|
清明剛過，閑來沒事，就來寫寫關于我的考研經歷，和我知道關于北外高翻的一些信息。供需要的人參考。
先大致掃下盲。因為看到過許多論壇上研友提的問題，有相當一部分可以從北外研究生院網站上找到答案，還有一部分就靠經驗總結了。我考了三次研，走了不少彎路，經驗有一些，也從高翻的朋友那里打聽了很多（她們進去了之后，課業就異常繁忙了。所以也不太有時間出來整理這些信息。希望我寫的這些東西能幫助到你們）。還希望各路同學多多補充，為后來人排憂 : ) 。
Q1. 高翻MA和MTI課程設置幾乎相同，師資也相當。請放心考吧！ 可參考高翻李長栓老師的訪談錄“多一些選擇，多一些積累”
我雖然還沒去讀書，但向高翻的朋友確認過這一點了。到北京的這一年多，也偶爾去高翻電教大禮堂旁聽過筆譯課（謝謝北外老師的支持！），MA和MTI 8個班的學生是一起上課，也由一樣老師批改作業。其他課程就是分開上了。
Q2. MA學費8000元/年； MTI 30000元/年 可參考北外研究生院網站
MA的學費是從2014年9月入學那一屆開始降下來的。入校后每個人還都得到了八千塊（？）的研究生補助，成績排名考前的，還有幾千到上萬元不等的獎學金。并且MA和MTI是分開排名，所以只要你有實力，不要擔心學費！
Q3. MA有參考書目，同樣在官網可以找到！MTI沒有參考書目，就按MA的買吧，都是一個院的老師，批卷思路也是一樣的。至于MTI多出的那門“漢語百科”，就隨便參考一個考上MTI的學姐/長的書單，買來看就夠了。
Q4. MA和MTI的就業有無差別？
同求答案…… TOT
Q5. 不需要提前聯系導師，不用套磁。
作為授課制的專業，導師只在最后寫論文時出現。套了也無用，你就算把心窩子掏出來看了，老師也只會回復“好好準備考試吧！祝你成功！”何苦呢？
Q6. 非北京本地戶口的，可以在北京考，但是要出具“在京工作證明”。 你沒有工作？有注冊了公司的朋友嗎? 有做人力的朋友嗎？（但要避開不輕易蓋章的大公司）You know what I’m saying.
Q7. 盡量不要接近研招辦吧。 這里并不是說會有什么不好的后果，只是通常我們得不到想要的結果。“等消息吧”、“不知道”、“你看網站上的公告了嗎？！”這樣的話簡直像從自動應答機里傳出來的啊！！ 其實消息什么的，該來的總會來，催他們沒用。就算問出個日期，還要天天心驚肉跳的盼著。傷身體是不？----雖然我也是一天刷幾十次考研論壇的人= =。 PLUS：有位老師語氣兇兇的，聽到后不要難過，他好像對學生都這樣。
Q8. 考高翻需要達到怎樣的水平？ 初試的話，建議可以先做真題，然后照著答案改，大致估個分數，然后參照當年錄取的單科線，分析差距。水平是可以提高的。如果你了解自己，就制定個幾步走計劃（比如背單詞，看文章），最終達到高翻要求的水平。 復試的話，由于對聽、說能力的要求很高，最好從現在起就練聽力、練口語。到了復試準備階段，才會比較自信。復試前，練練視譯、復述技巧就行了。
Q9. 高翻劃單科線嗎？ MA以前一直是劃的，我們這屆（2014年12月27號初試）卻和MTI一樣只有專業課總分線。也就是總分過國家線，專業課總分過北外線，就進復試。不知道以后怎樣。
Q10. 報錄比問題。 MA的話，持續幾年是1000~1500 : 30 的報錄比。這30人中有10個左右（？）是保送生。慘烈得很，傷了多少有為青年的心！ MTI開始設置時，報考人數300左右，錄10多個，其他名額留給MA的優秀考生調劑過來。但近幾年MTI考生增加很快，今年MA的復試生就沒有調劑表了，不知道是不是不會有調劑MTI的了。
Q11. MA調劑到MTI不需要走“研招網”平臺。 因為屬于校內調劑。MA的考生在復試時會填一份類似“調劑意愿”的表，以表明如果沒被學碩MA錄取，是否愿意調劑到專碩MTI專業。一般都會填“愿意”。但今年也許是因為MTI報的人很多，也可能因為生源質量已經很好，所以沒有讓MA的復試生填表。不知道真相如何，要等入學后才能確認。 PLUS：只有進入MA復試環節的考生，才有資格調劑到MTI。
Q12. MTI要比MA好考嗎？ 這樣比不科學。因為初試內容都不一樣。可以問問自己：“我考得上哪個？那要不要考？”評估自己水平的方法可借鑒Q8.
