考研日語（203）經(jīng)驗漫談

Aaron_13 · 發(fā)表于 2015-4-1 12:50

本帖最后由考研論壇審核于 2015-4-1 13:29 編輯

樓主參加的2015年考研，報考專業(yè)為法律碩士，外語選擇日語（203）。最終僥幸通過，日語得分一般，才68分。當時決定外語選日語時深感彷徨，或許16年參加考研的同學也會像我一樣。所以特開此貼，希望能夠給小伙伴們一點幫助。
首先，為什么選擇日語？
第一是根據(jù)個人情況——我是13年畢業(yè)的，之后在日企工作，接觸日語已有2年，而且通過了N2考試。總體而言，日語還是有著相當?shù)幕A。另外，對于英語，自從大三以來就再也沒有正兒八經(jīng)地學習過，雖然個人有信心經(jīng)過一年準備也能應付考試，但是基于第二個原因還是果斷舍棄。
第二是根據(jù)客觀情況——考試難度的問題。考研英語比較“飄忽”，而小語種比較容易把握。這么說，一方面是從歷年的平均分可以看出——小語種的平均分一般要高于英語的（這還有一個原因，許多小語種考生，本身是專業(yè)出身）；一方面是從我身邊同學的考研情況得到的結論——英語水平的高的并不意味著考研英語能拿到高分，而英語水平一般的卻有不少可以拿到可觀的分數(shù)。這或許是因為，各種有關英語的考試太多，而考研又是一個篩選性質的考試，出題老師必須挖空心思折磨大家，題目比較“蜿蜒曲折”。而小語種考試較少，報考人數(shù)不多，出題老師則不必要那么“變態(tài)”，題目比較中正平和。舉個例子，今年報考我們專業(yè)的考生里有位考法語的，94分，大家只能頂禮膜拜之。而英語，很少有人能夠考到80分。
事實證明，我的選擇還是比較正確的。經(jīng)過6個月的復習，日語我基本上有把握拿到70+（實際68，作文失分太多。。沒有好好練習）。如果換做英語，我是沒有把握拿到70+的（個人曾經(jīng)準備過倆月的英語，做過英語的真題，略慘）。而且，個人認為，外語的投入產(chǎn)出比還是很客觀的——平均下來，每天3個小時左右，整個過程還算輕松。
其次，為什么不選日語？
第一、如果個人沒有日語基礎，而僅僅因為聽說日語簡單而想拿日語沖刺一下，應當三思。所謂的日語基礎，個人認為應至少應當達到N4水平，只有這樣才能在一年的時間里用適當?shù)臅r間（>3H/D）拿到理想的分數(shù)（保證50分）。說到這里，不得不詳細說下日語考試的難度。
日語203試題結構：第一大題，選擇填空，1000字左右，其中60%的難度在N3左右，其余的則需要N2的知識，偶爾有些N1的用法。第二大題，四篇閱讀，基本上也都是1000字左右，各5個小題，一般的前兩篇比N2的難度稍低一點，后兩篇比N2的難一些，但沒達到N1的難度。第三大題，翻譯，也是一篇1000字左右的文章，難度在N2之上——這道題目應該是非日語專業(yè)的同學最容易失分的地方，應當引起大家的重視。第四大題，作文，450字左右，一般的也是當年的一些社會焦點問題，只要書寫工整，結構清晰，用語正確，一般的不成問題——根據(jù)個人經(jīng)驗，因為日語水平測試沒有作文，非日語專業(yè)的同學作文水平偏差（樓主就是如此），可能會對日語作文十分擔憂。但根據(jù)個人的經(jīng)驗，這個問題完全可以克服，后面細說。
第二、學校專業(yè)的限制。招收小語種考生的學校、專業(yè)都比較少，但相應的，學校、專業(yè)的質量比較高。一旦第一志愿無法錄取，調劑也很是問題。樓主因為是抱著背水一戰(zhàn)的想法，報考的是北大法學院，考不上大不了重頭再來。如果是應屆生，如果是特別想要讀研，這個問題一定要調查好——目標院校是否接受小語種考生，是否存在調劑的可能。
