考研不易，且考且珍惜&16年翻碩考研看過來！！！

alixiaoxiao · 發表于 2015-4-15 13:00

　　考上了研究生，喜悅之余一直想將自己的備考經驗分享給16年考研的學弟學妹們，因為作為過來人我深知你們現在的迷茫與無措，然而如果有一位學長或學姐能稍加引導或分享經驗，那會是有多么寶貴，哪怕是論壇里的一篇經驗帖或是考研群里的群主的考研信息、院校、分數線的解答，都能讓你少走很多彎路，所以，我寫下這篇經驗帖，希望能幫助到和我一樣考前需要幫助的人。
　　一、專業和學校的選擇
　　我是英語專業生，在選專業的時候一開始是確定考不考本專業（英語專業常考方向：翻譯（筆譯、口譯）、語言學、英美文學、商務英語；跨專業常考：對外漢語、教育學（很多分支）等等）；第二是確定學校，在擇校的時候，因為首先選擇了翻碩專業，在考慮了考試難度、地區、考錄比等等情況后選擇了湖大翻碩筆譯。（在確定學校難度的時候我對比了排名靠前的20所學校同一年的真題，選擇自己適合的題型并且覺得自己通過努力能夠在一定時間內提分的學校考）。
　　湖大是第二批開翻碩專業的學校，報考人數一直在上升前年360+，去年大概400（這個數據還沒有公布），然后湖大基本上招生目錄是50人（14、15年），其中有10左右推免日語3左右，所以筆譯和口譯共錄取37左右（其中筆譯占大多數，因為筆譯報名人數是口譯的幾倍，所以今年出現了這種口譯上初試線不要刷人而筆譯刷了11人的現象，而14年口筆譯分別只刷了2人，所以建議大家不要不敢報口譯）。復試比例是1:1.2，就是說12人里取10個。要查考研報名、繳費、調劑信息去研究生招生信息網、要查到報考院校的資料去湖南大學研究生招生信息網和外院官網、自己學籍檔案的信息去學信網、調劑的時候還有個調劑網。當然信息更新最快最豐富來源地還是考研論壇。一定要利用好這幾個網站！
　　二、初試
　　湖大翻碩沒有指定參考書目，當時我是網上查經驗帖，查別的學校的參考書目，然后匯總買的書。翻碩初試考的是政治、翻譯碩士英語、翻譯基礎、漢語寫作與百科知識。下面是我準備每一門考試用的書。僅供參考：
　　★政治：我是鎖定的肖秀榮系列，他會有一個系列的書共十多本，而且在考研準備階段不斷出來，比如去年9.13出大綱，他10月出1000題，11月預測八套卷，12月份終極預測卷（這個每年基本上有壓中大題)等等，這個可以去亞馬遜買書的時候了解到。他的所有系列中除了大綱用的高教社的紅寶書，考點背誦用的疾風勁草，還有知識點提要我沒買。其實政治不用準備太早，我十月中旬才開始，可能是文科生的緣故，政治歷史思路還比較清晰。邊看大綱邊做1000題，然后根據書本上市的進步去復習就好了，題目是自己越做越總結越提升才越有長進的。
　　★翻譯碩士英語：題型基本上的：8篇閱讀理解、單選20、近義詞選擇10個、詞的適當形式填空10個、一篇完形、作文（15年增加了5個改錯)題量非常大，難度也不小。我的選書：星火的基礎英語精梳精煉、專四完形填空、專八作文、如魚得水專八詞匯、星火和華研閱讀理解、高英教材等等。
　　★翻譯基礎：題型：短語翻譯（政治、經濟、科技、環境、文化、旅游等）、英翻中中翻英各一篇（偏文學，散文、記敘文）我的選書：短語基本上用三筆的詞匯書可以搞定；翻譯用了三筆實務、張培基散文（15年考的白楊樹）、專八翻譯資料（15年英翻中）、馮慶華《實用翻譯教程》（湖大有差不多三年在上面選取了散文或小說段落材料)、葉子南高級翻譯指南等等。這個的話每天練習2-3小時，自己做筆記總結勤加練習堅持！
　　★漢語寫作與百科知識：題型：14年以前都是選擇題加一篇應用文和一篇議論文，14年加了10填空2名詞解釋，15年題型一樣。選擇題常識很重要，因為喜歡做選擇題也是選湖大一個重要原因，加了填空和名詞解釋也不用怕，根據填空和名詞解釋的出題方向稍加重視就好了（填空一般是翻譯理論翻譯、書名、作者、常識等；名詞解釋14：魔幻現實主義、美國夢15：功能對等、語言習得）；應用文一般是寫函、產品介紹、推薦信、簡歷、工作學習總結等；作文就是議論文（能說一篇都沒練嗎，直接按照高考模式來寫，平時背點素材看點高考滿分作文）。我的選書：中國文化要略、《漢語寫作與百科知識》劉軍平（15年很多選擇題都是上面的）、論壇上總結打印了很多百科知識、作文素材資料等。
　　三、復試
　　復試備考最重要就是不要著急，心態最重要。因為沒有復試真題而亂了陣腳，復試真題是完全沒有的，也不要想著能再網上花高價買，我就吃了啞巴虧花了錢買了沒用的書。復試題型：筆試+面試。筆試主要是寫作能力和翻譯，題量很大。寫作考的不是寫作文而是寫作能力（給你產品介紹信讓你從一個信函評價模板分析信的展開，給你兩封商務信讓你對比，讓你寫口譯和筆譯區別、寫一封考研感謝信)，翻譯英翻中中翻英各一篇，難度不大（一個教育相關的，一個古老村落的保護)。準備筆試的話練習翻譯（利用起準備初試時候的筆記積累，可重復練以前練過的），多寫作文練筆就好了。面試：背好自我介紹（一般有介紹自己興趣愛好、為什么考研、為什么考翻譯、為什么選湖大、多么多么想來湖大），提問環節準備一些翻譯理論，學校情況（報考院校、本科院校），句子翻譯（這個無從準備看平時能力），或根據自我介紹里你的特點提問，看了什么書（名著，翻譯理論書等），湖大很看重大學本科表現，成績好證書多會加分，發表過論文很有用。面試切記淡定，淡定你就贏了第一步！！！
　　考研不易，且考且珍惜！用心投入，不管是艱難時刻還是光輝歲月，那都是你的財富，開始了就不要退縮，努力過就不要后悔，輕松笑對每一天！！！祝所有考研人好運！！！