2015鄭大英美文學方向小小經驗貼~~~^_^

504392878 · 發表于 2015-4-14 15:15

雖然好像咱鄭大考研論壇上大家并不活躍，但好歹也有幾篇學姐學長的經驗貼，鑒于自己也備考的時候是從從中多少獲取點想了解的相關信息，所以結束后就想著盡所能寫下自己所經歷的整個初試復試過程，希望能為學妹學弟們盡點綿薄之力吧...

考研確實是一個比較歷練人的過程。鄭大的英語專業考試范圍很泛而不深，需要看得東西很多。這也就意味著我們要統籌兼顧各個方面。不過如此也會考驗我們的自制力、執行力、時間管理分配能力等等，所以心態也是非常非常之重要...

備戰考研短則三月長則半年甚至更長，具體從什么時候開始備戰為好，根據自己的實際情況而定，底子薄的話就要早準備咯，所以認清楚自己是第一步，很重要！要注意的是：越到最后越要知道自己要干什么！！！

當然，漫長的戰期中必然會有倦怠期或者情緒低落期，這些都是不可避免的。但不要氣餒，“堅持就是勝利”，這樣一句老生常談卻堪稱經典的話！

本人初試考了389，自認為也不是很高，因為鄭大每年都會400+的大神，但復試的時候才知道自己初試排名2ed >_<|||,...但是，但是綜合（復試結束后第二天出來的）排名才11名...T_T，反正自此好多好多天心情都不晴朗。為什么人家第一名還依然穩坐第一？為什么初試比我低幾十分的也都跑到我前面？好桑心。。。反省了下，歸咎于自己準備復試時不端正的態度，元宵節后才開始準備，算下來也就二十來天，而且還是下班就只學兩三小時。。。我活該嗚嗚嗚
反正如果還按錄取人數前40%才有全額獎學金算的話，十一名剛剛好和它擦肩錯過塔。。。心好塞！明明可以不這樣的~~所以大家無論做什么都還是用心吧，一定要堅持的最后，誰笑到最后誰就是勝者！

對于政治我沒有什么發言權，因為也就考了六十來分...囧。不過這不是大問題，尤其如果高中學的是文科的話，這個應該更easy吧？只推薦幾本比較好的書，官方的政治大綱要好好看看，“風中勁草（這個出得比較晚，貌似是最后兩三個月出來的）”好好背記，再就是最后了多做題，肖秀榮任汝芬最后八套題四套卷什么，能做都做吧，畢竟沒有什么壞處，但是也要把握好時間哦，畢竟大頭還是在專業課上！

一.       二外（日語）
題型：
第一道題是根據日語漢字寫假名，很簡單
第二道題是根據讀音寫日語漢字
第三道是語法題
第四道是閱讀理解
第五道是翻譯日語翻譯成中文（初級上冊課后一篇勸酒的）不難
第六道是翻譯五個句子全是課本上的，很簡單

初試日語考了90分，自我感覺鄭大二外日語不難，而且近些年貌似難度降低了很多，以至于初試時時候都有點失望，因為看過幾年前鄭大日語真題，還以為會比較難呢。
建議：認真把書上所有的單詞（雖然考試的時候出得都是簡單的單詞，但就跟學英語似的，多會點單詞的話，再著手其他閱讀翻譯什么的就會顯得相對輕松，反正我是基本把初級上下單詞都背了個遍兒╯﹏╰，雖然背了也光忘掉）、語法點加上課文扎實的記住。
對了，可以買日語N3題練語法，再買本日語N3閱讀（每篇帶漢語翻譯的那種，我買的是外語教學與研究出版社出的《日語能力考試過級達人》，這樣既可以練習單詞又可以提高閱讀。（我覺得能把初級上下冊徹底的吃透就夠了，當然，有時間有精力的話把初級上會更好吧！）

