2015北林MTI初試經驗及真題回憶

sdyeileen · 發表于 2015-4-10 10:18

查到分數的那一刻還是挺驚喜的，總分392，政治60，基英82，翻譯130，百科120。雖然沒法與430+的高手相比，但與我而言，這個分數已經是我能預想到的最好的分數了。作為一個跨考又在職，而且只準備了4個月的人，不是什么學霸，只是說說自己的經歷罷了，給想報北林MTI的同學做個參考吧。
一、自我介紹。我是12年畢業于山東一個普通二本學院，對外漢語專業，英語六級520+。畢業后回到家鄉的小縣城，先考取了高中英語教師資格證，后又參加教師編考試，很順利地成為一名初中教師（受學歷限制，只能報考初中）。按正常的路線的話，我應該在當地找個對象，然后在小縣城過個舒服安逸的小日子。但我的人生就是那么奇特！（此處略去一萬字，哈哈，故事太長）總之，我必須去北京，而考研是目前來說最好的選擇。于是14年8月下定決心考研。
二、學校和專業選擇。我很喜歡英語，而且工作之后也沒有放下英語，所以想報考和英語相關的專業。我只想報專碩，可選的專業只有學科教學英語和英語翻譯碩士。我個人覺得前者屬于教育類的，后者屬于語言類的，更傾向于后者。選學校的時候，我想要去的地方很明確，所以只選北京的學校。根據我自己的情況，我不想冒險去報個大家都擠破頭想去的學校，而且我也沒有那個優勢和實力，所以選擇了競爭相對不那么激烈的北林。北林特別好的一點是，官網上有往年的報錄比，這樣心里更有數一些。當然，報北林還有其他原因，比如題目簡單一些，而且百科不考那種填空選擇之類的題，考的是名詞解釋，有指定書目，所以復習起來會更有針對性等等。這個要看個人的情況。
三、資料搜集。先去北林官網，看看歷年的大綱，每年的參考書可能會變，今年跟去年就完全不一樣，提前了解一下，做到心中有數。去年的參考書要不要買，這個得根據自己的情況，如果準備的時間充足，可以在前期買來看看，等大綱出來有變動的話再買新的。我是從九月份開始復習的，所以等大綱出來又買的參考書，之前買的是三級筆譯的書。然后去搜北林的真題，根據真題，能了解北林的出題風格。再者，要多看看考研論壇翻譯碩士板塊的各大高校的經驗貼和資料貼（畢竟關于北林MTI的帖子沒那么多，而且翻碩有相通之處），根據北林的題型，找出有針對性的資料。北林不考的題型，我個人覺得就不用再看相關的資料了。比如北林翻譯不考詞語翻譯（很多學校都考），就不用再看這方面的資料了。（當然，如果時間充足，想拓展下知識面，那就另說了。）另外經驗貼里會有很多別人的學習方法之類的，可以借鑒。
四、準備過程。
1.關于時間安排。
我是在職，只有周六和周日的時間比較集中，其他都是沒課的時間和晚上的時間，但學習時間還是比較固定的。先把能學習的列出來，然后做計劃。一定要有計劃，即便完不成，也能做到心中有數。我一直用的一個軟件是“我要當學霸”，它可以限定時間，計算時間。我自己的計劃就不詳細說了，畢竟我跟大多數人的時間不一樣，情況特殊。自己根據自己的實際情況制定可行的計劃。
2.關于各科復習
關于政治，我就不多說了，因為只考了60，而且考完研最擔心的就是怕政治不過線了，因為據說北京政治主觀題壓分厲害，而我的客觀題又做得不怎么樣，所以60分已經我預想的最高分了。想說的只有一點，政治拉分的關鍵在多選題，主觀題差別不會太大。建議大家去考研論壇政治板塊看一下高分們的經驗吧。
基英（英語專業的同學基礎比較好，這一部分問題應該不大）
詞匯：劉毅的《突破英文詞匯10000》和《突破英文詞匯22000》這兩本書我都買了，但只背了前一本，而且從北林出題來看，生詞很少，所以只買前一本就行。另外我還用百詞斬那個軟件，背了背上面的六級、專四和專八詞匯（當然沒有全背完，沒那么多時間，以劉毅的那本書為主）。這些就夠了。背單詞關鍵在于堅持和重復。
語法：我用的《英語專業四級語法與詞匯1000題》，把上面的講解看一下，題都做一遍，重點看自己掌握不太好的語法，比如虛擬語氣之類的，還有詞義辨析。
閱讀：我用的《華研外語英語專業八級標準閱讀180篇》，其實我沒做完，一開始還堅持每天做5篇，后來沒堅持下來。如果時間充足的就堅持做吧。
作文：我用的《背最好的范文:英語專業八級考試精品范文100篇》，上面的范文沒背，只是分析一下范文的框架和寫作思路，借鑒一些短語之類的。
（2）翻譯
用書：《英語筆譯實務》和學校指定的那兩本參考書（葉子南的《靈活與變通:英漢翻譯案例講評》和李長栓的《理解與表達:漢英翻譯案例講評》）。因為我是跨專業，理論方面的知識比較欠缺，所以我一開始還看了看葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》。我的復習方法就是先看理論，再看別人是怎么翻譯的，然后自己翻譯。翻譯完對照一下譯文，看看自己的問題。翻譯是一點一點積累的，可能自己感覺不到自己的提高，但是堅持下來，時間長了，翻譯水平就在不知不覺中提高了。
（3）漢語寫作與百科
120不算高分，還有130+和接近滿分的。。。
名詞解釋：15個。用的是學校指定的那本陶嘉煒的《中國文化概要》。自己要總結這本書里所有可能考的名詞解釋，我買了一個別人轉給我的上一屆學姐整理的名詞解釋詞條。我在此基礎上又自己補充了很多，主要是用百度百科這個軟件查的。
應用文寫作：450字左右。別人轉手給我的資料上有十幾篇格式，我又自己總結了一部分。先把不同的問題格式記住，然后內容根據主題去發揮就行了。這個可以在考研論壇上找到相關資料，然后自己要動手寫一下。
現在漢語寫作：不少于800字。看一看高考滿分作文，積累一些熱點素材。作文題目可能與當年的熱點話題有關。自己最好動手寫一寫。
五、真題回憶
1.基英
單選閱讀都不難
兩篇選擇題的閱讀理解：
第一篇關于photography對artist的影響
第二篇關于海洋環境
兩篇回答問題的閱讀理解：
第一篇關于外企（具體內容記不清了，這是考試完簡單記的）
第二篇關于人們習慣保存東西，紀念，為以后用，作者不支持這種做法并給出了建議。
作文the aging population
2.翻譯 4篇
英譯漢  第一篇：desires biddings    第二篇：偷竊電子產品
漢譯英  第一篇：年畫             第二篇：士大夫精神文人品格
3.百科
（1）名解 1.三教九流 2.《道德經》 3.罷黜百家，獨尊儒術  4.宋明理學 5.禪宗  6.文景之治 7.黃巾起義 8.玄武門之變 9.岳飛 10.鄭成功收復臺灣 11.樂府詩 12.《古詩十九首》 13.陶淵明 14.格律 15.初唐四杰
（2）應用文寫作
垃圾分類倡議書
（3）現代漢語作文
如何看待“棄北大上技校”
啰里啰嗦這么多，希望能給后來想報北林MTI的同學帶來一點益處吧。愿我們都夢想成真！

來自Android客戶端