Q13. 任何專業的本科生都可以考高翻（復語同傳的除外）。詳見北外研院招生簡章。
Q14. 高翻畢業生的就業去向？（此處引用李長栓老師的原話） 高翻的畢業生，主要去向是國家部委（外交部、商務部、財政部、農業部、工信部、組織部、發改委等等）、市外辦、省外辦、銀行、跨國公司、國有企業、高校、私人企業等等。根據往年情況，人人都可以找到工作，但不一定留到北京（有些單位不解決戶口）。
暫時能想到這么多，歡迎大家補充！
=================================================================================================
然后說下我的考研情況--——希望不要太長= =
一、我們都喜歡看數據，我先上數據：
個人信息：四川大學，醫學院畢業。**兩年任教經驗。雅思7.5, JLPT-N3證書。第一年考廣外口譯研究，差10分；第二年考北外高翻MA同傳，單科差8分；第三年考北外高翻MTI口譯，不差。兩個星期前收到港大Linguistics的推研信。
今年的考研成績：政治 65 二外日語 82 翻譯基礎 123 漢語百科 108 總分 378 復試成績：80.5 總分：79.45. 擬錄取
今年文科國家線：345 公共課國家線：52 高翻MTI專業課線：224 （較去年上漲25分）
今年高翻參加復試人數：117人。 其中MTI（口譯）：65人 MA（英漢同傳）：43人 復語同傳：9人。 這117人中，非英語專業的不到15人。
二、初試用書 主要參考一位學姐的帖子：“2014三跨考上北外MTI超長良心吐血初試復試經驗貼”（論壇不讓我發鏈接）
A. 《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、姜桂華著，2000年，外語教學與研究出版社。 《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳著， 2002年，外語教學與研究出版社。 《高級英漢翻譯理論與實踐》葉子南著， 2001年，清華大學出版社。 《非文學翻譯理論與實踐》羅進德主編，2004年，中國對外翻譯出版公司。
以上屬于認真看、練完類，后三本還復習過一遍。是我練翻譯的主要使用教材。
B. 《熱詞新語翻譯譚（三）》（陳德彰） 《突破英文詞匯22000》（劉毅）
這兩本分別在地鐵和沙發上看完背完~
C. 《散文佳作108篇》（喬萍） 《英譯中國現代散文選（二）》（張培基） 《英語寫作基礎教程（第三版）》（丁往道） 《經濟學人》
這類我只在閑暇之余大致看了看，沒有過多研究。
D. 《百科知識考點精編與真題解析》（李國正） 《漢語寫作與百科知識真題解析與習題詳解》（北京理工大學） 《翻譯碩士真題匯編》+《翻譯碩士考研手冊》（唐靜） 《中國文化讀本》（葉朗） 《應用文寫作（第四版）》（夏曉鳴） 《公文寫作（第二版）》（白延慶） 《高考滿分作文》
這些是我備考漢語百科的用書。第一本太厚了，因而占據了絕大部分復習時間，后來意識到一字一句看是看不完的，于是開始挑重點看，也就是看上去比較符合北外出題風格的知識點。兩本寫作書都看完了。 強烈推薦《應用文寫作（第四版）》（夏曉鳴），書不厚，作者語言風格比較輕松，內容涵蓋了所有類型的小作文。“公文部分”嫌看得不過癮的，就去找《公文寫作（第二版）》（白延慶）來看，這本書就像是公務員們的工具書啊！ 《中國文化讀本》（葉朗）我是很喜歡的。它雖然對應考沒什么幫助，但確實總結了中國文化的精髓和底蘊所在。看了讓我更加愛中國的歷史和古文化！
