蘇大15年翻譯學碩經驗貼

598806092 · 發表于 2015-4-3 09:04

當看到擬錄取名單，心里的一塊大石頭終于落地，并沒有如期而至的喜悅感，也許是我還在消化期，但還是失眠了，然后一點一點的喜悅感襲來。。。我二戰，邊工作邊考研的感覺怎一個酸爽了得，可是我堅持下來了，有人說付出不一定有回報，所以我覺得自己是幸運的。。。。考過兩次，所以想跟后面的學妹學弟們分享一些經驗，也許會幫助你們節省很多時間，少走一些彎路。
初試篇
基礎英語專業課翻譯與寫作二外日語政治我就不再廢話了
基礎英語：
題型：選擇，閱讀，句子翻譯，完型填空（不是挖詞填空）作文
選擇題考的是english5678里面的單詞，會給一句話，畫出單詞，選擇同意詞，大家可以邊看書邊把里面的生詞加到有道詞典里面，每天設置數量背單詞，考試覺得妥妥的，如果沒有那么多時間的話，建議把四本書里面的所有的單詞選擇題背熟，考試出的幾乎都是里面的。
閱讀題
閱讀最好在考前一兩個月做一做，找找感覺，推薦一本書英語專業8級考試《標準閱讀100篇》，老實說這還是我考專八的時候沒做完后來就繼續做了，真心覺得里面的題不咋地，可是我第一次考試出的閱讀題竟全是從這本書里抽的，但是我第二次考的時候就不是了，但這誰說得準它還會不會考呢，是吧
句子翻譯也是書里面的，我忘記是不是word study的了，總之句子一定要熟記，畢竟20分呢，即使做不到每句話都背會，至少要做到看著句子能準確找出它要考的點是什么詞匯。
完型填空今年真是太人性了，是給詞填空，我深深地痛恨第一次考試是挖詞填空，是書上課本里面的，20分，全栽了，而且我覺得這樣的題一點技術含量都木有，可是誰知道它會不會還考呢，不要怕，姐告訴你有辦法，把歷年真題里出現的所有的挖詞填空背熟，這樣你至少不會栽20分，我第一年考的挖詞填空就是考以前考過的，血淋淋的教訓啊
專業課翻譯與寫作：
翻譯自然是張培基的那一系列書，一定要細看，多研究琢磨，然后自己試著先翻譯再對照他的，學會總結，雖然很慢但是提高的很快。
寫作，給大家極力推薦一本書外文出版社，專業八級考試《精品范文100篇》，這本書是外國人編寫的，用詞很好很地道，跟市場上泛濫的那些什么星火之類的范文不是一個層次的，相信學英語的一看便能感覺到。。。
二外日語：
題型：單詞選擇，語法選擇，句子翻譯，閱讀理解，作文
單詞都是新編日語上的，主攻1和2便可，推薦大家一個軟件，滬江開心詞場，里面有新編日語1234所有的詞匯，下載下來來背，比死背課本有意思多了，背完考試妥妥的。
語法推薦中國科學技術大學出版社《考研二外（日語）對策》，這本書做完，語法也妥妥的。同系列的還有詞匯和翻譯，如果時間充裕的話也可以做一做。
句子翻譯我記不清是不是新編日語的原句了，但是新編上的句子倒是可以拿來練練手，考試的不難，主要考一些常用的句型，想練句型的也推薦一本書好像是黃金句型100篇，里面句型總結很到位還有相應的句子練習。
作文，曾是我最頭疼的事，可是后來我看出門道了，把所有歷年真題的作文題目，自己先寫好或搜一搜例文，背熟，我兩次考試都是以前考過的題目，一次是你最難忘的人（題目二選一），一次是你的故鄉（題目二選一）所以祝你們好運了。更保險的是搜一搜網上經典例文，說不定也會碰上。
復試篇
我初試384，說是招4人，推免2人，復試3人，結果復試沒刷人，我復試不太好，貌似是最后一名
我工作兩年，專業知識啊翻譯理論啊早忘光光，準備復試的時候很忐忑，對了，復試給的書目貌似是沒用的，但是還是建議大家看一看中國典籍翻譯，個人覺得挺有意思的。。。
說一說復試吧，關于復試的很少有人發貼，所以不知道準備啥，作為過來人，希望給大家一些幫助
筆試150分是兩篇翻譯，一篇英譯漢和漢譯英
看到我差點吐血，滿滿兩大篇啊，英譯漢是關于蘇州的歷史，文化和刺繡blabla，什么宋錦啊，陶瓷啊，園林啊，我也是醉了，所以一定要把蘇州了解透徹了，還有導師的墨子孟子啥的，做好這些功課，也許會好很多。。。。漢譯英是關于國會的還是議會的，忘記了，不好意思。。。
口語聽力50分和綜合面試200分
之前以為會有個聽力口語考試來著，結果是口語聽力包含在綜合面試里，也就是說綜合面試全英文的，面試官共5人，有一個外教，有一個貌似是秘書做記錄的，沒有問問題。。。。面試之前我準備了3分鐘的面試啊，跟我小男也模擬了n次啊，結果我說了只有幾句話就開始問我問題，然后就輪流一個一個問題轟炸我，這些問題都是根據你的回答問的，所以不要糊弄老師，你說出來的一定都要是真實的，他們問的問題是，你是如何提高口語的，你有做翻譯的經歷嗎，你為什么喜歡文學翻譯，什么是散文翻譯，散文翻譯和drama翻譯翻譯有啥不同，你覺得一個合格的譯者應該具備哪些素質。這里，我想說的是一定要自信，但是一定要頭腦冷靜，回答要有邏輯全面，也不要有所保留，其實他問我的一些問題我后面的自我介紹里有說，所以回答的時候我沒有答全，答的并不是很好，但是結果是問完幾個回合，他們就說it's over。我的心碎

來自Android客戶端