考研三幕劇：北大未名情已斷，魔都師大續前緣，美國之.....

Celeste1 · 發表于 2015-4-19 21:07

　　第一幕：北大未名情已斷
　　考研過去已經幾個月了，各個學校基本都塵埃落定。每次經過學校自習室，看著為考研奮斗的下一屆學弟學妹，就想起了去年的自己。半年多的經歷，讓我感慨頗深，也對考研有了一個綜合的認識。我相信，沒有經歷過考研，哪怕看再多經驗帖，也只是混混沌沌的感性認識。最近心里不很安靜，所以到現在才想著寫個帖總結下自己的考研歷程，也給后來學弟學妹們一些啟示吧。
　　當初選學校時，幾乎沒怎么掙扎，這可能是名校情結的緣故，明知兇多吉少，卻還是填上了北大，這是心中一直以來的夢，渴望感受名校的氛圍。媽媽說：“考上了是幸運，考不上是正常。”縱然有這樣的心理準備，可成績出來時，仍然使我臉上好久不見笑容。北大分數線345，通常都低于國家線，所以6分之差讓我既無緣復試，又調劑無門。其實我對這個成績很欣慰，因為自己本來就不屬于那種牛人，專四也才70出頭。考研前晚，竟然整夜失眠，結果第一天下午考翻譯碩士英語的時候，昏昏欲睡，再加上考試地點冷得像冰窖，整個人都有點呆滯了，讀過去一句英語要反應半天；考百科時，驚訝地發現名詞解釋大多出在劉宓慶那本書里，可是備考時自己又沒看那本……所以，綜合這些，發現自己失敗的根本原因在于，沒有厚積薄發，而這，正是北大這樣的名校所看中的。雖然結果不理想，但我愿意把我覺得有價值的復習過程和各位分享：
　　真正有效的復習實際是從九月開始的，暑假做了兼職老師，閑了就背了一些短語互譯，看了幾本歷史課本，把論壇上一些相關的經驗帖搜集出，整理打印下來，時常翻翻看看，開始形成自己的學習方法。下面我分科詳述。
　　★政治：考完政治后會發現，那些所謂的押題基本沒啥用，考場上就是個把腦海中背的模塊重組的過程。不過，要不要做輔導班的題呢？要，第一，是為了建立自信，第二，在做題過程中復習了知識點，第三，做題過程也是形成自己答題思路的過程。所以建議，政治越早復習越好，不要聽信那種突擊的，或者拉戰線太長什么的，根本不是那回事。一天一點點，選擇題在于看知識點細節，大題在于知識點的統籌能力。
　　用的資料：紅寶書、肖秀榮1000題、風中勁草3本、真題一本，還有就是后期各押題卷（比如肖秀榮最后四套題、任汝芬最后四套題、啟航最后五套題）。（這就足夠了，個人覺得太多的話只能造成負擔）
　　★翻譯碩士英語
　　這個考的是基礎知識，而且要研究下學校考的題型。但基本復習有幾大塊：單詞（主要是易混詞辨析或短語用法）、語法、閱讀、寫作。單詞我背了專八，也把平時遇到的生詞都抄到小紙片上（感覺這種方法很不錯），反復記憶，當然少不了做單詞題來檢驗（在網上可以下載那種專八單詞題十套來做）。而且，要注意易混詞的搜集積累，我的已經收集了很多（如圖），考試時也確實考中了其中一些；語法我就用那本紅色的語法書來鞏固了；閱讀很重要，不僅要速度，還需要正確率，我做了專八星火閱讀100、專八真題的閱讀、各校考研真題的閱讀——其實，做多少是次要的，關鍵是要從量變中達到質變，要有一天自言自語：“嘿，感覺做閱讀順多了！”這就是提高，這才是重點，不過當然過程漫長，需要不斷練習總結，沒有捷徑的（PS：唐靜兩本MTI真題上的閱讀不值得拿來練習，錯誤百出，浪費時間）；寫作的手感很重要，我基本從最后兩個月開始準備，其實平時都注意收集新聞上的熱點問題，尤其是有爭議的大事件，考研寫作很喜歡出這種時事話題，然后自己就根據這些爭論寫作文，英文一篇，中文一篇，而且練習一段時間后，要把握好時間。比如，我去年寫的相關熱點有：“舌尖上的中國”、漢語字典收錄字母詞、老人給讓座者發紅包、新24孝、央視“你幸福嗎”、網絡反腐……當然除了這些，還要結合學校出題喜好，針對性地練習，開始時要反復修改到自己滿意，先不苛求時間。如果大家需要做個參照，我可以打成電子版的。
