我與MTI 翻譯碩士不得不說(shuō)的故事

deargaokao · 發(fā)表于 2015-4-22 22:19

本帖最后由 Carriefreedom 于 2015-4-22 23:02 編輯

經(jīng)過(guò)大半年的奮斗，現(xiàn)在終于一切塵埃落定，考研的想法從大一的時(shí)候就萌生，但是到了大三才去漸漸付諸實(shí)踐，到了暑假的時(shí)候才認(rèn)真準(zhǔn)備考研。說(shuō)到考研，真的是一件很辛苦的事，每天要起早貪黑，長(zhǎng)時(shí)間坐在教室復(fù)習(xí)，所以說(shuō)，考研考的就是毅力。
我是七月份開(kāi)始準(zhǔn)備翻譯碩士的，那時(shí)候基本上就是一個(gè)人自己摸索，一個(gè)人在學(xué)校，沒(méi)有學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)可以咨詢(xún)，能做的就是多逛逛論壇，看看別人發(fā)的經(jīng)驗(yàn)貼，自己通過(guò)各方面途徑，買(mǎi)了學(xué)校的真題，買(mǎi)了考綱，以真題為主，以考綱為輔，認(rèn)真分析學(xué)校的出題特征，并且去查找題源，這些工作使我后期復(fù)習(xí)壓力減輕很多，所以大家一定要花時(shí)間去研究真題，認(rèn)認(rèn)真真去研究，包括哪道題出自哪里都要知道，我已經(jīng)整理了所有的題源，有需要的盡管來(lái)問(wèn)我。整整兩個(gè)月的暑假就這么在學(xué)校里熬過(guò)了。
接下來(lái)說(shuō)說(shuō)各科的復(fù)習(xí)辦法，第一科是政治，我用的材料是肖秀榮的，總分100分，反正就是一路跟到底就是了，多背多練，這個(gè)沒(méi)什么好說(shuō)的。第二科是翻譯碩士英語(yǔ)，總分是100的，有三個(gè)題型，單選，閱讀，寫(xiě)作，這科很考查基本功的，其中的單選題很難，總感覺(jué)題目怪怪的，主要就是詞匯題，你們可以看看最早之前的六級(jí)的詞匯題，現(xiàn)在六級(jí)沒(méi)有詞匯了，以前有，我這邊都有材料。要的我發(fā)給你，部分的語(yǔ)法題就是專(zhuān)四難度咯。閱讀題不難，但是長(zhǎng)度很長(zhǎng)，兩篇選擇題題型，兩篇問(wèn)答題題型，記得去找閱讀題的題源哈?；敬鸢付伎梢哉业牡健Ｗ魑木桶磳?zhuān)八的來(lái)就沒(méi)錯(cuò)了。第三科是英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，有三個(gè)題型，詞組翻譯，英譯中，中譯英，詞組的話(huà)，大家注重歷年真題，重復(fù)率很高，然后就是自己去背縮略語(yǔ)，還有就是China daily上面的熱詞和新詞。英譯中感覺(jué)挺難的，是凱特肖邦的小說(shuō)，她的小說(shuō)在網(wǎng)上竟然還搜不到！然后就是政府報(bào)告或者政府的各種演講。準(zhǔn)備英漢互譯的材料可以用各校真題，或者三筆。第四課是漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。說(shuō)實(shí)話(huà)這一科要準(zhǔn)備的東西特別多，有點(diǎn)無(wú)從下手的感覺(jué)，但是記住也要找題源，同樣也要注意往年的真題，反正能多背點(diǎn)就多背點(diǎn)，總是有用的，認(rèn)真分析真題的話(huà)還是會(huì)有范圍的哈~然后就是應(yīng)用文寫(xiě)作450字，大概就是通知，公告之類(lèi)的，最后一題是大作文，我是拿高考的作文來(lái)看，注意要結(jié)合今年的時(shí)政。
考研路上要說(shuō)的話(huà)遠(yuǎn)不及這些，這些只是冰山一角，我很感謝論壇里給我?guī)椭膶W(xué)姐學(xué)長(zhǎng)，如今我也只是想反饋給這個(gè)論壇一點(diǎn)力量，學(xué)弟學(xué)妹在MTI的路上有什么不懂的可以回帖提問(wèn)，我可以盡我所能幫助你們，接下來(lái)，看你們的了！祝好！