15北航MTI復(fù)試結(jié)束復(fù)習(xí)經(jīng)驗及資料真題分享愿意看的看看唄

ishiyu · 發(fā)表于 2015-3-26 19:23

說在前面：
看到題目別誤會我是初試就慘痛落榜的人來發(fā)帖只是來還論壇的福同時也給考后墮落了1個季度的我劃上句點
相信大家看到北航的總分線和單科線出來后都有想跪的心單科線太高了總分也不低！
有句哲理叫【存在必合理】所以分?jǐn)?shù)線高和幾家歡喜幾家愁都是合理的存在意思就是所有的今天都是來自你的昨天
著重說下愁的幾家人要想的2個問題
① 我沒考上的原因？
為什么會分高是因為有高分的人我自己的分為什么不夠？原因在哪？我哪里沒考好？我為什么沒考好？（主觀or客觀: 主觀心理素質(zhì)不好還是客觀我沒復(fù)習(xí)好、復(fù)習(xí)方法主次不對還是我根本沒用心復(fù)習(xí)不夠用心復(fù)習(xí)？……）
② 我還要不要再戰(zhàn)？
我是全職再戰(zhàn)一年還是邊工邊讀？再戰(zhàn)我能不能克服自己之前遇到的問題？我能不能堅持再強度執(zhí)行力一年？
答案是不行的就趁早放棄這個想法。去認(rèn)真做別的決定不然浪費自己的精力和心情折磨自己沒有做好當(dāng)下以后還要悔恨。
答案是肯定。就不要做伸手黨。
eg，北航MTI的參考書是哪些？哪里能買找不到官方要求的版本怎么辦？真題能不能買到？北航的分?jǐn)?shù)線是多少招生簡章在哪？
如果要問諸如此類的秒殺question，我不建議你準(zhǔn)備考研。這種基本的搜集信息能力都不具備（上學(xué)校網(wǎng)站！上考研論壇！一大把一大把只有你看不完的信息），考研路于你會舉步維艱。

正文來了：
DAY 1：上午政治下午翻譯英語 DAY 2:上午翻譯基礎(chǔ) 下午漢語百科
真題回憶帖鏈接在→_→ http://www.5522pp.com/t5687436p1

北航指定參考書目：

①上海古籍出版社出版（2006年）出版的《古文觀止》【論壇很多童鞋提問沒有06版的不要在意這些細(xì)節(jié) 古文觀止目的在于，看懂文言文+賞析文言文】

②上海外語教育出版社（2004年）出版的英文版Dictionary of Translation Studies, by Mark Shuttleworth & Moira Cowie【連續(xù)2年大綱詞條不考解釋這本我沒細(xì)看】

③譚載喜主譯的中文版《翻譯研究詞典》【論壇很多童鞋說缺貨那去萬能的taobao tb沒有就找影印版或者手抄400+單詞，復(fù)印+手抄我都干了】

④武漢大學(xué)出版社（2006年）出版的《英漢互譯實用教程》【這本翻譯理論沒必要買你要是跟我一樣強迫癥必須得買來心才安也可以= =】

我自己看的書如下圖：

跪了  圖片自動縮小政治書考完當(dāng)天就扔賓館了這個就不說了政治大綱解析肖爺爺1000題肖爺爺4套蔣胖子等政治大咖的大題有的沒的看答題思路
<二>基礎(chǔ)英語：
① 如魚得水記單詞英語專業(yè)八級
② **朱偉的戀戀有詞（別人給我的音頻及影印版上網(wǎng)買有他的系列書朱偉男神講課怒贊！）
③ 星火の英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語真題（各高校的學(xué)碩基礎(chǔ)英語感受下不同題型具體一套卷子題目的取舍因人而異）
④ 星火の英語專業(yè)八級真題（我著重做閱讀翻譯掃了掃  具體著重內(nèi)容因人而異）
⑤ 星火の英語專業(yè)考研考點精梳與精練（基礎(chǔ)英語）（這個分類題型分版塊匯總的練習(xí) 可買可不買部分內(nèi)容與真題試卷重合）
⑥ **のGRE閱讀制勝法則（是被14年北航基英真題嚇的后期12月臨求心安買的掃了下理論閱讀技巧太難看不懂TAT）