　　書目：星火閱讀100篇、北京環球時代基礎英語高分突破（單詞部分總結得很好）、星火英語專業考研真題、專八真題、二級筆譯綜合能力、十天突破雅思寫作
　　★英語翻譯基礎
　　這一科最需要花時間和耐心，因為我們中大多數在考研之前是沒有翻譯基礎的，所以要從零開始，慢慢積累譯感，達到翻譯的量變質變過程，扎扎實實地練習，不要投機取巧，幻想著考試出到自己準備的。第一項是短語互譯，這個需要大量積累，要收集每年各個高校的互譯真題，并且記下平時遇到可能考的短語，不過這個并非必須親力親為，不然搜集的過程就很浪費時間。很多前輩已經留下了寶貴的財富，要學會利用整合，因為搜集本身不是目的，重點是記憶內化。我當時也利用了網上的資源，當然自己也總結了兩大本（如圖）。然后是段落翻譯，當時自己對選擇什么理論課本很糾結，也因此在不必要的書上浪費了不少時間。現在看來，總結兩點：一定要用被廣泛認可的書，比較權威，像葉子南、莊繹傳（推薦）、張培基等名家；一定不要貪多，翻譯理論很重要，但它起到的只是指導和入門的作用，一本英譯漢一本漢譯英足矣。然后是選擇翻譯教材，一定要注意研究自己所報學校的喜好，喜歡出政治文章？科技文？or散文？其實歸結下來，只用練習兩類文章：政治文章、散文。政治文章比較特別，而且有些句子都是模式化的，注意搜集背誦就可以，資料直接在論壇上下載（不必貪多，但注意接近時事）。散文是真正考察能力的一類文章，也是真正能夠提高譯感的。備考時聽到兩個聲音，有說散文翻譯太難，沒必要練習，有說練真題很有用。這點我想發表個看法，不要隨便找本書就練習，要知道你剛開始接觸翻譯，沒有好壞的標準，主要參照的是人家的翻譯，倘若找本，比如星火的英語翻譯，你敢保證上面譯文的質量？你知道那是誰翻譯的？地道與否？所以，資料必須是名家的，這樣大家都放心。我用的是張培基的散文翻譯系列，韓素音那本，當然楊憲益戴乃迭的都可以。翻譯要天天練習，而且一定要自己翻，然后對照譯文，尋找差距，當然最重要的一步是做好翻譯筆記，寫下常用句式、心得，這才是提高的關鍵，書上的變成筆記才是自己的東西。備考時，我準備了一沓A4紙，每天都翻一篇英譯漢一篇漢譯英，然后一句句對照譯文，這時候常常能感受到一種差距，也會深深體會到翻譯的博大精深。我的翻譯筆記有三大本，基本每天都要背幾頁，也是后期復習翻譯的重要材料（如圖）。
　　所用資料：英語口/筆譯常用詞語應試手冊，中國日報社熱詞、真題上的短語，張培基英譯散文選（強力推薦）。
　　★漢語寫作與百科知識
　　這一科讓很多人迷茫頭疼，不知從何復習起好。主要分三部分：名詞解釋、應用文寫作、大作文。先說說名詞解釋。這道題考得知識面很全，可能涉及到天文、地理、歷史、法律、政治、中外文學、中外文化、音樂、翻譯專有名詞等，準備起來比較棘手。而且學校每年偏好讓人捉摸不定，可能突然變化，讓人始料未及。比如說北大09-11年偏重英美歷史文學，而12年突然轉到翻譯專業術語，13年又出了很多古文解釋。所以，百科的準備，一要廣泛，二要抓重點，尤其要重視學校的參考書目。我自己搜集了各校往年真題的名詞解釋，還看了很多相關的書，比如人文常識、中學的歷史課本、英美文化等。在這里，我推薦給大家一本書，我是在去年11月份才發現的，特別好，相當全的詞條，是歷史系考研的名詞解釋書，紅色封皮，總之我個人認為，有了這本書，就不用再擔心歷史方面的詞條了。平時自己也總結了很多詞條，寫了有兩三大本。這是個很費時間的事情，但是也沒有辦法，在論壇上搜集的百科個人感覺用處不大，而且詞條解釋不精練，幾乎是完全復制的百度百科，很不好背。