二.       基礎英語
基礎英語和往年題型基本相似，考了121，大家都覺得來基英考這么多也是不低的，其實這個是不難的，關鍵是基本功要扎實。

題型：
1.       詞匯
是20個詞匯題對應20多個英文意思選項。這20個英語單詞不是很簡單的單詞，所以單詞得堅持背。專八，劉毅，高級英語，我感覺詞匯挺重要的吧，每天背一點，積累嘛！
2.       修辭
今年的修辭不是以選擇題的題型出現的，得自己寫出來，艾瑪，幸虧考前賴好才有意識的瞅了幾眼那些基本的修辭的寫法，還好鄭大出的修辭都是相對常見的。=_=# 可即使這樣，我也有一兩個拿捏不準的，比如Paradox，開始寫對了，又給涂掉改成paradoxy!!!一個字母之差，但也照樣是錯的！@.@
3.       閱讀
這部分不難，五篇，每個只四個選項，有兩三篇都感覺見過，應該是專八真題或者閱讀108篇上的吧。對于閱讀，我只能說堅持，每天都要做幾篇，即使有時候全軍覆沒，也不要放棄，靜下心來，剛開始咱不著急掐著時間做，往后了可以有意識的在控制時間。反正要堅持到最后哦...
4.       翻譯（漢譯英）
漢譯英內容說的好像是多虧了翻譯家們文學才能夠得到傳播，我感覺有點像莫言那種獲獎人的發言詞。
個人學習方法：一直都覺著翻譯挺難的，所以一直拖拉著直到最后兩三個月感覺不能再拖了才開始著手。也借鑒了過來人的學習方法，①散文108篇，每天看一兩篇，逐字逐句的分析下對于自己來說較難或用法獨到的句型，每句里不認識的單詞或者簡單詞的別樣用法都要用牛津字典查出來。這個單詞標上數字，然后在書的空白處寫上其用法注解和例句；②專八翻譯，每天練習一篇，好的單詞和句子謄寫在本子上；（第二天早上拿出來筆記背背，第三天又從第一天做的筆記開始讀背，第四天依然從第一篇開始讀到昨天的筆記......即使每天從頭再來，但因為之前都背過記過，所以再重新開始會提速，而且這樣重復會加深記憶的。總之沒那么費勁兒。）③“經濟時人”每天看兩三篇（這雜志好像不在大陸發售，只能給網上二手的，還有點小貴。不過真心是好東西，里面用法很正宗，也很多不認識的單詞...囧...如果能好好的看幾本英語肯定會有很大提升，只是我最后感覺時間不多了，就放下了。）所有做的這些筆記第二天早上都要讀一遍盡量記住，我一直覺著咱學語言的，早讀太重要了，要堅持不懈哦！^ω^
5.       翻譯（英譯漢）
總認為漢譯英就按自己的文采寫粗來就好了，故而沒怎么練囧···具體內容忘記了，但還好不怎么難。翻譯總得來說還是很重要的，初試復試都要考，所以還是要認真練的，無論是英譯漢還是漢譯英。
6.       作文
因為基英前面都做的挺快，全打了草稿，作文打稿了一半發現時間不多了，就趕緊在卷子上寫。發現時間越來越少就比較緊張，最后導致卷面太差內容也不是充實，就是結構還行吧，哎，這個做的自我感覺有點遺憾，時間把握的不夠好。[{(>_<)]}
我個人一直沒怎么練過寫作，同學也說你練習背誦翻譯的時候也等于練寫作了。不過呢，還是建議大家每周能寫一兩篇作文練練手吧，尤其是最后了要更要形成自己的一套模板，時間也要把握好，這一塊不要學我。

三.       專業英語
關于專業英語，我想說今年鄭大今年有點坑。
這門是花功夫最多的吧，看了常耀信的美國文學簡史，史炳善英國文學簡史，環球，星火，筆記。
題型第一部分文學
1 判斷 10 個（沒想到會出這種題型，而且判斷的題都是有點偏，幸虧我第一遍復習時看的東西比較全面，多少有點印象，感覺做的還行。不過總得來說只要認真看書，這個不會造成很大落差。）
2 選段match 是五個句子,要求寫出作者和出處，我都寫出來了，不過Ralph Waldo Emerson名字的第二個單詞第一個字母寫成R了，當時腦子短路了大概o(╯□╰)o，寫完后覺著有點不對，但是也沒多想。。。哎。所以大家復習尤其是快到考試的時候呢，多練練那些作家名字及作品的寫法兒，光看光背而不寫的話，最后你會發現不知道名字怎么拼寫，錯一個字母也是錯！另外，P.B Shelley這樣帶縮寫的名字考試的時候也要寫全稱哦!
3名詞解釋
1.carpe diem
2.Metaphsical School
3.Code Hero
(這三個都背過，除了第一個術語出得有點偏，但本人在星火精梳精煉上看到過，當時粗略的記了下...誰知考試時用上了...很幸運哦！嗯，所以啊，文學要全面的學，鄭大考的不深但是很泛的...）

4 大題
給出選段To the Right Honorable Lord of Chesterfield,然后要求做出評論。

第二部分語言學
看的一個經驗貼里面說她自己總結了40個術語，而且最后考得都在里面。我太崇拜這個學姐了！我覺著語言學術語太多了，而且太多了，總結一百個都不夠！反正我背得星火，圣才的,（兩本書都差不多，星火更全面），還有鄭大往年真題。即便如此，最后還有沒見過的術語之類..