<三>翻譯基礎(chǔ)：
① 英漢互譯實用教程（墻裂建議可不買の參考書）
② 譚載喜主譯的中文版《翻譯研究詞典》（我是在圖書館找到的英文版的各種解釋除了虐眼我覺得沒意義真題一個詞條1分如果16年又抽瘋考解釋我在想這1分怎么分配！論壇說買不到の童去taobao買或者打印or買我的打印版去手抄背下來詞條就是王道！這可是北航mti最簡單的30'送分啊a！！！！！我手欠改了2'！！）
③ 傳說中的三筆全名是——英語筆譯實務(wù)3級&英語筆譯實務(wù)3級配套訓(xùn)練（建議優(yōu)先買三筆配套訓(xùn)練不然2本書你即使練完了也不精翻譯在精不在量）
④ 英語文摘合集（不限年份主要這是外刊或者外籍人員寫的文章所以是練手的好素材我。。沒有練多少三筆已經(jīng)要虐死我了）
⑤ 外文社の英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊主編：盧敏
⑥ 背最好的英文英語專業(yè)精品范文100篇（推薦的唯一作文書很地道）
⑦ 其他我看過的書
葉子南的翻譯理論圖書館掃過幾次
新概念系列3和4
語法書= =（我英語語法沒基礎(chǔ) 高考單選就是個位分純靠完型和閱讀理解拉分的主）

<四>漢語百科：
① 上海古籍出版社出版的《古文觀止》（我是社會圖書館找的一個年份的非常老且破的書但是因為我喜歡它的封皮所以沒選其他版本的目的在于讀懂文言文不要糾結(jié)出版社及版次）
② 圣才の漢語百科考研真題與典型題詳解（坑爹的價格不建議買有印刷錯誤求百科心安可以翻翻看看）
③ 漢語寫作與百科知識主編：劉軍平（可買可不買）
④ 高中歷史教材3冊（找妹借的）
⑤ taobaoの百科名詞解釋合冊（坑爹的價格不過內(nèi)容比上兩本都好）
⑥ 我看的其他的書
你不可不知道系列（都是在社會圖書館隨便翻了幾次太厚不知從何下手）
關(guān)于北航の漢語百科  詞條不要太在意大家都是靠積累就跟公務(wù)員行測類似的道理 15年北航考的都是跟實事相關(guān) 平常多留心實事√北航的style

復(fù)習(xí)方法：
我是落榜的學(xué)渣個人方法及習(xí)慣僅供參考說好了
我7月份開始慢慢有學(xué)習(xí)狀態(tài)找了個學(xué)校住下全職復(fù)習(xí)
每天早上沖咖啡的時候背一個單元的如魚得水（總共背過了3遍但基英的分直接跪了 15年的基英選擇真是深深的醉了）
上午黃金時間練三筆先自己翻譯再對照譯文改自己的不足之處（很虐心。。但每天其他的事情不干都要拿草稿紙出來練翻譯！哪怕初期不知道從哪下手也要強行翻譯出話來！對照答案的時候注意譯文的翻譯技巧而不是過于糾結(jié)譯文本身。翻譯一千個哈姆雷特有一千個翻譯，所以抓住技巧是關(guān)鍵，再次忠于原文。）
下午一般都還要改翻譯上午一般搞不定（因人而異）  不想繼續(xù)翻譯就換基礎(chǔ)英語系列真題來做閱讀和段落翻譯對答案反思做筆記（生詞閱讀思路真題段落翻譯技巧等等）
晚上晚飯后走廊站一會復(fù)習(xí)早上背的單詞  繼續(xù)練三筆復(fù)習(xí)一天的筆記和整理草稿
暑假這2個月是節(jié)奏最規(guī)范的時候，可能是因為初期的原因。
【凡事預(yù)則立做計劃和調(diào)整計劃很重要】
我雷打不動的計劃就是上午練翻譯  練不下去的時候就短暫換腦做其他的項目再繼續(xù)翻譯有時候晚上也改翻譯
漢語百科我是11月份才開始看（有點晚不要學(xué)我我文言文沒看完建議9月就開始看《古文觀止》）
《古文觀止》220+篇的確比較多  自己可以取舍一些偏的文體不看但要保證看到自己拿起一篇文章就會翻譯大意の程度
比如14年和15年北航都選了一段”史記“的  我真是看到司馬遷傳記的時候我也想去跳江了翻譯和賞析都是亂諏攢字的  最后百科竟然分是最高的= = 要知道我自我感覺最良好的是翻譯  感覺最差的是百科。。（我是想表達(dá)百科這門雖然范圍廣但畢竟文科的東西好拿分）
百科的名詞解釋這部分：
我不建議買太多書樓上我給予的書名買一本反復(fù)看熟的效果比看多本書好  后期高價taobao一本作為鞏固也可以  我自己買了論壇上前輩的筆記和自己在論壇搜集打印的資料也有作用  廣撒網(wǎng)原則