　　接下來是應用文寫作。其實這個根本不用擔心，常出的無非是那幾個：倡議書、廣告、感謝信、求職信、計劃書、說明書等。到12月份再看也不晚，可以在圖書館隨便借本應用文的書，翻翻練習幾個就好。但要注意一點，防止眼高手低。貌似很簡單，真到寫的時候卻憋不出來，所以還是需要練習的。考試的時候注意格式、合理性，如果再加上點文采，無異于錦上添花。
　　最后說說大作文。這個讓很多同學擔心，害怕到考場上無素材可寫，或者語言生硬，拼湊一篇，畢竟大學四年，寫作文的機會很少，早沒有手感了。所以，我強烈建議，從復習開始時，就要進行寫作訓練，因為寫作是突擊不來的。在介紹英文寫作時，我說過針對熱點問題寫一篇英文，一篇中文，我確實是這么做的。除此之外，研究學校出題喜好，自己想出幾個題目練習備用。很多人推薦看高考作文，我覺得看看無妨，不過還要靠自己練習。我們畢竟是大學生了，寫文章時不要還是愛迪生張海迪的，常識論據堆砌出來的議論文不會出彩。大學生有什么優勢？我們有思想，我們看待問題可能會更深刻一點，所以在分析一個熱點事件時，不妨先好好思考，或者提前看些網上的評論，再融合入自己的觀點，這樣寫出來的文章就會深刻多了。這里舉個例子吧。比如100名學者聯名上書反對字母詞入漢語詞典，我們對此事的觀點是什么？不要急著下結論，我們可以首先分析漢語洋化的原因，它是中國崛起的副產物之一。我們能聯想到閉關鎖國，就可以將兩個事件做個對比，然后提出問題——在遭遇強勢文化侵襲時，是積極應對，還是消極抵制？是不是不收錄這些英文詞就可以否定其普遍性？就可以讓使漢語永葆生機？當然也可以從兩個語系的特點來分析，最后，我們是不是能想到，字母詞的大量涌入，在某種程度上反映出，中國翻譯界還要多做出努力。作為翻譯專業學生，我們的任務異常艱巨——使漢語充滿活力，將外來詞盡量翻譯為時尚簡潔方便的漢語詞，引導大眾更多地使用漢語詞。我在大一時就加入了校報，幾年下來，寫了不少文章，也在校報上發表了不少，覺得寫文章要注意兩點——語言和內容。如果文采不好，那么我們可以從內容取勝，而內容反映的是我們的思想，這個我們有。最后，注意考場上字體工整，不要亂涂亂畫，最好打上橫線，因為答題紙一般是白紙。
　　看論壇上已經有很多牛人回憶了北大13年題目，自己就不再寫了。備考過程中，會有各種迷茫和困惑，這再正常不過，但能少走彎路最好。計劃的重要性我不用再說了，但完不成計劃總是讓人苦惱，所以將任務量化，量化到每天每周，讓自己每天都有成就感，這點很重要。我也不是心態超然的那種人，不過最后幾周過得沒那么糾結，因為我每周都會寫篇日記兼計劃，總結一周完成和未完成的，然后鼓勵自己，并定下周目標。備考時我經常會想，別人在苦惱的時候怎么排解呢？是不是有很多人也像我這樣呢？這就是一種尋求安慰的心理，所以別忘了告訴自己：遠方總會有那么些人，像我一樣掙扎，我不孤單。
　　這篇文章我分四次打完的，本來像自己沒考好是沒有資歷在這里說經驗的，但還是想和各位分享，因為你們這時候的苦，我懂得，多一篇經驗帖你們就多了一分安慰。
　　第二幕：魔都師大續前緣
　　一年后
　　回想起過去一年，可以用幾個詞形容：跌宕起伏、豐富多彩、出乎意料。如今心里安定下來，總算了了自己一個心愿。QQ里很多同學加了我，詢問關于考研的問題，我都知無不言，希望我們這群追夢人少走彎路，多一種人生的體驗。
