東北師范大學外院2015年翻譯碩士復試回憶

843174943 · 發表于 2015-4-3 08:36

本帖最后由于佑和于 2015-4-3 14:27 編輯

感謝幫幫和小伙伴們，這一年里，這里不僅僅是信息所，更是加油站，看到還有那么多與自己并肩的小伙伴，便又多了一份動力和勇氣～
㈠初試鑒于論壇里已有全面回憶，樓主就不睜著熊貓眼羅嗦了～    哦，再啰嗦一句，百科名詞解釋一定要找對范圍，樓主背完了語言學的相關名詞解釋結果一個沒出，還有每年都有熱詞，政治肖秀榮的四套題一定要背，不要怕忘，我就是背了又忘忘了又背快到腦爆炸。。。
專業課不要輕視三筆。
基礎英語不要忽略專八詞匯,改錯及真題，閱讀理解有一篇選自真題。
完畢～
(PS：15名詞解釋林紓，老杜，文章千古事，PM2.5,自強不息厚德載物，俄狄普羅斯情節，司馬遷，資治通鑒，林黛玉，孔夫子，聯合國，意識流，中國探月工程，諸子百家，新華社，詩經，二十四節氣，文藝復興，奧林匹克，魯迅)
㈡復試
①筆試100'
第一部分是英漢互譯。30’
1,a bird in hand is worth two birds in brush.
2,酒逢知己千杯少。
3 ,the grass is always greener on the other side of the fence.
4, 近朱者赤近墨者黑。（介個是英譯漢，不過原題忘了。。。)
5，讀萬卷書行萬里路
6,not to teach fish to swim.
7,幫助別人就是在幫助自己。
8，謀事在人，成事在天。
還有兩個無論如何也想不起來，有補充的接下吧。。。
第二部分是兩段英譯漢
一個是類似商函。
一個是有關傲慢與偏見中兩個男性角色的分析(不是原著，目測是某大師的論文)
第三部分是兩段漢譯英。
一個是有關
一個是有關澳門

②面試150'
第一部分是自我介紹和問答由于考生爆滿所以自我介紹時間壓縮到了30秒。
介紹后導師問了我兩個問題，請給翻譯下個定義，信達雅是誰提出的(之所以會問這個，是因為我提到了)
第二部分是視譯。
進考場后考官會給你一張紙，上面是試題，接到試題后掃一眼開始翻譯，英漢互譯各一個。漢譯英是段祝酒詞，英譯漢類似商函
第三部分是口譯。
是一段有關機場分別的會話，一個中國人說中文，一個老外說英文，然后你對應翻譯，中間有句“俗話說送君千里終須一別……”樓主真的是呆了。
視譯口譯是樓主最弱爆的地方，結束后掩面疾步駛離考場。。。
復試很重要一定要準備，初試只是a stepping stone to success 并不能決定一切~

來自Android客戶端