其余的也是挑重點看，做做北外真題而已。都太厚了啊……
E．《（某政治培訓機構的內部資料）》 《某某某2000題》 《啟航20天10題》 《某某某考點預測（背誦版）》 《某某某最后四套》
這些都是重點內容了，盡量都要熟悉。《2000題》主要是訓練回顧知識點，培養做選擇題的感覺。
F. 《全國名校外國語學院二外日語 考研真題詳解》（中國石化出版社） 《新日本語能力測試N2讀解精講精練》（佳禾外語） 《新版標準日本語復習指導一冊通》 《新版標準日本語》（初級上、下+中級上）
都是好書，不厚，都認真做過。第二本強烈推薦！我兩次考北外的二外日語，都遇到過這本書上的文章。第三本小而薄，歸納了《標日》四本書的單詞、語法，并附詳細解析，是收官時期的絕好工具書！
G. 《劍橋雅思4~8》 《雅思閱讀訓練》
這是去年9月考雅思時復習用書，對英語學習是有促進作用的。
H. 日語能力一級用書
這是去年7月考N1時用書，對日語學習是有促進作用的。
# 其他亂七八糟的書也看過不少，但覺得對應試沒有直接幫助，就沒有羅列上來。那些書大家都會看的，比如《英語學習》啊等等，是為提高英語基礎而積累的知識。這些大家就依據自己的情況，各顯神通吧！
三、復試用書/材料
《英漢視譯》（秦亞青） 《英語口譯筆記法實戰指導》（吳鐘明） 奧巴馬每周電臺演講
第一本練視譯，每章除了最后的“自主練習”，其他都練了。 第二本練復述筆記法的感覺，只練了每章的“英漢”部分。 電臺演講聽了不少，復述練了10多個。
四、備考心得
先給各位研友打打氣。我是個三跨考生，本科學護理，CET-6 557分。既不算勤奮，也沒多少天分。雖然考了三次，但從未起早貪黑地痛苦過。并且這幾年一直處于熱戀期…沒錯，我還開開心心地談著戀愛! 還不是考上了。（突然害怕遭雷劈啊，明明分數是低空飛過，還敢拿出來說！…）初試準備時間為三個月，復試為一星期......不過大家給自己多一些信心是好的，還是不要學我，除非你也想考三次 =。= 當我是反面教材好了……
A．翻譯基礎（123分） 去年考高翻MA，“英漢互譯（同傳）”這一門差了8分。所以翻譯是弱項。但既然是學翻譯的，怎么能讓翻譯成為弱項！所以這次考MTI，我把70%的時間用來練翻譯。分數果然一下子提高了24分，這讓我最開心了。因為付出得到了回報。 為什么能夠有這么大的長進呢？因為知道了要總結。盲目地練材料很容易遇到瓶頸，就是練第20篇的時候，效果跟練第15篇的時候差不多。該斷句的還是沒斷句，不該譯的還是譯出來，譯文的邏輯還是不明顯…… 這個時候就拿個筆記本出來，一條一條地記，要注意哪些翻譯原則和方法。建議漢英翻譯和英漢翻譯的筆記分開寫。比如：“英譯漢：1. 定語從句---斷為兩個句子，添連詞；2. 脫離原詞束縛，用邏輯符合的詞替代； 3. 對于描寫正面人物的文章，要注意用詞---批評時也要克制”。 這些“翻譯筆記”要時常看，或者練下一篇翻譯之前就看一遍。盡量記一條，就不再犯這一條的錯。慢慢地，你會發現，自己的譯文和參考譯文思路比較接近了，甚至有時用詞都一樣了。這是有效的提高，能給人以大快人心的感覺！ 當然，練習量是基礎，只有多練，才知道自己穩定的、常犯的錯誤是哪些。但這是前期工作。等到第二輪復習開始，也就是練習到一定量了，就要多思考，精練習了。今年備考，我的翻譯量不足去年的1/3, 但明顯感覺到翻譯質量有提高。這就是“多思考”的好處。