　　2013年，我報考北大MTI，幾個月的準備讓我雖然不是自信滿滿，卻也滿懷希望。可有些不可抗力因素是避免不了的，外因加內因，前24名進入復試，我排到了29名，離分數線只有6分之差，卻讓我無緣復試。個中感受這里就不贅述了，當時也在論壇里發了帖子：《北大MTI考后心得》http://www.5522pp.com/t4932360p1，里面介紹了自己MTI備考的心得感受，都是肺腑之言。
　　有很多同學建議我二戰，可我單單聽這兩個字就覺得痛苦無比。我不是能承受壓力的人，受不了那種孤注一擲的決絕，于是我決定：輕松考研，快樂考研。因為我相信自己半年多的備考已經有了一定的知識積累，不是零基礎，也不是真正“裸考”。于是就先給自己找了份比較心儀的工作，在家附近一個國際學校做英語教師。因為大學時做過校報編輯，所以也負責學部的網站、外宣內宣、校報等工作。校長也非常國際化，外籍的，能講流利的英文，會好幾種語言。在這種氛圍中，我的語感并沒有丟失，會在上早讀時跟學生一起背書。短語互譯、翻譯筆記、語法筆記……還好在去年備考時做了大量筆記，所以感覺很輕松，就是時不時讀讀背背而已。
　　臨報考結束還有幾天時，我猶豫再三，因為基本沒有復習，所以很謹慎。最后決定報考上海師范大學，原因有三：師范大學符合我的志向和題目方向，比較偏文學；上海是一流城市，能夠有很多可利用的資源和機會；上海師大沒有扎堆，報考人數好像不太多。報過名了，但因為工作比較忙，學校會組織一些國際文化節的活動，加之自己惰性，所以臨考幾個月沒再復習。期間心里也比較忐忑，無奈只能安慰自己：我有工作，還算滿意的工作，如果考不上，繼續工作，明年再考，直到考上。
　　抱著這樣的心態，我淡定地參加了14年的考研，政治只粗略在考前看了四套卷子……考完后，心里很沒底，不過明顯覺得比13年北大的題做著順當很多，比較符合我的風格。接下來又開始忙學校的事，直到三月中旬成績出來。成績跳出來那一刻，我如釋重負，381！雖然可能有比我更高的，但在基本裸考的情況下，我對這個成績已經很滿意了。政治沒復習，考了63，也算上天待我不薄了。
　　可能工作著人比較容易懈怠，所以即便確定自己一定能進入復試，卻仍然不想準備。學校的各項工作接踵而至，甚至有時候都沒時間看論壇，只知道大概4月初公布復試線和復試時間。4月1號，老天跟我開了個玩笑！早上沒有課，我懶散地打開手機，進入上師大主頁，突然發現復試線已經公布（361），而且4月2號上午復試！我震驚得差點拿不住手機，腦子一下懵了！怎么辦？難道我要錯過復試？那這一年又白白耽誤了！我抽泣著給朋友打電話，朋友趕緊幫忙定了張下午的車票，然后我開始飛奔著去找領導請假、收拾東西、給課代表交代這幾天的任務……下午3點，我坐上了火車。一晚上顛簸不斷，肚子半夜又疼痛難忍，到4月2號早上四點多才睡著。早上5：40到達上海，我打車來到了上海師大徐匯校區。那時候學校里還靜悄悄的，基本沒有什么人。門衛的大叔很友好，見我沒地方去，主動讓我到里面休息。我洗了臉、吃了早飯，就開始等待復試了，這一等一下等到下午快一點。
　　上師大復試沒有筆試，只需要面試即可，這點讓我很欣慰。我大致想了可能問到的問題，在心里組織了怎么回答，就上戰場了。復試時幾位教授都慈眉善目的，讓我很心安。提前抽了翻譯題目，6個簡單的句子。漢譯英是（英譯漢的忘了）：青出于藍而勝于藍；如果處理得當，這件事也不太難解決；他沒來學校，因為燒還沒退。然后中間那個教授讓我做自我介紹，我大致說了下，當然最后加上了我的心里話：ItrotallthewayfromLuoyangtoShanghai.Ididn’tsleepforthewholenight.Tobefrank,I’mnotquitemyselftoday.ButI’mnotregretfulforallthesufferings.BecauseIcomeherewithadream——togivemyselfachancetobecomebetter.