給徘徊在MA MTI口筆譯選擇建議

怕曬的向日葵 · 發表于 2015-4-4 23:11

看了不少帖子，都是本屆考生說自己特別懊悔沒選另外一個專業，尤其是筆譯同學沒有勇敢地選擇來高翻。這里想給學弟妹們一點小經驗～
本人初試專業課230多，只能說一般。因此特別重視復試。準備初試時也再三猶豫過，是考高翻的MA還是MTI，是MTI口譯還是筆譯。但一路走來，非常慶幸自己能揚長避短，做了正確選擇，最終面試81多，總分80左右，雖然不能跟MA的大牛相比，但還是順利錄取。
很多人都覺得高翻難，不敢報～所以才造成報筆譯的人那么多。其實初試只要盡力過線，復試才是王道～如果你認為自己考試實力過硬，例如專四能考很好，閱讀改錯詞語搭配一直很在行，那么沒問題，基礎英語應該是你的強項，建議考MA。而如果這個你覺得不是很在行，那么百科歡迎你～因為據往屆學長姐說，基英容易出的很難，而百科花幾個月突擊是完全沒問題的～其實我對自身文學百科功底不是很自信，但9月份開始準備，都可以搞定，所以相信你也可以嗒～同時，復試結果表明，很多MA確實是大牛，所以對復試不是很有自信的童鞋，MTI是你不二之選～這是MA與MTI比較情況。但要注意，MA每年有那么幾個調劑名額來MTI，而MTI是沒有后路的～
下面說說筆譯與口譯。這個真的得根據個人情況來決定，首先，你的口語能力是不是過硬，語言面貌夠不夠好。我大學期間參加過外研社英辯賽和演講賽，拿過國獎和省獎，每周必去英語角，覺得口語底子還過得去～而且用一位高翻學長的評價說，我的語言面貌不錯。所以才敢大膽地在初試期間放棄口語，因為9月才開始，時間特別緊張，幾乎完全不曾張口練習。今年3月初正式開始備戰復試，覺得口語竟撿的很快，看來底子還是在的。所以，口語有自信的童鞋，語言面貌好的童鞋，發音和臺風都棒棒嗒的童鞋，請大膽報口譯，不然一定會后悔，而且關鍵是不能發揮你在復試的優勢。其次，你的聽力怎樣，ted到奧巴馬到經濟學人搞不搞得定～我后期每天狂練聽力，精聽磨耳朵，覺得頗有長進。不要覺得自己沒接觸過口譯就不敢報MTI，其實復試并不是考你口譯，僅僅是復述而已，復述完全靠筆記和聽力。筆記神馬的可以練習，但是聽力的硬實力還是要有才行。我大學期間接觸過一些口譯專業培訓，但筆記仍然一般，沒怎么專門練習。3月正式開始練習筆記，20天也算是基本摸清套路～所以還是覺得挺幸運的。
希望像我當時一樣猶豫不決的你們可以對自己更加堅定。用一種篤定必勝的心態，勇往直前的精神，摘得北外桂冠。
過去的一年里我也得到了許多熱心學長姐的幫助，再次默默地感謝一番～有什么問題請盡管留言給我喔，之后會詳細寫經驗貼～希望能在你圓夢的道路上盡微薄之力。It'll be my great pleasure!!!

來自iPhone客戶端