2015MTI初試復試考研回憶

mavis_mq222 · 發表于 2015-4-4 10:29

本帖最后由 ma*is_mq222 于 2015-4-4 10:37 編輯

筆譯
初試成績：399
復試分數線：389
初試回憶：
正式復習從7、8月份開始
   考試分為兩天，第一天上午政治，下午翻譯碩士英語，第二天上午翻譯，下午漢語寫作與百科知識。每一科時間都是3小時。政治和翻譯碩士英語都是滿分100分，翻譯和漢語百科滿分都是150分。
政治
所用資料：考研政治大綱（紅寶書）、風中勁草系列、肖秀榮四套、啟航20天20題, 還有在群里下載的各個輔導機構的材料。
   我沒有報任何政治輔導班，沒有很認真復習，所以政治也就只有60幾分，但我考完就以為過不了線了，所以覺得還算可以。一開始沒有重視政治，后來每天看兩個小時，臨近考試每天三四個小時都在看政治。
翻譯碩士英語
所用資料：圣才的翻譯碩士英語歷年真題、《商務英語閱讀》（王關富）、FT中文網
   這一門也沒用很多時間，成績也不太好，70幾分。試卷一開始是選詞填空，幾乎都是商務類的詞匯。偶然發現外銷員考試的英語科考試里有類似的題目，可以拿來練練手。然后是改錯，注意看清題目要求，不光要選出錯誤，還要把正確的句子寫上。再就是閱讀，王關富那本商務英語閱讀挺不錯的，書上很多題型和考試中的一樣；另外FT中文網要經常上，閱讀理解會出上面的原題，尤其是FT中文網金融英語速度部分。寫作是圖表作文，可以看看雅思的圖表作文，但考試要求的字數比雅思要多。2015年的圖表是三條折線，其中一條折線的數據是另外兩條數據的比，注意看圖下面給出的說明，仔細讀圖，找出折線變化的規律和幾條線之間的關系。
翻譯
所用資料：catti二級筆譯實務、三級筆譯實務、政府工作報告、2010-2014各高校MTI詞條翻譯（別人整理后賣給我的）
   我曾考catti三級筆譯, 所以早在考研之前就翻譯過好多了，還算有經驗。前期每天都做翻譯，后期因為政治耗費不少時間，就沒能堅持每天都翻，這一門120幾分。2015年題型有了變化，詞條翻譯不僅要譯出還要進行名詞解釋。題目要求從給出的詞條中選取，英語的詞條用漢語翻譯并用漢語解釋，漢語的詞條用英語翻譯并用英語解釋。然后是一篇英譯漢，一篇漢譯英。
漢語寫作與百科知識
所用資料：《中國文學與中國文化知識應試指南》電子版（林青松）、《百科知識考點精編與真題解析》（李國正）、《中國文化概論》（金元浦）、2015高考押題作文與押題素材，在圖書館借的商務寫作和公文寫作類的書
      這一科考得還算不錯，130幾分。2015年題型變化，往年的名詞解釋去掉了，試卷是50道選擇題和兩篇作文。選擇題難度不大，涉及中國古代、近現代文學，歷史，地理，外國文學，文化常識，有一點意外就是，2015年有幾道選擇題考的是一些暢銷經濟金融類的書及作者，這個沒有看過，基本都是猜的，所以提醒一下準備時稍微注意一點。寫作兩篇難度都不大，小作文考的是主持詞，我從圖書館借了幾本應用文寫作的書，各種文體*所涉及，摘抄過一些，自己也寫過一些，所以寫得很順利。大作文是命題作文，跟高考作文差不多，需要平時積累。漢語寫作與百科這一門選擇題占50分，寫作占100分，所以寫作還是很重要的，準備的時候不要忽視漢語寫作。
   建議大家多去貿大考研論壇逛逛，里面有很多資料分享，充分利用網上的資源，多關注新聞時事。另外準備初試的時候也不要放棄聽力，每天堅持聽幾段新聞對復試有幫助。
復試回憶：
   2月12號出了初試成績，3月10號出國家線，沒過幾天貿大就出復試線了。2015年MTI復試線高于往年很多，高分的人多，分數也比較密集，最高的410多，最低389，因此復試成績還是挺關鍵的。初試成績占70%，復試成績占30% 得出的加權成績為最終成績。
   我是在確定自己過復試線才開始準備復試的，這樣太晚了，練不出什么效果，提醒一下最好出了初試成績，覺得自己差不多的話就著手準備復試吧。
筆譯和MA復試分為聽力和面試，口譯的還有錄音考試。2015年是這樣安排的，3月26號體檢，27號下午資格審查，28號復試。          復試上午考聽力（1個半小時），試卷先是mini-lecture, 類此專八，但是先把答題紙發下來了，可以看到要填的空，2015年考的是關于可持續發展的，英音，15個空，這一部分需要集中精力，稍不留神就有幾個空過去了；然后是inter*iew和news，都跟專八很像，但語序比專八快很多；最后一部分是兩篇聽力summary，聽兩段新聞然后用英語寫summary，一定注意看好題目是不是要求翻成漢語，有一個同學就沒看好題目，翻成了漢語，耽誤了時間。兩篇新聞之間沒有間隔，全部聽完后再寫，所以注意把重要的點記下來，每篇summary要求200-250詞，抓緊時間，不然有可能寫不完。兩篇新聞都是標準新聞的語速，超快，第一篇說的是關于二戰時美國向日本投原子彈的事，第二篇是關于伊斯蘭國燒死約旦飛行員的事。
   下午的面試，MA，口譯，筆譯分別進行，4人一組，每組20-30分鐘。2015年沒有備考時間，4人同時進去坐在老師面前，桌上放著要朗讀的文章，不過文章正面朝下，該到你的時候直接翻到正面讀，沒有任何準備時間。4人依次讀完后，老師對每個人進行提問，我們那一組問題涉及對句子（一人被問到了lo*e me, lo*e dog）的理解，對作品（一人被問到了簡愛）的理解，還有專業術語(一人被問到dynamic equi*alence 要求解釋這個術語)，翻譯理論（一人被問到了翻譯的歸化問題）最后是即興演講，12個諺語，但是看不到題，老師問抽哪一道，說個1-12的數字，然后老師給你念諺語，就自己對諺語的理解進行1分鐘演講。這一塊我沒有做太多準備，也沒料到會被問到專業術語，所以面試表現也不太好。
   其實貿大在復試刷的人不是很多，但是3月*號貿大官方微信還是提醒我們考研調劑已經開始，差額復試可能會刷一些人。貿大復試比較晚，等復試完很多學校都調劑完了，所以提前先報上調劑志愿也好多個選擇。即便參加了其他學校的復試，并且通過了，只要沒有最終確認待錄取通知就不影響第一志愿。
   以上是我的考研過程回憶，希望有所幫助，但更重要的是大家要找準適合自己的方法。
   最后祝大家能如愿以償，考研成功！加油！

附：2015貿大指定初試參考書

2015年翻譯碩士專業學位各專業及方向初試參考書

翻譯碩士英語英美散文選讀（一）、（二）  對外經貿大學出版社 2008 年11 月蔣顯璟

英漢翻譯    新編漢英翻譯教程（第二版）上海外語教育出版社 2010年1月陳宏薇等
               大學英漢翻譯教程（第三版）對外經貿大學出版社 2009年8月王恩冕

漢語百科知識中國文化概論             中國人民大學出版社 2007年8月金元浦
                  公文寫作                對外經貿大學出版社 2004年4月白延慶
                  西方文化史             高等教育出版社    2011年1月莊錫易