然后教授們開始依次問問題：你有什么翻譯的實踐經歷？你認為做翻譯什么最重要？你知道哪些翻譯理論？……很多都是我事先想到的，所以答得還算流利。最后中間那個教授微笑著說：“Youarefreenow.”我開始還沒反應過來，原來是面試結束了。我走出門那一刻，聽到有個教授說“還不錯”。接下來是漫長的等待時間，從天亮到天黑，晚上快七點才公布錄取名單。不出所料，我的名字就在第一頁！我終于對自己有個交代了。
　　晚上跟人合租了一個條件還不錯的賓館，舒服地睡了一覺，第二天去校醫院體檢。體檢時也有個驚喜，我的視力竟然還是那么驚人，5.3！后面排隊的同學都被震到了^^
　　現在心里很安靜，坐在辦公室的小格子里，考研的經歷在腦海中閃現。無疑我是幸運的，我在心里對自己說：你不一定從此擁有美好的人生，可你仍然要感謝天地和人世所帶來的變化和發生。
　　第三幕：美國之行尤可待
　　一年半后：
　　一個普通MTI的生活——致考研的你
　　好久沒寫過文章了，突然不知如何下筆。這是在上海師范大學讀研的第二個學期，現在靜靜地坐在東部圖書館，周圍噼里啪啦都是鍵盤敲擊的清脆響聲。從上午翻譯到現在，腦子都不靈光了，突然想起這時迷茫的你們，應該跟我當年一樣，對未來的研究生生活充滿期待與不安。那我就趁這點功夫，跟大家分享下我這多半個學期的生活吧。
　　去年九月來到學校，在還不知道MTI到底意味著什么的時候，就被告知：MTI學生必須在畢業前翻譯夠15萬字，不然不能畢業。傻乎乎的我們當時覺得這是天方夜譚，在宿舍想象各種解決方案，什么把以前的拿來湊字數了，什么在哪兒找點啦……以后才知道，完成這個任務其實并不是那么難。上學期我們開的專業課有中西翻譯簡史、翻譯概論、計算機輔助翻譯、法律翻譯等，幾乎每科上完課都會留大約1000字的翻譯作業，有TTIP（跨太平洋伙伴關系協議）、合同法、電影字幕、佛經、《大唐西域記》、碑文、新聞……內容千奇百怪，著實補了百科知識啊！記得有段時間，天天處于補作業的狀態，有時候整個宿舍晚上熬到11、12點才把作業寫完，有時還要自己做課件，展示小組的成果。
　　這僅僅是作業，其實大多數練習是自己平時做的翻譯方面的兼職。有時候是同學或者學長介紹的項目，什么房地產、中醫、產品說明書、論文等等，有中譯英也有英譯中，翻的時候真心是個涅槃的過程，只感覺自己語言貧乏了。可是當拿到自己勞動換來的報酬時，還是相當有成就感的。讀書階段做的翻譯報酬自然不會很高，平均來說，英譯中應該是80~100元/1000字，中譯英會相對高點。聽著好像翻1000字一會會兒的事兒，但翻譯起來，有時候是句句糾結，還是很費時間精力的。平時也經常幫老師翻譯學校的新聞什么的，當做練習了，沒有報酬也無所謂，所謂的學校英語新聞記者。呵呵。
　　后來也在某研究機構找到了一個翻譯的兼職，做的是網絡安全相關的一個微信公眾號，大多翻譯的是國外最新有關網絡安全的報道，因為是國外新聞，所以難度也比較大。但很棒一點是可以看到自己翻譯的新聞出現在公眾號里，很有成就感的。大家有興趣的話可以去看看，叫“網安觀察”。
　　說了這么多關于學習、工作的東西，其實研究生生活也并不是苦行僧一樣的，慶幸選擇了上海，這里的確充滿活力和機會，會讓生活豐富多彩。每個周末，我都會去上海的景點玩，拍很多照片，感受魔都的魅力。東方明珠塔、朱家角、田子坊、世博館、泰晤士小鎮、楓涇古鎮……都逛了一遍，每個地方都會給人新奇的感受。平時學校里也會有各種演出，話劇、歌劇、音樂劇、音樂會，突然就覺得自己的生活高雅了起來。總的來說，只要你想，研究生生活也可以豐富精彩！
