精華1
威望0
K幣233 元
注冊時間2014-4-21
在線時間0 小時
最后登錄2016-6-2
一般戰友
- 精華
- 1
- 威望
- 0
- K幣
- 233 元
- 注冊時間
- 2014-4-21
|
2015年人大外國語學院英語語言文學復試經驗
（英美文學方向+二外德語）
2015年人大外國語學院的復試定于2015年3月*日（因為和英語專八考試時間安排有沖突，外院提前安排復試），早上8點至11點筆試專業課和二外，當天下午1點半面試專業課和二外。人大英語語言文學的復試不分方向，復試內容均相同。也就是說，文學、文化、翻譯、語言學四個方向的專業課復試內容均相同。(所以有關人大外國語學院英語語言文學專業四個方向的相關論壇帖子都可以相互借鑒喲。)
一、筆試：
總共三個小時，前兩個小時做專業課，最后一個小時做二外。但是貌似時間安排沒那么苛刻，因為開考前，監考老師（聽說不是老師，是研二的學姐）已經把專業課和二外的試卷及答題紙都發了。專業課題量比較大，二外德語今年比較簡單(初試和復試都較簡單)，所以可以稍微把時間多分配一點給專業課。
復試試題回憶
（一） 專業課
總共5道題100分，翻譯、人物辨析、作品出處、對名言理解、漢語作文。
I.詞組翻譯15個，25分。
英譯漢5個（我記得是5個，而且英譯漢是圣經俗語翻譯），漢譯英10個（側重2014年3月至2015年3月期間的新聞熱詞，2015年兩會中的一些熱詞翻譯也有考到，所以該怎么準備你懂得。）
1. a Augean Task
2. The Rubicon is crossed.
3. Da*id and Jonathan
4. Jacob’s *oice and Esau’s hands
5．The alpha and omega
6. 有權不可任性
7.京津冀一體化
8. 一帶一路
9.為官不可不為？（不確定）
10.反腐敗立法
11.微信紅包
12.新常態
13.巡回法庭
14.
15.
II．Identify the people and describe briefly what they’*e done for the world.（10個，20分）
1. Mohandas Karamchand Gandhi
2. Angela Dorothea Merkel
3. Adam Smith
4. Leonardo Di Serpiero Da Vinci
5. Nelson Rolihlahla Mandela
6. Isaac Newton
7. Yasser Arafat
8. Aung San Suu Kyi
9. Friedrich Nietzsche
10. El*is Presley
III. Identify the works or documents and their resources.（such as the author and the name of the book or document..）共10個
1. We hold these truths to be self-e*ident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. 《獨立宣言》
2. To be, or not to be- that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles, 《哈姆雷特》
3. It is a truth uni*ersally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. 《傲慢與偏見》
4. 草葉集中《自我之歌》的一節選段（我忘了是哪一小段）
5. The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind? 《西風頌》
6. But man is not made for defeat...A man can be destroyed but not defeated. 《老人與海》
7. I am nobody, Who are you?
Are you nobody too?
Then there's a pair of us
They'd banish, you know.
How dreary to be somebody!
How public— like a frog —
To tell your name the li*elong June!
To an admiring bog! 《我是無名之輩》
8. I went to the woods because 1 wished to li*e deliberately，to front only the essential facts of life，and see if I could not learn what it had to teach，and not，when I came to die，disco*er that I had not li*ed．I did not wish to li*e what was not life，li*ing is SO dear；nor did 1 wish to practise resignation，unless it was quite necessary．1 wanted to li*e deep and suck out all the marrow of life，to li*e SO sturdily and Spartan—like as to put to rout all that was not life，to cut a broad swath and sha*e close，to dri*e life into a comer，and reduce it to its lowest terms，and，if it pro*ed to be mean，why then to get the whole and genuine meanness of it，and publish its meanness to the world；or if it were sublime，to know it by experience，and be able to gi*e a true account of it in my next excursion．For most men，it appears to me，are in a strange uncertainty about it，whether it is of the de*il or of Good. 《瓦爾登湖》
9. Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!-I ha*e as much soul as you-and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should ha*e made it as hard for you to lea*e me, as it is now for me to lea*e you. I am not talking to you now through the medium of custom, con*entionalities, nor e*en of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the gra*e, and we stood at God’s feet, equal-as we are! 《簡愛》
10. 我給忘了，，，只能想起這9個了。順序可能不太對，但內容就這些。珍惜吧。
IV. What’s you understanding of these famous sayings? （5個，分數忘了。）
1. Knowledge is Power. --------Francis Bacon
2. The beginning of wisdom is the definition of terms. -------- Socrates
3. The limit of your language means the limit of your world.
4. (原話不記得了，大概是 the communication between men and women is cross-cultural.)