題型第一題語言學術語(10個一個2分)（有幾個比較偏，還有個沒見過囧我沒寫，adjacent pair,考完查了查，屬于語用學部分）
   第二題填空（要細心，記得有個空，后半一句是對simile的解釋,我當時想到前半句的空是mytonymy，但是又想著不會考這么簡單的吧，還是寫成了antonomasia，錯了）
   第三選擇（好像是這個題型）
   第四 1.XX的社會語言學理論（這個人我沒見過，就按自己知道的社會語言學知識編了點）
      2. 聚合和組合關系

第三部分翻譯(傷心；′⌒`)
1 翻譯理論
翻譯理論背了不少，都說鄭大這個題出的都是一些基本常見的理論，而且往年的題確實都是什么歸化異化之類的。。。
誰知道今年出了個“interlanguage,intralanguage translation semiotic translation theory”
~~~~(>_<)~~~~ 看到這題我就懵了，見都沒見過啊！就瞎胡寫了點。

2英翻中
考得是林肯在葛底堡致辭的一段
3 中翻英
虧得我看好久了十八大，考前還擔心呢，因為一直只是看，沒有練過。
最后考得是李煜的“虞美人”，從未練過詩歌和古文翻譯，但好歹這首詩的意思那么熟悉，就按自己的理解寫。最崩潰的是為什么我把東風和向東流的“東”翻譯成“西”呢？！（這還是考完試的那天晚上突然回憶起自己的這個低級錯誤，我一直想著是外國的west wind象征著冬天。。。悔死，已哭死

2.12出的分數，389.當時挺開心的。。。

3.10出的國家線345。

3.17院系分數線 345。

3.18 復試通知

復試（2015年外語復試集中在3.22-3.23之內搞定，很緊湊，倒也是省事是吧，據說往年都得四天呢！而且鄭大確實不按常理出牌，整體變動不小。）

3.22上午

8點之前交上去材料；
8:30-9:30作文，今年居然沒有小作文（我一直以為有，考前還專門給網上查了查應用文的寫作格式等，卻沒用上..），只要求一篇700字的大作文，題目是關于你對今年兩會上提出的第二代人口政策的意見。本以為沒有小作文了，一小時時間夠足，就打了草稿，還剩半小時不敢打下去了，開始謄寫，末了時間不夠，結尾就寫了一句話，句型也不夠好。和初試作文翻了一樣的錯誤...所以大家一定注意把握分配好時間！！

10:00-12:00日語面試
大概老師們已發現日語聽力年年大家都不會（我考前聽了幾回聽力，發現會做日語題跟能聽懂日語聽力完全是兩碼事，幾乎聽不懂），也是挺沒勁的且浪費資源，反正今年沒有往年的半小時聽力了，換成考生抽簽依次去面試。進教室后三個老師，一個很和藹一個很嚴肅還有一個像是學生模樣的年輕人。考題分為三塊：1）讀一段日語對話（挺簡單，雖然單詞都認識也會發音但本人略緊張，所以讀得不是很流暢...建議大家不管初試還是復試，私底下多讀讀日語反正沒有壞處。）
2）三個老師輪流用日語問問題。比如：你在哪兒學的日語？日語難嗎？將來想干什么...
3）老師輪流說書上的句子，讓口頭翻譯...(雖然我自認為日語書上的已經掌握很牢固了，可是當時還是多數沒聽懂..555...哎，而且中間那位老師表情很嚴肅，說的日語真跟日本人發音一樣，很硬，讓人怕怕滴...一怕吧我就緊張，一緊張吧就徹底大腦就不能加工題目，而且她說的你不會，她立馬就過了，也不帶重復的；但有一個老師很和藹，笑瞇瞇的，你要是不會了她還很慢的給你重復還會加點肢體語言..太有愛了(* ￣3￣ *)
（PS：我掐算了下，每個人大概5分鐘左右）。

3.22 下午
專業面試
