2015北林翻碩真題回憶

mavis2 · 發表于 2015-4-7 19:38

   先吐槽一下，在幫幫上打了那么久的字，居然沉了，又要重打一遍，強烈鄙視！！！好吧，言歸正傳，對于翻譯碩士來說，歷年真題的重要性不言而喻，而對于真題透明度不高的情況下，真題回憶就顯得格外重要。坦言之，我是二戰黨，去年考的西安交大，因為一分之差與之失之交臂，相對于交大的極為側重醫學翻譯來講，北林的考試還是很綜合的，不會說特別側重某一方面，下面就開始真題回憶咯。
   首先政治是統考，不多講了，熟悉大綱，多做題，可以做石磊的1500題。尤其注意肖秀榮的最后四套卷，含金量很高。
   其次是基礎英語，北林的j基英整體來說難度不大，單選30道，閱讀四篇（兩篇是選擇，兩篇問答），作文一篇。選擇題的難度也就是六級水平，整體來說，不難。閱讀難度也一般，不算太難，作文是要求針對當今社會中老齡化問題嚴重，寫出自己的看法和建議。
   然后是翻譯基礎，題型是英譯漢和漢譯英各兩篇。北林的翻譯整體難度一般，需要著重強調的是，北林的指定參考書挺重要的，之前聽說去年的考題中有參考書的內容，沒想到今年的卷子中依然有參考書內容，卷子開篇的第一篇英譯漢就是參考書中的文章摘選片段，講的是一個紐約攝影師的職業生涯，第二篇英譯漢講的是雜志上對偷盜和入室偷竊行為的統計分析，討論現在手機已成為偷竊的首要目標，而不再是錢包，以及入室盜竊對象的變化等。然后第一篇漢譯英講的是中國的傳統文化——年畫，不同的地區有著不同風俗，不同類型的年畫，以及不同的粘貼位置，都有著不同的寓意，提及的有送子觀音的寓意等等。還算得上是比較接地氣的文化。第二篇漢譯英是介紹某大學，尤其該學校的教授們都見多識廣，留學海外，為學校增加許多軟實力等等。
   最后是百科知識，題型是，15個名詞解釋，一篇應用文和一篇大作文。北林的百科知識這一門，其參考書很重要，出的15個詞條解釋基本都來自指定參考書，著重于中國文化。應用文要求寫一篇倡議書，倡議所在小區的居民實行垃圾分類。大作文是一篇論說文，針對北大生命學院的才子為了自己熱愛的機械專業，毅然退學，進入北京一所職業學校學習機械，就此事件發表自己的看法。
   時隔太久。所能想起來的也就這么多了，希望可以幫到有需要的學習學妹。
   當然，一家之言，僅供參考。至于經驗貼我就不多說了，類似的帖子已然不少，關鍵還是要找對學習方法。

ps：我這人比較貪玩，不屬于勤奮型，勵志型，所以不要把我想成學霸