5. Society precedes to indi*idual.
V. 漢語作文1500字左右，15分。
現在越來越多的房地產廣告商在宣傳時，因樓盤價格昂貴、地理位置優越等原因標榜自己為“高尚”社區，而并非“高檔”社區。就此談談你自己的看法。題目自擬，1500字左右漢語論文。
有關專業課復試筆試部分的準備，因為我查看了2014年人大復試的一些回憶版帖子，熱點問題考得比較多，也只有這部分還可以準備準備，所以在互動百科上查看了之前2014年3月至2015年3月的所有熱詞（互動百科上有一個年度十大熱詞及每月十大熱詞的專題，可以看看）。就我自己而言，我覺得無論是詞組翻譯那道題還是人物辨析那道題，出題老師都不是平白無故出的，因為這些詞組或者人物在過去的一年內都曾是熱點問題。不論是詞組翻譯還是人物辨析都涉及了過去一年政治、經濟、文化、社會生活等等的方方面面，所以從考題也可以看出來人大的確是個高大上的高校。選擇人大，我真的不后悔。
2015年復試題型跟2014年相比，保留了詞組翻譯、人物辨析、paraphrase名言這三部分，去掉了詞匯匹配、改錯、段落翻譯這三部分，新增了辨認作品和漢語論文寫作兩大部分。
所以每年題型變化都比較大，大家還是應該在知識和心態上做好充分的準備。比如，該記的GRE、專八詞匯還是得記，又沒有壞處；還有，該早早花功夫練習的翻譯也要練習。既然選擇了這條路，就應該做好充分的準備去迎接所有可能面臨的困難，不是嗎？就像作戰打仗一樣，選擇了迎接這場戰役，就要無悔的、堅強的去迎接這個挑戰。加油！
（二）二外德語
1. 20個單選（我記得是20分），都比較基礎。知識點大概有：形容詞詞尾變化，祈使句用法，介詞用法（有動介搭配哦， 如kummern um），從句用法（比如引導詞），形容詞比較等級，代詞（指示代詞，反身代詞等等），虛擬式，連詞，判斷疑問句的回答（ja, nein; nein, noch）等等。。。
2. 德譯漢，兩小段，30分。 短文是有關是否認為自己國家是有利于兒童身心發展的（Ist Ihr Land eine kinderfreudlich Platz?）的一個調查，介紹了德國、丹麥等國家的排名。第二段好些生詞說實話，我都不認識，后來也是根據上下文自己猜了一些。所以有時間多記些單詞還是有用的。
由于復試名單是3月12號公布的，*號又是復試，也沒有充分的時間準備復試，德語就簡單看了看。不過，我發現，復試德語筆試部分還是比較基礎的，而且這些語法在初始準備過程中都認真準備了，所以我感覺做的還可以。所以，大家放平心態，加油就好。
二、面試
專業課面試和二外面試同時進行，哪個先被叫到就先去哪個。專業課面試15分左右，二外面試10分左右。(專業組面試我被分到第三，二外德語面試我被分到第一。)
二外面試：禮貌進入面試教室并打招呼。（二外面試2個老師，一個主要負責問，一個主要記錄。）按老師說的抽一個紙條，抽到的就是接下來要讀的文章，5分鐘時間準備。（坐下后，當著老師面準備；不知道往年面試是否是只有凳子，今年面試是凳子前有桌子擋住下半身的，不過，一般進門時老師們會上下打量，所以衣著打扮方面就自己拿主意吧。PS：聽學姐說，往年也沒有人穿正裝，畢竟還是學生，我們是面試，又不是應聘。穿戴正常就好，要整潔干凈大方得體，畢竟是接受過文化熏陶的人，要有氣質和氣場。穿戴禮貌也是對被人的尊重。）
準備結束后，開始讀文章，一般來說，大家二外水平都不太高，所以讀的慢一些，清楚一些。因為抽到的是對德國的介紹類型的文章，就被問了①對德國有什么了解，我就回答有啤酒節，人很友好，德國人喜歡讀書，環境好等等。還提及大學德語老師曾在德國留學過。②老師問在哪個城市，我居然回答盧森堡（太丟人了，因為剛讀的文章里有盧森堡，未經大腦思考就說了），老師笑瞇瞇的又問你確定嗎，我竟然還斬釘截鐵地說我確定。（啊啊啊，我也是醉了，腦子秀逗了。）③另一個老師（這個老師比較嚴肅，也不笑，好在她只問了一個問題，我猜著她是負責記錄的）接著讓介紹一下中國，我就說了一些，現在只記得對著窗外的天氣說了句，我覺得中國天氣環境太不好了，希望以后會改善，老師贊同的笑了笑。④然后讓我自我介紹(好像不是最后問到的，我把順序寫反了)，我就說了原來準備好的稿子（家庭、愛好、家鄉什么的，介紹家鄉時加了句Herzlich willkommen!也是真誠的微笑著說的，老師也微微一笑。）
