安徽大學2015年翻譯碩士mti經驗貼

夕顏sunflower · 發表于 2015-4-19 20:32

今年的考研結束了，幸不辱命，好在是考上了。備考中考研論壇給了我很大幫助于是寫個經驗貼回饋論壇。希望可以幫助學弟學妹。
  首先自我介紹，普通二本畢業，工作后回來考研，分數不高，總成績也才二三十名被錄取。
  第一，關于擇校和專業問題
  我選擇安大很簡單，家在合肥，我很戀家，想一輩子待在這個城市。很多學弟學妹會很糾結，不知道考哪兒好。其實擇校不是個難事，首先確定你喜歡哪個城市，列出前三，然后把這三個城市有mti的學校列出來。這樣一來也沒幾個了。不要太糾結于985  211的問題，上外北外都不是985，你能說它不好？廣外川外連211都不是，你能說它不好？985 211是國家理工科院校最優秀的一批大學，對于文科沒什么太大的參考價值。當然，如果你想畢業后進入國企，那還是很需要985  211的，或者你有名校情節，就特別喜歡哪個學校，比如我大學一個室友就特愛北大，非北大不考那就另當別論了，除此之外不要太在意。
  至于難度，只要不是特別逆天的那種，比如武大390，別的都可以克服吧。永遠記住，考研是因為你想考，而不是將就。如果你選擇了一個你自己都嫌棄的學校，你能有動力嗎？即使考上了讀研有意思嗎？夢想是支撐你走下去的最好的動力，我那個考北大的室友，考上了。嗯，她也是普通二本，第一年就考上了。所以相信自己。城市，愛好，夢想才是最重要的，難度是可以自己克服的，就看你付出多少而已。
  會有很多學弟學妹問，我專四不好怎么辦，基礎不好怎么辦，對于這樣的問題，其實我也不太好回答。我專四69，專八62，分數都不高。四六級也是剛過500而已。還有260天左右，如果你能拼了命的去學習，你可以的。沒有學到死，就往死里學。
  關于專業，糾結的比較多的是兩個問題。跨考問題和學碩專碩問題。今年考上的有很多是跨考得，所以你們不用擔心，翻碩歡迎跨考生，有自己的一個專業，結合英語學好了，以后會更好就業。學碩專碩的話，如果你想讀博，你乖乖去考學碩吧。專碩是可以考博，問題是考博需要二外哦，國內幾乎沒有翻譯學博士點都是文學語言學博士哦。考專碩的百分之八十以上都是不想學二外吧，那么你覺得考博的時候再撿起二外可能嗎？對，安大專碩有二外課，不過坦白說，幾乎學不到啥的。如果你想當高中初中老師，安徽省內，這一塊學碩專碩認可度完全一樣。出省不好說，有的地區只認學碩。如果你想當大學老師，還是去讀博吧。。。本科老師現在都要博士的。如果你想做專科老師，那么學碩專碩也都一樣。
第二，關于難度問題
我們這一屆安大mti考研，內部消息說在安大考場考試的有400+人，所以加上別的地區考生，大概報考人數在 600+，復試進了63個人，最后錄取47個人。600+比47，自己估算下吧。難度不算小，但是也不逆天。如果你很喜歡安大，這個報錄比值得你拼搏下的。但是不要抱著打醬油試試的心態，安大也不好考的，畢竟也有500+甚至600多個炮灰的。
第三，關于真題，參考書  準備過程
  真題淘寶有賣，學長學姐有賣，愿意買的可以買，不愿意的論壇有回憶版本，夠用了，真題沒你想的那么重要。順便說下，我不賣真題。發完這個帖子我就匿了。所有我知道的都會寫清楚，有問題可以提問我會回答，但是別讓我留 qq啥的，分數不高不想那么招搖。嗯。
  四門課，政治不多說。翻譯碩士英語100分，專四詞匯語法，專八閱讀理解，專八作文。我用的書是新編英語教程三四兩冊和它的練習冊，如魚得水記單詞專八，專八閱讀，星火的專八作文，星火的專四語法詞匯。
  接下來是兩門專業課。進了復試后只看專業課分數，所以這兩門大家認真對待。
  翻譯基礎150分，三十個翻譯短語，英譯漢漢譯英各占一半。然后是一篇漢譯英短文一篇英譯漢短文。短語翻譯主要來自中國日報。建議訂手機報，五塊錢一個月，結合中國日報英語點津網站上的新聞熱詞流行新語新詞新譯，也就夠了。不懂我說的是啥的請自行百度，百度一下你就明白，嗯。從2015年1月1日的開始看足以。篇章翻譯的話，一定動手翻譯。前幾個月你發現自己寫的不能看，一改全錯，嗯，都這樣，堅持就好。范圍的話，安大經濟政治文學翻譯都考過，所以都要練習。我用的書是張培基的英譯中國近現代散文選，張培基英漢翻譯教程，陳宏薇的漢英翻譯教程，三級筆譯實務配套訓練。
漢語寫作與百科知識150分，這一門我考了120出頭，很是驚喜。三十個名詞解釋，一個大作文一個小作文九月開始看來得及。下個百度百科app，沒事多查查看看。百科這東西，切記看的多看的廣，因為真的啥都會考到。小作文考試前一個月看，格式比內容重要。大作文高考作文就很好。我用的書是不可不知的2000個文化常識，跨考出版的漢語寫作與百科知識真題解析與習題詳解，網上下載的別的學校的真題，考研幫有很多可以自己下載看看，應用文寫作，高考作文書。
第四關于學長學姐
  好多學弟學妹到處找學長學姐，沒必要的。我考的時候就沒找到，自己在論壇找了資料信息不也考上了，雖然分數不高但也絕對不是擦線黨。有認識的學長學姐固然好，沒有也不用擔心。考研幫有很多精華貼，每次看到有人說英語專業幾乎沒有經驗貼我頭都疼，你們到底看了嗎找了嗎？？？我去年都找到好幾個安大mti精華貼，書目經驗啥的都很清楚。今年你告訴我沒有，難道是變成蝴蝶飛走了？！！！請不要做伸手黨，請不要遇見一個學長學姐就問安大招多少人多少人報考難不難錄取分數多少看什么書我好迷茫之類的話好嗎？你的問題有接近一半在安大研究生官網上可以找到答案另外接近一半考研論壇的經驗貼里有答案。還剩一點問題，你去把書買來看吧，看著看著你自己就懂了，嗯。
  我是個爽快的女漢子，嗯所以說話比較直，有得罪之處請包涵，包涵不了，嗯，那你就忍吧，畢竟你不知道我是誰打不到我。
  有問題可以留言，看著順眼我會回復。帖子里已經提到的恕不回復。
  最后說下，愿大家跟隨自己的心走，人生只有一次，青春只有一次，不要怕，不要退縮，敢于拼搏，朝著自己的夢想努力，你的努力會值得的。別把自己的青春耗費在將就二字上。加油。與君共勉。

來自Android客戶端