2015外交學(xué)院口譯經(jīng)驗(yàn)貼

Cindiamas · 發(fā)表于 2015-5-11 23:11

2015外交學(xué)院口譯經(jīng)驗(yàn)貼
                                       ——給未來(lái)的你
大概是去年這個(gè)時(shí)候，自己下決心要報(bào)考外交學(xué)院，一年一晃就過(guò)去了，好在有了好結(jié)果，所以把一路的感觸拿來(lái)與大家分享。
外交學(xué)院算是比較小眾的一個(gè)學(xué)校，好的方面來(lái)講，招的人不是很多，也比較專業(yè)，但也相對(duì)沒(méi)有綜合性高校思路開(kāi)闊、包容性強(qiáng)。每個(gè)人在選擇外交學(xué)院的時(shí)候應(yīng)該都有自己的初衷，如果你已經(jīng)下定了決心，希望你能多多堅(jiān)持一下。
外交學(xué)院沒(méi)有真題可以借鑒，在網(wǎng)上可以找到近幾年回憶版，大家可以多看一下回憶版了解一下近幾年的題型，整理一下出題思路。今年的真題其他的帖子已經(jīng)回顧的很詳細(xì)了，這里就不再重復(fù)了。下面主要分享一下自己的備考過(guò)程，希望可以拓寬一下大家的思路。

整體過(guò)程：
去年大概5、6月份開(kāi)始正式準(zhǔn)備考研，初期要把需要的資料都整理好，根據(jù)經(jīng)驗(yàn)貼總結(jié)出來(lái)備考思路。6月份到9月份暑假期間，主要是練習(xí)翻譯，背單詞，練習(xí)基礎(chǔ)英語(yǔ)里的單選和閱讀，短語(yǔ)翻譯這期間大概看了一兩本書(shū)，這部分主要靠記憶的內(nèi)容，前期可以多注意積累，后期11月份左右就要加強(qiáng)記憶了。
暑假是備考的第一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期，這段時(shí)間把握好，制定一個(gè)良好的計(jì)劃，你以后的備考過(guò)程就會(huì)越來(lái)越有思路，也會(huì)更加有規(guī)劃。暑假的時(shí)候，我每天會(huì)晨讀背誦政府工作報(bào)告和美文，上午基本上都在練習(xí)翻譯，下午會(huì)對(duì)上午的翻譯稍加回顧補(bǔ)充，接著練習(xí)基礎(chǔ)英語(yǔ)，晚上的時(shí)候看經(jīng)濟(jì)學(xué)人，詞組翻譯，邊看邊總結(jié)，每天保證固定的學(xué)習(xí)時(shí)間。暑假天氣比較熱，人容易煩躁，再遇上邀約一起玩耍的小伙伴，復(fù)習(xí)過(guò)程很容易動(dòng)搖。一兩天放松high一下是可以的，太熱的時(shí)候也可以回家待上幾天，但是一定要自己規(guī)劃好，太久不按照計(jì)劃上自習(xí)很容易前功盡棄，感覺(jué)自己要撐不下去的時(shí)候一定要好好鼓勵(lì)自己，暑假才是剛剛開(kāi)始，希望大家都能把握住。
9月到11月要進(jìn)行第2輪和第3輪的練習(xí)，還是要以翻譯為主，每個(gè)月，每一周最好都自己做好規(guī)劃，這個(gè)時(shí)期很容易陷入瓶頸期，感覺(jué)自己提高不大的時(shí)候，就去重新看一下經(jīng)驗(yàn)貼，看看前輩備考時(shí)候的經(jīng)驗(yàn)，自己還有哪些沒(méi)有準(zhǔn)備到位。一定不要在迷茫的時(shí)候盲目堅(jiān)持一個(gè)方向，這樣很容易浪費(fèi)掉寶貴的時(shí)間，可以多與身邊的研友交流，哪怕不是報(bào)考一個(gè)方向，往往通過(guò)交流也會(huì)開(kāi)闊自己的思路。時(shí)間允許的話，也可以與身邊報(bào)考MTI的同學(xué)定期互相批改一下譯文，交流自己的翻譯方法，但時(shí)間最好不好太久，一周1-2次就足夠了，不要為此擾亂了自己整體的備考思路。
11月到12月主要就是進(jìn)行整體回顧了，除了政治以外，基礎(chǔ)英語(yǔ)里的短語(yǔ)翻譯這期間更要加強(qiáng)記憶，每天都要重復(fù)練習(xí)。還要總結(jié)好自己翻譯上容易出現(xiàn)的問(wèn)題，調(diào)整好自己的狀態(tài)，可以重新翻譯一些之前翻譯過(guò)的重點(diǎn)內(nèi)容，把現(xiàn)在的譯文與一兩個(gè)月之前甚至更早的譯文比對(duì)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的進(jìn)步。