　　MTI專業的延伸——有沒有出國機會？
　　很多同學問我當初為什么考研，我說厭倦了那種一眼就可以看到盡頭的生活；很多同學問MTI專業以后找什么工作，我說我也不知道，走著看看，會有很多機會——我也不知道這樣回答是不是為自己沒有清晰的規劃找借口，但心里確是這樣想的。
　　第一次考北大失利，第二次無心插柳進入上師大MTI，但并沒有覺得任何遺憾，反而越來越愛上這座魅力四射的城市，因為機會無處不在。從開學伊始，就有各種研習交流的機會，臺灣、美國、英國、博茨瓦納、日本、韓國等很多項目，學校都會有或多或少的項目補助。對于我們，選擇無非是從花費、價值、會不會耽誤課程等方面考慮。后來我選擇了美國漢語助教項目，就是到美國教老外學漢語。申請之路漫漫，要填寫各種表格、進行一輪接一輪的面試。慶幸的是，前幾天剛剛收到漢辦通知，已經被項目錄取，七月就要赴任美國，內心還是很激動的。當時申請過程中在網上找到的信息少之又少，心里就打定主意，如果錄取了，一定要寫個帖子和大家分享，今天就兌現承諾。
　　去年11月份，有天偶然打開學校網站看到這個項目，一看已經過了學院截止日期，但當天正是學校截止日期最后一天。抱著試試的態度，與室友火速整理相關資料和表格，快中午時交到學校國際交流處。交流處老師表示可以允許我們先參加下午學校的面試，然后再找學院蓋章。沒有任何準備，甚至連梳妝打扮的時間都沒有，就趕忙吃了飯等候面試。結果等了一下午才輪到我跟室友。學校面試還是很簡單的，一個英文自我介紹，老師會問一些基本問題，比如：為什么申請這個項目？愿不愿意調劑到其他項目等等。
　　因為后來學院負責的老師覺得我們忽視學院截止日期的做法損害了學院威嚴，就告訴我們取消了報名資格。我跟室友其實也是抱著試試的態度，所以坦然接受，不再想這件事情了。結果將近1月底時突然收到漢辦郵件通知，讓參加1.31的漢辦面試。我當時百思不得其解，不是取消資格了嗎？不過既然有這個機會，就索性試試吧。在網上搜索相關面試經驗，結果寥寥數幾，但也提供了一些思路。漢辦面試分為三部分：心理測試（選擇題形式）、中華才藝與教學技能、應變能力測試、外語綜合面試。第一、三項還好說，可是第二項就比較讓我擔心了。后來跟一個在美國孔子學院的學姐交流，她說中華才藝在面試中分數不是很重，重要的是教學技能。于是，在不到一周時間內，我去上了一節茶道課和武當太極課，網上下載視頻自學了一個最簡單的中國結編法，還練習了一下午的毛筆字（還好從小就練過）。也搜集了很多可能會問到的教學方面的問題，比如：試講一個句式，“去什么地方做什么”等。
　　1．31，在華東師大參加了漢辦面試。在中華才藝與教學技能、應變能力測試時，老師先讓我在黑板上寫“匪夷所思”幾個字，當時很順利寫下來了，面試結束后交流才知道陷阱是“匪”字，筆畫順序極容易寫錯——好吧，我錯了。接著給我一打卡片，上面寫著“爸爸，媽媽，哥哥，姐姐”等，讓我現場上一節“介紹我的家庭”的漢語課，將他們想象為沒有漢語基礎的美國小學生，全中文講解。因為好久沒講過課了，所以非常緊張，沒有一個完整的思路，連roleplay這種簡單技巧都忘記了，講的有點亂。有個老師還反問了一句“你講過課嗎”，我尷尬極了，畢竟也當過一年全職老師啊。還有個問題，“舉一個你在課堂上成功處理問題的事例”。還有個老師問如果在美國看到學生打架你怎么處理。我當時就說盡量用語言制止，避免與學生發生肢體沖突，如果實在不行就叫保安或者打電話求助。老師還反問句“就用語言啊？”