總結兩句應對這門考試的法寶：（英譯漢） 1. 不拘泥于原文，得“意”忘“形”，使大腦處于游離狀態，再用自己的話表達出來。 2. 表達時下意識地使用某些翻譯方法，讓閱卷老師感覺到你的心思。 3. 多打逗號，能斷句處則斷句。
我沒有講漢譯英，因為這主要取決于英語水平。注意不要啰嗦就行。好好看看李老師的《非文學翻譯理論與實踐》這本書。
另外說一點，這一科試卷開頭是30分的短語翻譯，一分一題。我由于不關注時事，錯了肯定有一半，所以后來很擔心考得不好。后來分數證明，段落翻譯是最重要的。前面如果沒寫對不要太擔心。當然，短語翻譯寫對了最好，因為真的是“背多分”。
B. 漢語百科（108分） 這一科我考得不好，所以說說失敗的教訓吧。 a. 投入不夠是肯定的，大概只占30%。 b. 作文太差，從小到大都這樣。跟我有相似經歷的筒子，一定要練作文！ c. 理科生文學常識是弱點…
大家可以看看真題，名詞解釋部分都比較常見，所以不要太擔心了。 其他的，參考大牛們的經驗吧！我知道有好多120+分的同學，期待開學后一睹他們的風采！
C. 二外日語（82分） 這一科我三次都上了80分。主要還是有日語基礎的。憑借對日語和動漫的愛好，我學日語很有激情~但這兩年一直被英漢翻譯“摧殘”，早已無暇顧及日語了。 大二考過了N3。去年想考N2，卻沒報上名，就報了N1。果然找虐。在培訓班學了《標日初上下》，這是打語法基礎。后自學中級上，沒學完下冊。 應考的話，學完《標日初上下》能過N3，就能過國家線。想求穩一點，再考好點，就要認真學《標日中上》。通過做真題，復習語法和單詞。沖著90+分去的，就按招生簡章上說的，把中下冊也看了吧。雖然今年日語比去年難了，還多了道漢譯日的翻譯題，但學到《標日中上》的程度，還是夠用的。 還有一定要做真題呀！語法部分的原題考了一遍又一遍啊。
PLUS：二外過80分，入學高翻后可申請免修免考哦！筒子們加油！
D. 政治（65分） 這門是中國特色，你懂的。第一年我報了強化班，對我這種各種“沒有常識”的人來說還是很有用的，比如知道了新文化運動和五四運動的關系，以及博古和秦邦憲的關系… 第一年我花在政治上的時間比較多，做了《2000題》。看了兩遍講義。 第二年我只用了一個星期的時間看完講義，背完《20天20題》，看完《肖四》。 第三年我只用了五天（是的你沒看錯，是五天）背核心知識點，做完《肖四》。
三次都還是過了60分的。總結幾點： a. 對基本知識點熟悉，能做會選擇題就行（扣分在15分以下最好） b. 對分析題核心知識點要背，背關鍵詞即可 c. 分析題要多答，分條分點地寫工整，重要的寫前面。將上述關鍵詞用恰當的語言串起來即可 d. 《肖四》真的很管用。
E. 視譯（英到中） 視譯前有5分鐘準備時間，爭取看兩遍。第一遍理清結構和大致內容，第二遍用筆快速將長句切分為短句，在難詞旁邊標注譯文。這樣做視譯時就通暢了。 掌握幾點：順句驅動、語氣自信、正常語速。 好好學那本《英漢視譯》的紅皮書應該夠了。上面的材料有很有挑戰性。練會了，復試時就不怕了。今年復試時視譯的文章，是一個外國人在北外發表的演講。講北外教授了多少門語言，北外如何如何好，中非關系又如何。材料比紅皮書上的要簡單許多。 考場上大家是一起說，所以帶好耳機（耳機、錄音設備教室都有），減輕旁邊人的干擾