第三、復試可能遇到意外。樓主今年就很悲劇——往年復試時候，外語聽力學校統(tǒng)一考試，作為日語考生復試仍然是日語聽力。可今年因為改革，外語聽力由各學院組織，我們學院統(tǒng)一考英語。這下作為小語種考生的我們很悲催，最后成績出來，10分的題目好幾個考0分，樓主僥幸蒙對3分。這種意外雖然很少見，但一旦遇見，只能默默流淚～～所以如果打算考小語種，一定要抓個目標院校專業(yè)的學長好好問清楚。
最后，備考中的常見問題。
第一、參考書選擇。樓主買了易友人的考研日語指南、趙敬的真題、明王道的小藍小綠（單詞和閱讀），N2的語法和詞匯（紅藍寶書）。具體使用的時候，先把N2語法背了4、5遍，N2詞匯沒怎么看；明王道的書翻了翻發(fā)現(xiàn)作用不是很大，棄之；考研日語指南語法部分看了多遍，前面的短閱讀讀了幾遍——主要是為了記單詞和短語，為作文做準備；真題做了3遍，模擬題只是最后一周拿來模擬時候做了兩三套。
建議：1、N2語法一定要背，買不買書無所謂，網(wǎng)上有很多資料，我這也有很多電子資料，想要的可以加網(wǎng)*盤好友。因為，閱讀中涉及的語法主要是N2，偶爾會遇見N1的，只要遇見的再記住就行。2、真題一定要，如果不想買的話，有電子版的可以打印出來，但不如書來的方便和準確。復習的重點就在于真題——通過反復誦讀真題，記憶單詞、語法，總結做題的技巧。3、至于考研日語指南，其優(yōu)點在于語法方面比較系統(tǒng)全面，從最基礎的發(fā)音變化到考研涉及的200個固定用法全部都有，如果是非專業(yè)而基礎不夠扎實的同學可以考慮入手。還有就是，這本書提供的各種閱讀文章，有假名標注和短語解讀之類的，雖然不同于考題類型，但若能潛心學習，受益匪淺。當然，還是那句話，關于語法匯總也有電子資料。4、明王道系列，我是只買了單詞（提供錄音）和閱讀，還有本作文沒買，不表。平心而論，于我而言明王道的書真不咋地，又貴也沒怎么用。背單詞的話，我比較習慣在閱讀和語法例句中順帶記憶，明王道的詞匯只是把大綱詞匯稍作整理。而閱讀這一塊，真題才是王道，明王道的閱讀我翻了翻也棄之。5、其他。因為我之前學過新版標日的初級上下冊和中級上冊，備戰(zhàn)考研的中間也常常拿中級書看看，也聽了聽安寧老師的課程，感覺很受啟發(fā)。如果日語基礎沒達到N2水平的同學，可以去網(wǎng)上聽聽。只是看視頻可能比較費時間或轉移注意力等等。
總而言之，不管是買書還是電子資料，先把基本語法（N4～N2）弄熟，再吃透真題，事半功倍。
第二、翻譯和作文。
翻譯這個需要重視，但個人做得不好，至今沒有想到好的方法，不多說。（或許，日語專業(yè)的同學可以補充下）
作文的準備值得說下，不過日語專業(yè)的同學還請忽略。當我選擇日語的時候，最擔心的還是作文（事實上真沒考好）。不過，我作文最大的問題是內容跑偏了，準備過程還是可以參考的。關鍵就一個字——寫。
我大約是從9月底開始準備作文。首先，我收集了歷年真題的作文題目，發(fā)現(xiàn)都是一些當年的社會熱點。于是，我就把14年的社會熱點全部收集了一些，經(jīng)過分類匯總，再去掉已經(jīng)考過的題目，最后大概留下了20個左右的話題——15年的作文題目就在上面，可惜我沒練那個0.0。原計劃是，在最后的100天里，把這20個話題都寫一篇，可因為太懶最后也就只寫了7、8篇。在閱讀和背誦語法的時候，收集一些可能用到的詞匯、例句，分別歸到各個話題下面。每周嘗試著就某一個話題展開，使用一些高級語法隨便寫寫，開始時候也就200字左右，離考試還有50天左右的時候才耐著性子完整寫一篇。大家在準備的時候，千萬不要像我這樣偷懶。只要能夠保證最后100天里，每周寫一篇，當然寫完后要不斷修改，嘗試一些經(jīng)典句式。差不多寫上5篇之后，就能贏得信心，寫上10篇之后，考試一定不成問題。
差不多就這樣。因為今天天氣不好，宅著也無事可做。分享點經(jīng)驗，所說不可盡信，但還是希望能夠對大家有幫助。考研一年，從論壇獲益良多。作為過來人，大家如有疑問，可以加我好友。加油哈！