大概就這些，中間卡了兩次，緊張死了，但是老師們都很耐心的。聽學姐學長們介紹二外老師一般也都很nice, 也會耐心引導著同學們回答問題的。但是我們自己也要爭氣哦，加油。最基本的要求是聽力要好，要能聽懂老師的話，否則也沒法回答。還有要會說簡單的德語句子，即使不太會，也不要不張嘴，哪怕是蹦出單詞呢。
專業課面試：15分左右，英語語言文學不分方向。因為人大復試只有名單，至于文學方向有多少進復試的，我也不清楚。不過，復試的時候，英語語言文學一共分了三組，我所在的組是14人，還有一個組是12人，另一個不知道。（不過我猜想應該也是12至14人左右吧）
先在備考教室候場，被學姐叫到后，跟著她去面試教室門外候場。門外候場時，學姐讓在一堆紙條中抽一個，抽中的就是自己面試要讀的文章，然后有五分鐘準備時間。準備期間，除了閱讀文章還要提前思考面試時可能會被問及的問題，以避免被問到時措手不及。引領我的那個學姐人很nice，一直笑瞇瞇的，告訴我不要緊張。五分鐘快到時還問我是否準備好，是否需要再看一小會，我說準備好了。候場時，緊張到不行，臉發燙，我就毫不留情的拍了兩下臉。因為候場是在門外坐著，我怕緊張到腿麻，就站了起來。學姐說，你好可愛啊！可能看到這個帖子的人會覺得我說的這些都是廢話，無關痛癢，但是學姐這些簡單細微的話語和動作真的分散了我一些緊張感。我真心的感謝那位學姐，感謝她的微笑和鼓勵。
結束候場了。學姐推開了門，我很禮貌地又輕輕敲了一下門然后進去。進去后把面試情況表交給其中一位老師，然后也沒老師讓我坐。我想，我總不至于站著吧，多尷尬，就問了一句may I sit down now? 主考官說yes. （專業組面試有5個老師，一般來說，4個老師問問題，1個是記錄員，坐在最中間那個應該是主考官。之前聽學姐學長們說，四個提問的老師是文學、文化、翻譯、語言學各一個，所以四個方向的問題我*提前準備。至于我被問到了些什么，繼續往下讀吧。）
面試正式開始了。主考官讓我開始讀抽到的文章。在讀文章的過程中，我邊讀邊注意和老師們保持眼神交流(eye contact)。讀完后，主考官賈國棟老師（面完學姐給我介紹了一下老師，我自己之前也在人大外院的官網上查了一些老師信息。）問我①what impressed you most in this essay? （我抽到的是一邊關于“a completion model”的文章，主要是講在訓練運動員時，教練們會為他們設置一個target以督促他們訓練和比賽，其他國家紛紛學習效仿這一機制。）我就回答說這個model 印象最深，有助于訓練什么的，我自己也應該學習這種做法，在制定plan時為自己設置目標等等。 ②接下來，一個女老師問現在社會上technology 很流行，而且用處很大，有人認為philosophy and literature 就是meaningless了，你怎么看，how can you defense yourself?（在回答這一問題時，我沒有聽清老師的問題，就以疑問的口氣確認了一下，老師又耐心的把她說過的話重復了一遍。我真的被人大老師的人格魅力給打動了，老師們真的很nice. 感恩，感謝。） 我回答當然不同意這一觀點，然后講了我對文學的理解。老師看我回答的挺流利，也很真誠，就問你是文學方向的，我說是。這樣就很巧妙地把老師們引導到我的專業上來，之后的問題也都是文學方向的。我覺得我很幸運能用這樣巧妙的方式避開了其他三個方向的問題，也引導著老師們去了解我對英美文學的認知。