F. 復述（英到英） 今年的材料依然是講話。內容不難，主題是“adapt, innovate, or die”。材料放兩遍，時長2分半左右吧。 這一環節我沒發揮好，漏掉了許多信息。主要原因是筆記法沒練好，腦記又不行。果然一個星期什么的真是太短了。以后要好好練復述！
G. 面試（全英文） 流程是進候考室看8分鐘文章，可要一張草稿紙做筆記。8分鐘后拿著草稿紙在面試房間外等候，等老師叫到后進去面試。我的面試時間也是8分鐘左右。 我是倒數第二個面的，那時已是下午3點。我覺得老師都乏了吧。 這個環節占比最高，因此很重要。但想著就是一個交流的過程，就也沒太多準備。事先看了幾篇經濟學人，找找快速看文章的感覺；準備了一個簡短的自我介紹，就差不多了。 三個老師，分別提問。先讓我自我介紹了。由于之前準備港大時練過自我介紹，說起來比較溜，看到老師們贊許的目光了，還說了句“excellent”,不知道是不是對每個考生都鼓勵了下。然后就開始問文章相關的問題了。我的文章是“wildlife protection”,講象牙販賣的事。文章句子不難，有幾個單詞不認識。問了3個問題： a. 自我介紹 b. 怎么看待+如何解決人們捕殺大象獲取象牙的問題？ c. 中國正在進口象牙，如果你是外交部發言人，如何為中國政府辯護？
注意幾點： a. 保持好的形象氣質，不要穿松垮的毛衣吧。這一點是高翻的好朋友提醒我的。 b. 面試主要看口語表達和思維。所以平時看文章時可以發散些題目，給自己想想。 c. 自我介紹最重要的就是留下印象！ d. 記得要保持微笑哦。最好從候場時就開始微笑哦！ e. 復試那天早上可以多對自己講講話。心理學上說，你講話越多，就越愿意開口。有一顆積極的心態，充滿熱情，對復試的發揮很重要。
H. 二外聽力（日語） 由于占比很小，很多研友不會做過多準備。到了考場發現，老師竟然更不重視。位置隨意（但要隔開），發卷時間隨意，試卷印錯了隨意，音響發音不清楚隨意。我也隨意，考前趴在桌上補了個午覺。 題目應該就是從某個N2聽解部分截下來的前兩大題。第一大題8道，全是圖案，就像“找不同”那個游戲。比如空調安放的位置應該是左上、左下、右上、還是右下？如果不是音頻的音質太差 ，這些題應該都聽得出答案。但是哎… 第二大題好像也是8道，但試卷上沒有題干，空白的一片，因為題目和選項都要靠聽的。所以下次播到第二大題時，不要再說“已經沒有啦”這樣的話。老師不懂日文，不要欺負人家…呵呵呵。
=================================================================================================
情感篇
一、我是如何堅持過來的？ a. 目標堅定: 覺得堅持不了時，看看北外官網，看看自習室的學霸學神，看看兩會翻譯的颯爽英姿。 b. 制定計劃：當計劃上的任務變成每天的做事習慣之后，就不覺得累了。就像你每天都6點起床，就不覺得這個點起，白天會精神不好了。 c. 做兼職：去**教英語，去學校做教研。 d. 多交流：和信賴的朋友交流，和積極樂觀的研友交流，和自己交流。 e. 出去玩：我是在男朋友WY的陪同下，徒步穿越了秦嶺最高峰，去了潿洲島，泡了統景溫泉，逛了奧森公園，吃了烤魚火鍋。 f. 獎勵自己：每完成一項任務就吃一顆糖或者巧克力；每完成一天的任務就看一集老友記或一部電影。
