安大英語專業(yè)考研法語及復(fù)試經(jīng)驗

慧julia · 發(fā)表于 2015-4-1 22:28

信守我的承諾，寫下關(guān)于法語和復(fù)試準(zhǔn)備的經(jīng)驗，首先關(guān)于二外法語的學(xué)習(xí)，我最想說的是大家最好在這個暑假結(jié)束前結(jié)束所有二外的第一輪學(xué)習(xí)，因為等九月份開學(xué)你會發(fā)現(xiàn)離十二月份考試已經(jīng)沒有多少時間了的，不要覺得還有很久，其實時間都是一閃而過，法語參考書就是孫輝的簡明法語教程上下冊，學(xué)到42課所有的語法結(jié)束，但是我覺得其實有點不夠，因為我的法語考的不好不壞，74分，只能說不拖腿，法語題型我有發(fā)真題，所以題型我就不回憶了，大家自己看，至于法語的中翻法大家應(yīng)該熟悉書本的課文，我們今年的翻譯有好幾個如果我沒記錯的話就是從課文里摳的，單選題主要考基本的語法，大家考試中如果碰到不會的單詞，不要慌，分析句子結(jié)構(gòu)就可以選出來，我們還考了法翻中的短語五個，還有一道題型就是一段法翻中的翻譯，大家如果有時間的話就繼續(xù)往42課后看課文，記單詞……至于復(fù)試，復(fù)試分為筆試和面試，筆試考翻譯與寫作，就是給你一段中文選段，一段英文選段，今年考的選段不是很難，但是我的筆試分不知怎么搞的考的不好，大家就練練專八翻譯或者練練張培基的英譯散文選，跟散文佳作108篇比起來，我覺得張培基的更好，作文今年考的題目是對于家長經(jīng)常為孩子做決定這件事你有什么看法，面試外應(yīng)一共有四套題目，兩題百科，兩題專業(yè)課問題，百科我抽的算簡單的，世界四大文明古國，法國批判現(xiàn)實主義的代表作家，專業(yè)課問題一個是the three branches of phonetics,三個分支的內(nèi)容以及how they are related,翻譯理論的問題是how to manifest the style of the source language in the text，面試的氣候盡量不要慌，我雖然也緊張但是我不會緊張到說不出話什么的，盡量微笑，那樣就算你緊張，老師也不會看出來的，就寫到這了，大家加油

來自Android客戶端

occia · 發(fā)表于 2015-4-2 11:45

有緣分～我二外也是法語。那我也分享一點小經(jīng)驗吧～我考研復(fù)習(xí)的時候用的孫輝的簡明法語教程。完完整整過了兩遍，到40課，后面兩課由于我們老師沒有時間帶我們學(xué)完，我自己也就沒認真看。但是后兩課今年占的比重還算比較大的。我法語幾乎都是靠著大學(xué)的底子和基礎(chǔ)，學(xué)第一遍的時候特別認真，課前預(yù)習(xí)，每學(xué)完一課都是課文讀了無數(shù)遍，幾乎能背下來。一直到四十課前都是這樣的，因為我們老師要求很嚴(yán)格，學(xué)完一課就要聽寫我們，包括單詞，詞組和課文。全都聽寫還要打分。課后還布置作業(yè)造句子，所以今年考試的時候有一題需要造句，就感覺造起句子來很順手。特別感謝大學(xué)法語老師?？佳衅陂g復(fù)習(xí)了雖然只有兩遍也是很精細地工作。只要是書上出現(xiàn)的句子，后面的例句和練習(xí)題的句子都是認認真真復(fù)習(xí)的。我還買了那本參考答案，上面有課文的中文翻譯，我就對著中文自己寫法語，再去對著課文修改。課后題也要認認真真做，在對著答案認認真真改。后面一篇拓展閱讀里的課文要自己聯(lián)系翻譯，里面出現(xiàn)的詞組可以背一下相當(dāng)于拓展。其他的練習(xí)題我就沒做了。雖然只過了兩遍課本但是感覺效果還是不錯的，考前最后一個多月完全沒碰法語了，也忘掉了一些，最后考了86。安大法語考的不難，但是一定要把基礎(chǔ)打好，反復(fù)看課本，大學(xué)的時候基礎(chǔ)打得好的話會省很多力氣。想練習(xí)閱讀的話可以買一本法語四級真題的閱讀練一練，題目很不錯的。法四我是大四考過的，跟法四難度比較起來的話，安大的試題真的不難，只看課本可以搞定，前提是你對課文熟悉到看到中文立馬就知道了法語怎么說。

來自iPhone客戶端

occia · 發(fā)表于 2015-4-2 11:58

復(fù)試我抽的百科是意大利文藝復(fù)興時期的一位藝術(shù)大師是誰。其代表的肖像畫是什么？壁畫是什么?另外一道是左思的三都賦引發(fā)的典故是什么？專業(yè)課題目我抽得比較簡單言語行為理論，答完了老師還拓展問了一下語用學(xué)另一個重要的理論是什么。都很簡單，比較容易。之后讓我自我介紹，可能是因為我山東人，大學(xué)在華電讀的，都和安徽不沾邊，老師就問了我為什么考安大。由于復(fù)試我準(zhǔn)備很不充分，成績出來之后就一直玩，學(xué)不下去?？记皟商旆讼聦I(yè)課的書，所以答老師拓展問我的專業(yè)課的時候，有一條死活記不得了，老師笑著說沒關(guān)系。老師們都很好，進去之后完全沒了緊張的感覺。這次考研總的來說我初試復(fù)試都準(zhǔn)備的很不充足，每天固定學(xué)習(xí)時間很少，所以希望以后學(xué)弟學(xué)妹們一定要合理分配時間，考完之后完全有大把時間可以玩的。就醬啦～

來自iPhone客戶端