說在最后：
廢話了這么多其實很多事都不記得了只記得自己整個半年準(zhǔn)備過程中的心情和臨考時的緊張我的教訓(xùn)告誡你們太在乎越得不到考試心理素質(zhì)放好一定別緊張!!! 我會告訴你我第一天政治緊張到鈴響我還在寫大題其實選擇已經(jīng)決定我的生死了我不會告訴你我政治只考了40+

翻譯tip：
動筆！！多練！！準(zhǔn)備好高考時做數(shù)學(xué)的草稿紙！！！反思！！內(nèi)化成自己的就質(zhì)變了！！
三筆/葉子南/英語文摘/新概念 ………隨便拿一本反!反!復(fù)!復(fù)!de練習(xí)一本書比這兒練一本那兒練一本效果好找一本對味的書靜心練習(xí) 到后面會越來越有成就感的翻譯永無止盡！
微信關(guān)注chinadaily公眾號 既可以練習(xí)雙語翻譯又可以積累百科熱點詞條一舉兩得打飯的時候排隊掐手機看看也是好的啊！要用心看不要自己騙自己！

基英tip：
能多背一遍單詞就多背一遍單詞星火系列真題的單詞及選項記滾瓜爛熟沒錯
作文要動筆寫！個人建議開始復(fù)習(xí)時就一周一篇作文練筆！比后期開始練作文要心安后期要顧及所有的科目容易慌張降低學(xué)習(xí)效率不會寫就先背范文開始！
15個中翻英詞條和15個英翻中詞條沒事掃一眼就當(dāng)單詞背也行 400+很快就記下來了書上有按英文字母順序排序和中文順序排序的詞匯表  剛好交叉背誦記憶自我查漏補缺

漢語百科tip：
《古文觀止》有取舍地把全書都看完第一遍看翻譯看懂第二遍對照原文看翻譯積累翻譯詞匯第三遍熟悉咯能看完3遍就已經(jīng)成功啦！（我是負(fù)面教材一遍都沒看完自己劃了篇數(shù)沒猜題中TAT）
名詞解釋  可以每天規(guī)定自己背10個或者無聊的時候看不進(jìn)書的時候就翻翻  chinadaily和新聞時事在手欠想掐手機的時候都看看別顧著玩其他app 手機里的app請自覺精簡！ ”不背單詞“這類除外 ^__^

廢話不少能想到的就這些吧后續(xù)想到再補充
我自己搜集的資料我找個wangpan傳上去還是插附件在這里？容我研究下哪個穩(wěn)定便利

上班后再考試的感覺就是—— 考研沒有傳說中的非死即活那般難學(xué)習(xí)是良心活首先要學(xué)其次就是你學(xué)到幾分的事兒了
共勉