③接著主考官讓我自我介紹，我把之前準備的自我介紹簡單說了一些(學長的建議是自我信息部分簡單就好，態度誠懇；不要太虛，實在一些；會就會，不會就不會，不要不懂裝懂或者找借口；能抓住自己的興趣點深入談一下，要突出自己的求知欲，切記不要談與學習無關的事，比如大學實習工作經歷什么的 )。④等我說的差不多，正好也被老師打斷了。接著另一個老師陳世丹老師順著文學的方向，讓我賞析Robert Frost的Stopping by Woods on a Snowy E*ening(好幸運好開心，又是我喜歡的詩歌)，我就深入分析了一下。⑤轉而主考官問我可不可以背一下這首詩歌，我就誠實地回答我不會背，只讀過很多遍。
（誠實就好，不要給自己挖坑。20號體檢時遇到一個翻譯方向二外德語的同學，她說她被問到喜歡哪方面的翻譯時，她回答了一個什么什么（我給忘了，別見怪），然后說完又加了一個跨文化交際，老師問她為什么說那個又加上另外一個跨文化交際，她說她這就是給自己挖了坑。所以面試回答問題謹慎一些，不要貪多，不然被問到一個問題不會回答就糗大了。 不過，退一萬步講，萬一被問到了，不要慌，淡定一點。）⑥主考官問最喜歡的作家是誰，我就說納撒尼爾?霍桑，然后說了他的一些作品和對人性的獨特見解。⑦接著問我還讀過那些其他作家的作品，我就列舉了一大推。接著就結束了，我禮貌的交回抽到的文章，說了“老師們辛苦了，謝謝，再見，”之類的話，就出去了。
出來后，候場的那個同學說，你怎么進去那么久，其實我也沒覺得，因為一直回答問題了。除去讀文章，被問了1個和文章相關的問題以及6個專業問題，共7個。自我感覺回答的都還可以，就等結果吧。（補充：文學方向的同學面試前，準備幾個熟悉的作家和作品是必備；聽學長說，人大文學老師大都是研究小說的，有部分詩歌，有一個戲劇，最好不要跟老師們討論理論，老師們問理論都是很厲害的，不要去撞槍口。）
面試時，要禮貌、真誠、自信、心態要好。對我來說，面試遇到的最大問題是語言之間的轉化。因為我的德語面試順序是第一個，因為平時也不怎么說德語，面試時腦子里第一反應是漢語，然后又苦惱這句話用德語怎么說。哎，煎熬啊。說了10分鐘左右德語后，腦子里又滿是德語單詞。德語面試結束后，嘴巴極干，想去候場室涂點唇膏，額，剛拿起唇膏，我的名字又被學姐叫到，又得趕著去專業課面試。我也是醉了，我當時是站著涂唇膏的，唇膏剛到嘴邊，又得放下。我應了聲“到！”額，這下候場的所有同學都看著我了。別人一個面試都還沒輪到，我已經要去第二個了。在專業課候場時，腦子里全是德語，看到is都讀成了德語，額。。。最后在別人一個面試都還沒輪到時，我已經結束了面試，拎著包走了。(面試順序好像是隨機安排的，所以是早是晚，要看運氣。)
加油！
考研這一路，真的經歷了很多。從開始的信誓旦旦、嚴守計劃，到中間的迷茫徘徊，因為爸媽、研友們、朋友們一路的加油鼓勵，最終堅持到了初試。年后，又一個人煎熬的等著復試名單，緊張的準備復試內容，著急的搜集著所有信息。最終，迎來了復試。復試時，又遇到幾個心地善良、毫無保留的跟我分享信息的研友，還有學姐的一路提點和幫助。之前看到別人說，這一年仿佛一場夢。當時無法體會那種心情，現在真的覺得這一年是夢一場。在備考的過程當中，失去了自認為最珍貴的那個人，而后又幸運的遇到一個懂得珍惜我的人。這一年我的知識素養和心態得到了很好的考驗，對友情、親情、愛情的理解也更加深刻。這一年算是快速成長的一年，失去了很多，但又收獲了更多，我很珍惜現在擁有的所有。所以，用心的生活吧。加油!
以上均上我自己的真題回憶和經驗介紹，僅供大家參考借鑒，有錯誤或者不足之處，請大家理解和見諒。每個人*適合自己的學習方法，找到適合自己的方法后，要朝著目標勇敢前行、不懈努力，加油。我在人大等著你們！RUC is waiting for you!
(看到帖子的人，請別介意我說的啰嗦了些，因為一直是文科生也比較感性，所以話比較多。處女座的我有很多缺點，追求完美，所以寫的感悟也比較多。你們別介意哈。)
|
|
發表于 2015-3-27 09:45
收藏
分享
支持
反對
樓主