備考書(shū)目
基礎(chǔ)英語(yǔ)：
單詞：環(huán)球時(shí)代出的《英語(yǔ)專業(yè)考研核心詞匯》吳中東
   **《GRE詞匯精選》
   劉毅單詞10000
第一本單詞書(shū)背了很多遍，后面兩本也大概有5遍+；
第一本擴(kuò)展詞匯較多，生詞也比較多，劉毅單詞更側(cè)重基礎(chǔ)，收獲也比較大。

單選閱讀：星火英語(yǔ) 《英語(yǔ)專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練（基礎(chǔ)英語(yǔ)）》
      圣才MTI英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
      星火英語(yǔ)《專8五大題源100篇》
      各校閱讀真題
第一本《考點(diǎn)精梳與精練》比較好，內(nèi)容比較細(xì)致，單選部分自己反復(fù)做了大概有5遍+，閱讀部分也可以反復(fù)做，多熟悉一下各種閱讀題型；第二本圣才系列，基英、翻譯、百科三本都買(mǎi)了，內(nèi)容有些舊，但積累真題還是不錯(cuò)的；《五大題源》平時(shí)可以當(dāng)練手。

改錯(cuò)：星火專八改錯(cuò)
         各校改錯(cuò)真題
改錯(cuò)最開(kāi)始做可能會(huì)錯(cuò)的比較多，但多練多總結(jié)會(huì)好一些，考試之前要保持熟悉度，手不要生。

作文：專八《精品范文100篇》
   專八《英語(yǔ)寫(xiě)作套路與演練》裘雯，尤正明 ?
   《十天突破雅思寫(xiě)作》慎小嶷
第一本比較適合成篇背誦和積累；第二本更好一些，書(shū)中會(huì)按照不同的模塊分類總結(jié)，也相對(duì)省去了按照第一本書(shū)自己整理的時(shí)間；第三本書(shū)真正教給了你寫(xiě)作思路，腦洞大開(kāi)。推薦系數(shù)依次提高。
作文考前一定要?jiǎng)庸P練，不要只是單純的整理和背誦，可以參照外交學(xué)院前幾年的作文題目，找類似主題計(jì)時(shí)練習(xí)。我在考前寫(xiě)了一共有4、5篇。

翻譯基礎(chǔ)：
短語(yǔ)翻譯：《英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)》盧敏
                  《口筆譯高頻詞匯詞典》王斌華
                     China Daily總結(jié)的詞匯詞典
                     China Daily新詞新譯
                     網(wǎng)上找的各種資料
前兩本可以有選擇的看，菜譜之類的一定不會(huì)考的內(nèi)容可以直接不看；China Daily那兩本資料都比較舊了，估計(jì)也不會(huì)再考到，找不到的同學(xué)就可以不用看了。
網(wǎng)上找資料的時(shí)候要分版塊，分析好經(jīng)驗(yàn)貼里回憶的短語(yǔ)翻譯都屬于哪一類。可以按照外交、政治、經(jīng)濟(jì)、體育等板塊來(lái)找資料。前年的考題里有很多金融類的詞匯，今年的考題沒(méi)有涉及，金融類的詞匯與寬泛的經(jīng)濟(jì)，貿(mào)易詞匯還是有很大區(qū)別的，大家可以找來(lái)背背，以防萬(wàn)一。
篇章翻譯：《90天攻克CATTI 三級(jí)筆譯》韓剛
      筆譯實(shí)務(wù)2級(jí)、3級(jí)
      《英語(yǔ)筆譯全真試題精解（2級(jí)）》盧敏
      圣才翻譯基礎(chǔ)真題
      《12天突破英漢翻譯》武峰
      《英漢翻譯教程新說(shuō)》武峰
      《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》莊繹傳
      《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》葉子南
      經(jīng)濟(jì)學(xué)人
      China Daily手機(jī)報(bào)
      張培基散文選1
      散文佳作108篇
韓剛那本書(shū)比較推薦，可以幫你形成翻譯的基本思路，現(xiàn)在《90天攻克CATTI 二級(jí)筆譯》馬上也要上市了，大家也可以買(mǎi)來(lái)學(xué)習(xí)一下；筆譯實(shí)務(wù)2級(jí)、3級(jí)估計(jì)人手一本，推薦3級(jí)的練習(xí)冊(cè)，上面的翻譯技巧相比2級(jí)講解的更到位，比較適合打基礎(chǔ)，用2級(jí)來(lái)練不代表水平就高一些，對(duì)一些人來(lái)講拿3級(jí)打好基礎(chǔ)收獲會(huì)更大。武峰的兩本書(shū)比較注重最基本的翻譯技巧，可以拿來(lái)當(dāng)翻譯的入門(mén)教材，但有些譯文也不盡完美，練習(xí)多了以后你可能會(huì)有不同的看法。莊繹傳和葉子南的兩本書(shū)沒(méi)有都練習(xí)完，挑了重點(diǎn)練了練，感覺(jué)莊繹傳的更好一點(diǎn)。
經(jīng)濟(jì)學(xué)人要多練，一本太多可以挑重點(diǎn)，word this week可以當(dāng)新聞來(lái)讀積累百科，United States, China, Books and arts 等板塊可以重點(diǎn)來(lái)練翻譯，其他板塊可以多做瀏覽。China Daily手機(jī)報(bào)每天可以用來(lái)做視譯，看著漢語(yǔ)視譯英語(yǔ)，再對(duì)照總結(jié)，收獲會(huì)很大。
兩本散文每天晨讀可以積累，平時(shí)我會(huì)挑一些文章練習(xí)翻譯，沒(méi)有都翻完。
我練的翻譯書(shū)并不多，自己覺(jué)得重點(diǎn)的就反復(fù)練了3、4遍。翻譯的時(shí)候要自己總結(jié)，可以按照句型，詞性，特殊翻譯方法等分類，每個(gè)類別下面放上之前翻譯過(guò)的例句以及翻譯心得，每過(guò)一個(gè)月就拿出來(lái)復(fù)習(xí)一遍，到最后沖刺復(fù)習(xí)的時(shí)候也有很大的作用。最開(kāi)始做翻譯的時(shí)候可能會(huì)覺(jué)得跟譯文差的很遠(yuǎn)，但不斷總結(jié)之后多多練習(xí)，你就會(huì)在不知不覺(jué)中有提高，所以翻譯每天都要練，更重要的是總結(jié)出自己的問(wèn)題，遇到翻不好的時(shí)候也不要灰心，慢慢來(lái)，把內(nèi)容翻譯的達(dá)意，通順就好。