其實我到現在也沒有想出來還可以怎么做，因為真的沒有相關經驗。還有一些比較容易回答的問題，類似于助教工作很繁瑣你是怎么看待的？能不能適應在美國的生活？等等。中華才藝方面，老師就問我會什么，我blabla說了一通（當然都不是精通），結果老師就說那你唱首歌吧。其實我壓根沒想到會讓我唱民歌，就隨便唱了兩句《花好月圓夜》，高潮那部分，其他歌詞不記了。（還好我也算麥霸，唱的應該不難聽，嘿嘿）然后老師就說結束了。我說“啊？不看看我帶來的作品嗎？”老師答不用了。我心里非常擔憂失望，是不是之前表現太不好了。其實后來再想想，老師們都知道這些中華才藝大家都是臨時學的，大差不差，而且以后的培訓中都會有，所以這個并不是十分重要。外語面試時，老師問了幾個問題：為什么申請這個項目；會不會做中國菜，哪些？會不會開車？怎樣快速適應在美國的生活；說說中國傳統婚禮的風俗等。有一些準備到了，有些現場發揮。漢辦面試基本就是這樣了。
　　漢辦面試結果2.3號左右就收到了，當時正在和朋友一起吃飯，看了后非常興奮，喝了好幾杯黃酒，竟然醉了。通知寫美方面試是3.5，所以準備時間充足，不過在家過春節也沒有怎么準備。填各種繁瑣的表格、為了蓋章與學院老師無數次溝通都是小case，最麻煩的恐怕就是美方要求提供一段自己的教學視頻。也怪自己教學那一年沒有任何視頻資料，所以必須要重新錄。找學生、找教室、備課、找人錄……各種困難。還好以前同事很給力，安排了一個教室，計算機中心的老師幫我錄課，我召喚了一些以前的學生，做好課件，然后就開工了。錄課其實很快，不到一個小時，最后讓同事幫忙剪輯成13分鐘的錄像片段。但過程真的是非常艱難，每個步驟都要進行大量的工作。還好圓滿做好了。
　　3.5在北京參加了美方面試。先進行筆試，記得題目是讓設計一些classactivities，主題是foodandhealthylifestyle.我寫的主要是roleplay,games等等，寫的半張紙，我看好多人都寫兩頁。不過上面要求寫一條以上就ok……
　　接下來是漫長的等待，等了差不多兩個多小時，終于到我了。面試房間一打開，里面有個美國lady就熱情將我迎進去，跟我打招呼——跟我之前想象的完全不是一個風格啊！在中國，一般是面試者進去先與面試老師打招呼，然后進行自我介紹。結果當時一時間都不知道說什么好了，也沒有什么自我介紹了。這位Lady讓我在地圖上指出來我的家鄉，我其實沒找到（汗），怪我地理太差了，就差不多指了指大概位置。然后她坐下來——天哪，終于回答熟悉的面試流程了。主要問了以下問題：你之前的教學經歷讓你學到最多的是什么？有沒有進行過教學合作？如果讓你開一門課，你會選擇教美國學生什么？如果此次面試通過，期待在培訓中學到什么？愿意在美國的城市還是農村，還是無所謂？……其實還有一些問題，但記憶不是很深刻了。但這次面試給我的一個印象是，他們非常重視你的合作能力，學習能力，以及對經驗的總結能力。
　　美方面試結束了。接下來將近兩個月的等待時間，很熬人，因為這個結果會影響之后一些事情的安排。在四月下旬，想要的結果終于等到了~六月份就要去參加培訓，一定又是一段難忘的時光。
　　洋洋灑灑寫了這么多，實際上是想通過分享自己的一些經歷，讓大家有更多的信息去選擇，也是給自己這段經歷做一個總結吧。仍是那句話：你不一定從此擁有美好的人生，可你仍然要感謝天地和人世所帶來的變化和發生。祝大家生活愉快！
　　原文鏈接：http://www.5522pp.com/t4932360p1，http://www.5522pp.com/t5880461p1，http://www.5522pp.com/t6141726p1