2015日語口譯初試+復試經驗

大祁子 · 發表于 2015-4-5 10:42

論壇里關于日語口譯的經驗貼好少，樓主已經擬錄取，寫點自己的考驗經驗。
初試：日漢翻譯基礎：我看過的書有全國翻譯資格考試（catti）《日語口譯實務3級》《日語口譯實務2級》外文出版社、王健宜的《商務日語翻譯》、實用日語口譯教程（宇航出版社）、新編日漢漢日同聲傳譯教程（外語教學與研究出版社）。
百科：除了指定參考書外，可以去找歷年教師資格證考試中國文件部分的真題，知識點很全，考過原題。那本公文寫作沒有用。還有《跨考專業碩士翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識真題解析及習題詳解》、夏曉鳴的《應用文寫作》
翻譯碩士日語主要就是考平時的積累，我用過的書有：《新日本語能力考試N1讀解》和《新日本語考試N1語法練習篇》
政治一直跟著肖秀榮復習的。

復試：筆試一個小時，日漢互譯，有五段，兩大段漢譯日，三段日譯漢。題量有點大，我當時最后一段沒有寫完。筆試結束半小時后是面試。韓語口譯和日語口譯的所有人在一個大會議室候考，手機要交上去。我當時是第二個進去的，沒有準備時間，直接進去就開始面試。三個老師面，旁邊一個老師負責錄像。一開始做了個自我介紹，然后是兩頁A4紙的材料，有日語有漢語，老師先讓我讀了一段日語，讀完翻譯成漢語，剩下日語不讓讀直接翻譯，漢語部分也是直接翻譯日語。之后老師會糾正翻譯中出現的錯誤。然后就結束了，沒有問其他問題。

來自iPhone客戶端