二、二戰、三戰的感受如何？ 再也不想考了。 考研跟打仗一樣，一鼓作氣，再而衰，三而竭。好在我在快竭之前取得了勝利。 所以能第一次考上當然最好。但是要明確幾個事實： a. 第一次考往往是在大四，面臨著期末考、實習、找工作的多重壓力。最好別想兼顧，尤其你還在考北外高翻。我當時就是吃了實習的虧。學院安排在醫院一年實習，作息和醫院的工作人員一樣，只能放周末和法定節假日。 b. 第二次考往往心意已決，目標堅定，對考題也有一定認識。時間充分，思想成熟。所以二戰成功率很高。二戰考上北外高翻的學生也許是最多的。 C. 第三次考需要勇氣和絕佳的心理素質。期間我的情緒出現過幾次不穩定，有自暴自棄的時候，初試前那個星期里，我還坐在沙發上莫名其妙地大哭了一場。應該是壓力太大了。好在WY是個頂級心理專家，總是適時地幫助調整我的心態。所以，如果你必須考第三次，最好有一個強健的社會支持系統。及時向你信賴的朋友傾訴，但最好不要找家人，因為他們會比你更擔心，甚至會自責幫不上忙，哎…保護好他們脆弱的心靈啊。
三、在家備考還是在學校？ 建議在學校考。原因是： a. 自習室有氛圍，學習起來不痛苦。 b. 隨時能和同學、研友聊天，不會憋死。 c. 家里是一個新的環境，要重新適應，這兒不再是學校。 d. 在家學習，容易感到與社會隔離，異常孤獨。 e. 對于自制力不強的人，比如我，如果沒有了氛圍和監督，注意力容易分散，動力也會不強。
四、還是考不上怎么辦？ 引用高翻學院李老師的原話：“人生總是充滿挫折。要根據情況調整目標。如果北外無法調劑，外校甚至外地是否可能？明年再考是否可以？考北大或其他院校的MTI是否可以（競爭較小）？暫時繼續在**教書是否可以？總之，愿意學習進步的人，總是會找到辦法的。”
今年，我給了自己多一些選擇。我在考研期間也擠出時間，申請了香港大學、港中文、港理工的授課型專業。在復試前幾天收到港大的推研信，于是復試時心態比較輕松，這或多或少也幫了我。得知北外錄取了以后，我開始糾結如何在兩個學校之間做選擇。經過兩天的認真思考和多方打聽，我決定放棄港大，回歸初心，迎接北外！
所以，如果是二戰或者三戰，可以給自己多一些選擇。這樣心里也安穩一些。但最后幾個月奮戰時期一定要全力以赴準備考研。不要最后什么都抓不到噢。
五、感謝
如果你們能看到，請接受我最真誠的謝意！
感謝李老師，對我們這些學子殷切的關懷，慷慨的幫助，和諄諄教誨。
謝謝小小虹和佳佳樂，你們是我在北京這兩年親人一樣的存在。謝謝你們一直信任我，鼓勵我，幫助我。謝謝小小虹陪我練視譯和復述，謝謝你的衣服、香腸，還有蘋果。我們的緣分一定會永遠持續下去！
謝謝小林子、少雪、大燕、小燕、葉子在我的求學路上助我一臂之力！等我回成都了，請你們吃飯！
謝謝爸爸媽媽、叔叔阿姨，沒有給我任何壓力，一直關心我、鼓勵我，才讓我能放心備考，沒有其他顧慮。謝謝你們對我和WY的支持！
最后，當然是要謝謝WY同學。這次考上研，你有70%的功勞。謝謝你對我精神上和物質上的幫助。謝謝你愛我，愛每一個真實的我。這輩子，有你相伴，我別無所求。
祝每一個有夢想的人，都有勇氣追求夢想，有實力實現夢想，有好運找到屬于你的幸福！ 2015/4/8
| 
發表于 2015-4-8 14:20
收藏
分享
支持
反對
樓主
