2015翻譯碩士口譯初試復試經驗（附百科真題和復試真題回憶

紫凝sun · 發表于 2015-4-2 20:58

本帖最后由紫凝sun 于 2015-4-3 10:31 編輯

今天終于看到了擬錄取名單上自己的名字，心里的一塊大石頭也終于落了地，回首考研這一段路程，有心酸，有痛苦，有收獲，有感動。準備考研時在考研論壇上下載了很多資料，也結識了幾位朋友，這篇帖子權當對論壇的回報，對自己一段歷程的紀念。

今日的長春，春雨蒙蒙，春風颯颯，夾雜著飛雪的冷意，作為一枚大四實習狗，在這樣的天氣等公交回學校，從五點半下班，風雪里等了快二十分鐘的公交車，站了一個小時，終于滾回了學校，打開電腦，登錄外院網站，不期看到了名單上自己的名字，這一天的疲憊算是煙消云散了。飲一杯熱茶，聽一曲Jazz，且聽我慢慢道來。

首先，先說一下我自己的復習過程和一些血淚史。

早在剛上大學之時我就下定決心考研，但是真正準備考研卻是在去年的9月8日，沒錯，那天是開學的日子，剛開始復習的時候，每天上午看三筆的書，下午看百科，晚上背政治，這樣持續了一周，發現沒什么效果，于是晚上看百科，下午看政治，在這里，奉勸大家一句，政治的戰線請不要拉的太長，因為我自己本身就是政治失敗的例子，盡管我每天花了很長的時間看政治，但是效果并不好，我記不清很多細節的知識點，以至于政治完全是自己發揮的，雖然我一直上政治班，暑假就上了10多天，但是這個花了七百多報的政治班還是浪費了，沒有起到任何幫助。所以，個人認為政治集中一個月到一個半月復習就OK了，主要還是看肖秀榮一系列，尤其是最后四套卷，真的壓到題了，今年就壓到了一到大題，大家也可以關注他的微博，他會定時進行答疑，是很好的復習指導。

翻譯碩士英語

這一科我基本是裸考的，說多了都是淚。本來我計劃把專八單詞背完，結果一直停在了字母e，到現在也是，沒有背下去，以至于考試的時候，很多單詞我都不認識，單選和改錯完全就是蒙的，全是鬧著玩的，結果這一科我的分數十分慘烈，比別人低了10到20分，心痛。奉勸大家一句吧，不要以為是英語專業的，專業四級成績不錯，就能考好這一科，它要比專四難，而且今年的閱讀出了一道專八閱讀的原題，什么Maryanne的，講的是妻子和丈夫在家庭中的關系，好像是09年的第四道閱讀，每太記清，大家可以多做做專八的原題，練習題，多背背單詞，一定要有較大的詞匯量，才能勝人一籌。

英漢翻譯基礎

這一科主要就是看三筆的書，前面30分的詞匯英譯漢和漢譯英幾乎都是出的書上的單詞，我在考前背了這些單詞，默寫了四遍，在考試的時候還算很順利，只有一兩個不太會的，后面的短文翻譯，真的就是靠平時的積累，一定要多練習，我就是懶，沒有做很多的翻譯練習，索性這一科分數也還不錯，另外古文翻譯大家一定要多看看各種名篇，比如今年出的就是論語，論語啊親們，壓根每太準備啊，幸好老師沒有給很低的分數，總而言之，這一科多聯系，多做翻譯，剛開始可能會很糟糕，但是慢慢就好了。

漢語百科與寫作

這一科我簡直是走了大運，我考了130多分，其實，準備的時候，覺得這科好難啊，古今中外，這么多的知識怎么看，也請教了很多學姐學長，他們都是說多看各種知識，于是我打印了很多資料，主要分類就是中國古代文化，歷史，文學著作，外國文學，外國歷史，名著，作家，地理，還背了一本跨考的漢語百科的書，算是涵蓋面挺廣的，結果今年的題很簡單，像李白杜甫李自成啊之類的，所以大家也不用太擔心，兩篇作文，大作文完全沒看，考場自己發揮的，小作文是考前一周才開始看的，還是從圖書管里借的書，隨便拿了一本書看，考試的時候寫的很一般，大家準備的時候每天都看一些知識，背背歷史名人，經濟詞匯啊什么的，不用太緊張這一科，老師不會太為難考生的，這一科的答題紙就是幾張大白紙，因此書寫一定要工整，我的字寫的很難看而且特別亂，真的感謝判卷老師的手下留情。