百科知與寫(xiě)作：《中學(xué)生文化常識(shí)手冊(cè)》薛金星
            《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》星漢
            網(wǎng)上找的各個(gè)輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)的百科資料
百科今年考得知識(shí)比較寬泛，有很多我都沒(méi)有復(fù)習(xí)到，大家復(fù)習(xí)的時(shí)候還是要多注意積累，前面有幾道填空題是當(dāng)年的時(shí)政熱點(diǎn)，但是考查的知識(shí)點(diǎn)比較細(xì)，復(fù)習(xí)政治的時(shí)候要重點(diǎn)看一下；應(yīng)用文寫(xiě)作也是自己在網(wǎng)上找的資料，注意一下基本的格式和文采；大作文考前最好也自己寫(xiě)幾篇，我當(dāng)時(shí)看了一本作文書(shū)，積累了一些例子，平常練習(xí)寫(xiě)一些考場(chǎng)上會(huì)更有思路。

政治：
政治今年的出題思路有很大的變化，我考得分也不高，都是按照肖秀榮準(zhǔn)備的，但感覺(jué)曾經(jīng)靠最后突擊背誦肖4的時(shí)代好像要過(guò)去了，押題什么的也不很準(zhǔn)，所以大家政治上一定不要掉以輕心，政治過(guò)不了線調(diào)劑都沒(méi)有辦法。大家根據(jù)自身情況安排下政治的復(fù)習(xí)計(jì)劃，最晚11月份也要開(kāi)始了，條件允許的話可以報(bào)個(gè)政治輔導(dǎo)班，把握一下整體的考試方向。

最后還有幾句話想囑咐給大家：備考的時(shí)候一定要把握住考試的方向，多回顧一下經(jīng)驗(yàn)貼，多看看回憶版的真題，多與身邊的朋友溝通，考研的過(guò)程注定會(huì)面臨很多困難，遇到事情的時(shí)候有人愿意分擔(dān)，取得小進(jìn)步的時(shí)候有人可以分享，生活就會(huì)感到更輕快一些，要與身邊的研友多多幫助，不要害怕競(jìng)爭(zhēng)而怯于分享，希望大家可以勇敢一些，不要害怕困難，堅(jiān)持一下，再堅(jiān)持一下。越到考研后期壓力會(huì)越大，大家更要調(diào)整好自己的狀態(tài)，不要搞疲勞戰(zhàn)術(shù)，保證足夠的休息才能保證每天的學(xué)習(xí)效率，要讓在教室自習(xí)的時(shí)間都是有效的學(xué)習(xí)時(shí)間。

最后結(jié)果出來(lái)的那一刻感覺(jué)天都亮了，甚至都想不起來(lái)自己曾經(jīng)有多失落，也記不得曾經(jīng)有多苦，回頭看看，考研那段時(shí)光真是純粹，當(dāng)時(shí)每一次心無(wú)旁騖的投入，都是日后慶幸感激的理由。而現(xiàn)在，在天色破曉之前，希望你能更加勇敢，等待日出最耀眼的瞬間。

關(guān)于理想，愿你從來(lái)沒(méi)選擇放棄，即使在灰頭土臉的日子里。
祝好！
加油！

來(lái)自Android客戶端

寶寶林子 · 發(fā)表于 2017-2-5 13:30

謝謝謝謝！！！

寶寶林子 · 發(fā)表于 2017-2-6 15:37

又看了一遍，再次感謝！

來(lái)自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[經(jīng)驗(yàn)心得 ] 2015外交學(xué)院口譯經(jīng)驗(yàn)貼

NEW最新資料推薦