同樣是抽簽，完了后考生按順序進一個的大會議室。進去后一看是大概十來個老師吧，最中間是個男銀，估計是教授吧。看見一張凳子，有點猶豫，老師很和藹地說請坐，我就不客氣啦。坐下后呢，從左到右面帶微笑地環視了所有老師（我個人覺著這樣做會讓坐在邊邊兒的老師有種存在感囧...）。接著那個教授就問我major，then self-introduction within 1 minites.（在面試之前，就有工作人員就對我們強調：自我介紹時一定不要透露個人信息，姓名學校什么的，進考場之后老師讓自己介紹時也強調了這一點。而且每場面試之前每個人手機都要裝進發的信封里頭上交，考試離開的時候再取走立馬滾蛋，不能和沒開始考試的學生有任何交流。所以我感覺鄭大還是蠻公開公正的！！）
自我介紹后，①老師就問英美作家中誰的作品跟“choice”有關？這時候，Robert Frost的The Road Not Taken 立馬蹦進我的腦殼里頭，然后就闡釋了一下下。另一個老師接著問：那英國作家里頭呢？這時候姐立馬腦子短路了...正思索困窘之中，某老師就接著問：那你最喜歡的作家是誰呢？我說Emily Dickinson的Wuthering Heights,老師立馬問那這里面有沒有choice呢？哇，好幸運，瞬間我就笑了，說“Yeah,Catherine&Heathcliff...Blabla..."，然后老師還會問為什么喜歡，那C為什么不選擇H...?完了又有一位老師問Shakespear哪個作品里有選擇呢？我就想到了Hamlet,然后擴展了幾句...老師又問這作品里頭的名句知道嗎？這個自然是知道滴，吼吼吼！②教授問我American Puritannism對美國的影響？（這個術語我背過，就自己闡述加延伸了一下）。③一個女老師問在mid-19 century你最喜歡的作家？我說了Charles Dickens加上對喜歡他的原因(所以，對于這個問題，我想說的是大家在學習文學的時候，最好捋清楚英美歷史，就是大概哪個時間段發生了什么大事有哪些作家等，這樣有了清晰的脈絡之后一來便于自己學習和區分，而且遇到這種問題也知道往哪個作家身上扯對吧？)
這個專業面試個人感覺挺滿意的，答題過程中相對順暢，老師們都很開森的樣子...嘻

2.23上午
專業筆試 8:30-：1130
這一塊也是變了的。。。往年據說文學方向的試卷是三種題型，給選段寫作家和作品名稱&修辭&翻譯。今年呢，六題分別是：
①判斷正誤 10個（相對容易）
②Term(Aestheticism&New Historicism&Negative Capability,后兩個術語我愣是見都沒見過...所以先空著，所有會的做完后，這兩個按著自己的理解瞎胡湊了點。)
③辨析選段作家作品 5個吧（也不難，盡管我有幾個是猜的，但我固然是沒學到，比如Sound and fury那一段出自莎翁的Macbeth,別人都會我卻不會，只知道是莎翁的作品...還有一題是簡愛里頭的片段，我沒判斷出來。。。T___T ）
④兩段文字的賞析（Wordsworth的The Tables Turned&Kingston的woman warrior）,可惜我都沒寫對，第二個有印象，但是作家名字愣是沒寫出來，就評析了幾句...好吧，連這些現代作家都考！！！
⑤英譯漢（海明威的喪鐘為誰而鳴的一小段，可是我有幾個單詞都不會，猜也猜錯了，嗚嗚）
⑥漢譯英（“望洋興嘆”文言文的翻譯，從初始和復試變化的題型來看啊，鄭大貌似側重古詩文的翻譯了，坑了我還一直在看政治類翻譯，哎，不過為了安全起見，大家最好全都看看，對于這么任性的鄭大...誰知道明年又會怎樣呢？！）

2.23下午體檢2點左右開始。

就是給鄭大校醫院，做一些內科外科身高體重抽血諸如此類的常規檢查...倒也是快。

考完后48小時之內出復試結果。果然是醬！

今年好像是4.25號之前必須去鄭大領“調檔函”，然后往屆生去自己檔案所在地把檔案再送到鄭大，而應屆生好像開學報到時帶過來就可以啦！

通知書大概五月底六月份寄到，或者自己來鄭大領取，讓別人帶領的話需要身份證復印件。

希望以上能對大家有所幫助吧，加油加油。( *^_^* )一句話：一分耕耘一分收獲！靜待花開！