復試

東師的復試通知出的比較晚，有些學校調劑都快結束了東師的復試通知還沒有下來，接到復試通知的時候，離復試只有不到5天的時間了，因此，如果成績穩穩的進復試一定要提前準備，我覺得自己穩穩進復試，就沒緊張，導致我復試發揮的很不好。復試第一天是筆試，筆試前一天要去外院交各種材料，和一百塊錢考試錢，一般就成績單原件，學生證復印件，承諾書和復試通知單，到時候都有。復試第一天，考筆試，八點開考，我和小伙伴七點多一點就到學院了，各種緊張，樓道里有很多同學還在看書背單詞，就更緊張了，今年的題型和去年的很不一樣，前兩道答題時諺語的翻譯，根本沒準備，硬著頭皮翻的，交卷子的時候，發現我旁邊的男生答得特別好（他也考上了），心里壓力特別大，特別痛恨自己的不努力，但是還是盡量調整心態，應對第二天的面試。第二天也去的很早，面試的順序是初試成績的排名，會有老師告訴每個人順序，引導大家的，當時我們候場是在面試對面的屋子，特別緊張，氣氛很凝重，我當時太緊張了，手腳冰涼，以至于到我的時候，我緊張到準備好的自我介紹都卡殼，老師一般不會聽很長時間的自我介紹，我準備的是一分鐘的，但是沒說完，老師就打斷了，然后問了一個問題，記住自我介紹不要給自己挖坑，老師會根據你自我介紹的內容問問題，哎，然后這個問題我額了半天也沒說明白，覺得特別丟臉，然后是視譯，就是給你一張小條讓你翻譯，根本沒時間準備就開始了，我都不太會，就是隨便翻的，然后是交替傳譯，不給筆和紙，用電腦放的聽力，直接就開始翻，大家好好練一下吧，反正很簡單，但是緊張，沒有翻譯明白，好幾個句子我都漏翻漏聽，哎，說多了都是淚。反正，進了復試一定要好好準備，放松心態，不要像我這樣緊張的說不出話，大腦一片空白，沒有一個英語單詞。老師們都是很和藹很善良的，不會為難你的。

然后我想說，考研不是輕率的一時沖動下的決定，你要和家長溝通好，為自己負責也是為父母負責，既然決定了考研，再苦再累也要堅持，我考研的考場就有好幾個沒參加考試的，還有，要盡早確定目標院校，考研要了解自己的能力，比如你有能力考上北外，那么就別委屈了自己考低一點的學校，人總是要為夢想賭上一次，就像那句被說爛了的話，夢想總是要有的，萬一就實現了呢。現在好好復習，考個名校不是不可能的。但是東師也很好噠，專碩每年有一萬二的補助加獎學金呢，學費才一萬一年，上三年學，不虧反賺，絕對值。還有，考研了一定要保持心情愉快，多運動，考研這幾個月，我胖了七八斤，夏天徒傷悲啊。

現在卸了一個很大的擔子，輕松了許多，想考東師口譯筆譯的同學們，大家都加油，好好努力，一定能考上的，來東師賞靜湖荷花，白雪銀裝。既然選擇了考研，便一心學習，天道酬勤，上天總是會給你相應的回報的。

最后祝考研黨心想事成，考上理想院校。

紫凝sun · 發表于 2015-4-2 21:09

本帖最后由紫凝sun 于 2015-4-2 21:12 編輯

今年的百科真題，我寫在準考證上帶出來的，但是大作文題目太久遠了忘了

2015MTI百科知識真題，按順序來的

1泰山

2孔夫子

3司馬遷

4李自成

5林黛玉

6聯合國

7奧林匹克

8意識流

9文藝復興

10新華社

11中國探月工程

12二十四節氣

13魯迅

14資治通鑒

15聊齋志異

16詩經

17沈從文

18自強不息厚德載物

19林紓

20諸子百家

21盧溝橋事變

22俄狄浦斯情結

23PM2.5

24老杜

25文章千古事，得失寸心知

應用文

寫一則啟示，關于一家雜志社在全球征集某名人的書信，寫啟示讓持有信件的人參加這個活動

大作文

給了段材料，自己立意，這個題目我忘了。

紫凝sun · 發表于 2015-4-2 21:09

紫凝sun · 發表于 2015-4-2 21:11

復試
筆試
一諺語
英譯漢
A bird in hand is worth two in bush.
A thousand toast is not enough for a bostom friend
Do not teach fish to swim
He who keeps company with the wolf will learn to howl.
Grass is more green outside the defense

漢譯英
謀事在人成事在天
十年樹木百年樹人
與人方便與己方便
偷雞不成蝕把米

第一篇英譯漢合同
第二篇英譯漢傲慢與偏見節選
第一篇漢譯英批評通知
第二篇漢譯英香港中西文化，，，