發表于 2015-5-14 10:35
好棒！加油~

你也加油

守株待兔0512 · 發表于 2015-5-15 01:29

love317527 · 發表于 2015-5-22 11:23

親，求俄語記單詞經驗，我老記不住

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

[第九屆] 北外俄語學院MTI翻譯碩士考研經驗

NEW最新資料推薦