2015高翻MA經驗帖

小小老鼠愛吃米 · 發表于 2015-4-5 16:59

考研之路起伏不斷，不過好在最后是好的結果。從小就夢想能在北外念書，研究生階段終于實現了這一夢想。我的初試準備時間不太長，8月開始，11月之后全身心投入，因此成績并不是很理想，政治63，二外德語76，基礎英語119，英漢互譯115。8月開始用莊繹傳的《英漢簡明翻譯教程》，葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》，李學平《通過翻譯學英語》進行練手，考研之前我一直很注重翻譯的積累，也在翻譯公司做苦力，所以翻譯基礎還不錯，我覺得莊繹傳老師的小綠書對我很有幫助。因為11月報考了CATTI，期間也有用過CATTI三筆的教材練習。暑假期間基本是每天一篇，翻譯完對照譯文進行整理總結。因為德語基礎較差，在德語上花了比較大的功夫，背完了大學德語四六級詞匯和《新編大學德語》教材前三冊的詞匯，另外使用的參考書是《德語速成》，主要是做了里面每課后面的翻譯練習，課文并沒有看完。還用了周抗美的語法練習冊，做了介詞、動詞的部分。基礎英語部分主要拿真題練手，真題是在淘，寶買的，賣資料的老師還贈送了一些持續更新的資料，大家可以自行搜索（很多資料，包括經濟學人，其實都可以在百度和淘，寶找到，要利用好互聯網哦）。還有用到專八的改錯練習冊，每天翻譯做累了就練幾篇。我沒有特別準備文學翻譯，結果今年基英的一篇漢譯英是選自魯迅的《社戲》，所以大家今后要注意文學翻譯也要有所練習。很多人說今年的基英比較難，改錯部分確實比較棘手，每題分值也比較大，錯一個3分，所以這個部分不能放松，每天都要練幾篇，練多了會發現改錯部分還是有規律可循的。政治我在9月份過了一遍紅寶書，11月開始集中背，肖秀榮的小冊子和預測卷都很好用，肖四每年都會押中題這個不用我再強調。不用在政治和二外上花費過多的精力，過國家線就行，專業課重要得多，高翻MA一向劃單科線，導致大家放松了警惕，覺得兩門都上115應該就沒問題，但今年MA劃了雙科237，我就差了3分，神奇的是第二天北外降線，可能開始人數算錯了，才如愿進入復試，最后順利錄取。我自己也覺得初試專業課準備得比較倉促，最后一個月大部分時間都花在德語和政治上了，專業課分數有些吃虧，因此大家一定要把重心放在專業課。
復試分值很大，因此從2月12號晚上出成績開始，我就迅速在論壇上找到幾個小伙伴一起準備復試，我們四個的硬性規定是兩天一循環，第一天一篇復述，錄音上傳群文件，互相提建議；第二天一篇視譯，錄音上傳，晚上8點開始討論錄音的問題和更好的譯法，討論完進行面試練習，我們分版塊（政，治、經濟、民生…）總結了二十多個熱點話題，討論前定好今天的話題，上網搜索平行文本，自己擬定問題，討論的時候相互提問。自我介紹和關于個人的問題也有練習，比如為什么想做翻譯，為了成為口譯員做出了哪些努力，認為成為合格的譯員有哪些必要的品質，平時有哪些愛好，等等，也不是希望老師能問到，就是練習在碰到沒準備的問題時怎樣有效組織語言，表達自己的想法。除了小組討論，我個人每天會練習2-3篇視譯，錄音自己聽，材料選自《英漢視譯》，“英文巴士”網站演講致辭，教育部二級口譯教材；以及練習1篇復述，主要用奧巴馬演講，經濟學人（選用的是難度、語速適中的4分鐘左右音頻），英文巴士和口譯網上各種演講音頻來練，不求多，一天一篇，優化筆記結構，找到筆記和腦記的平衡點。今年視譯和復述難度都不大，視譯是一篇演講，一張A4紙長度，關于中非合作。復述也是演講，語速較慢，三分多鐘，有一點口音，是關于innovation的重要性的。我抽到的面試話題是有關corruption，是治理business corruption的問題，文章不長，不到一張A4紙，8分鐘準備時間看完綽綽有余，我還列出了幾個我認為可能問到問題的答法提綱，草稿紙可以帶進面試間。有一點我想提的是大家可以準備一下自己的簡歷，中文就行，一定要展現自己的閃光點和翻譯相關經歷，今年我帶了簡歷進去，給三個老師一人一份（我拿了四份進去），老師先是叫自我介紹，因為我的自我介紹里面有提到我參加過很多演講比賽，中間的女老師就問我得過哪些獎項，我就說得過XX比賽一等獎，另外還得過口譯比賽的獎項等等。另一個男老師又問，你的簡歷中提到你有一些翻譯經歷，你在翻譯工作中遇到過什么樣的困難。我先是回答說我第一次做筆譯，稿件是關于電子的，對這個領域的專業知識不太了解，因此工作進度比較慢，但是完成后很有成就感balabalabala，男老師又追問，讓我舉個具體的例子，我想他應該是想讓我舉出具體是哪些專業知識難住了我，但是我一下子又記不太清相關詞匯（當初做的時候就是查了字典的╮(╯_╰)╭），就還是給了個籠統的回答，說就是一些專業的詞匯，感覺他不是很滿意。然后又問了我一個口譯經歷的問題，我說了之前參加歐洽會做志愿者的時候的經歷。問完這幾個問題，另一個男老師問我是否閱讀完了文章，我說是的，他說中國是一個人情社會，人際關系很重要，但是有些人的人情往來其實是有bribery的成分的，你覺得逢年過節給領導送小禮物，比如月餅、紅包是否算bribery。我說我覺得不算，應該分清楚送小禮物和bribe的區別，正如您所說在中國人際關系很重要，如果想工作順利，要有良好的人際關系。送節日禮品也是表現情誼、祝福的做法。如果不是有特殊的目的，送領導大筆金錢，那么是正常的人情往來，是可以接受的。其實這個問題是出乎我意料之外的，我感覺答得也不是很有說服力，老師似乎也不是很滿意╮(╯_╰)╭。說完以后老師說謝謝，你可以出去了。我就感覺怎么只問了一個文章的問題，是不是答得不好等等等等，感覺很忐忑。其實事后想想，問到我個人的問題比較多，總共時間應該是有8分鐘的（我進去一坐下中間女老師就開始掐表了，每個人時間很緊張，所以大家說話一定不能拖拖拉拉，直接說重點，展現你最好的一面，帶簡歷能幫助老師了解你的閃光點）。另外今年復試的時間安排有所變化，28號上午8點到，進行視譯復述，然后面試。29號下午考的二外聽力，30號上午京外考生體檢，31號上午京內考生體檢。
以上就是我的考研回顧，一路走來要感謝的人太多，收獲的也太多。感謝考研幫這個平臺，在這里我找到了一起奮斗的小伙伴，了解了很多信息（每次出分時間都是看論壇帖子知道的233），當時得知離復試線差3分時，很多壇友都安慰我鼓勵我，真的很感動；后來有機會在降分后進入復試，放下雜念認真準備，最終錄取，這個過程當中也離不開大家的鼓勵。希望這篇回顧帖能幫到后來人，祝愿大家都能通過自己的努力實現夢想。

來自iPhone客戶端