|
先來幾個常見問題吧： A. 整個外國語學(xué)院同學(xué)在一個教室里考試。英語語言文學(xué) 學(xué)碩四個方向的復(fù)試筆試題都是一樣的，MTI的題不一樣（據(jù)翻碩研友說，題難度低于學(xué)碩）。 B. 有很多人問考研和本科成績有無直接關(guān)系，我認(rèn)為是有的。雖說有個例，但本科學(xué)得好考研會更輕松一點，結(jié)果可能也會更好點。所以要考研的同學(xué)大學(xué)不要放松學(xué)習(xí)。（個人觀點） C. 專業(yè)和學(xué)校也是很讓人糾結(jié)的問題。如果自己有特別喜歡的學(xué)校，就勇敢去追吧! 如果沒有，就看想要挑戰(zhàn)自我還是求穩(wěn)，挑戰(zhàn)就選學(xué)校和專業(yè)都好的;求穩(wěn)就選其一吧（一般選學(xué)校好專業(yè)不是很強的可能會好考點），競爭壓力小，成功的希望大。Ps：擇校很重要，多多參考各個學(xué)校近幾年分?jǐn)?shù)線，身邊考北外的，武大的 中傳的 北航 中山的都落榜了，這幾所學(xué)校的復(fù)試線都不低，而且有個現(xiàn)象：今年很多學(xué)校翻碩的線高于學(xué)碩的。而且在調(diào)劑時，學(xué)碩可以調(diào)翻碩但翻碩不可以調(diào)到學(xué)碩 值得關(guān)注。 D. 關(guān)于參考書目，真題，學(xué)費：參考書目,論壇里每個方向的都有有寫過帖子，初復(fù)試回憶貼都有，人大不提供真題。 一個字：多翻帖子。 多去人大研招網(wǎng)和外國語學(xué)院官網(wǎng)逛逛。 必要時候把帖子里的內(nèi)容做做筆記記下來，大腦的記憶有保質(zhì)期。
為了方便大家找，把我寫的初試回憶貼的網(wǎng)址附上：2015英語翻譯理論與實踐 二外法語 http://www.5522pp.com/t5669149p1 (出處: 考研論壇)
復(fù)試：
1. 專業(yè)課筆試： 1.1 E-C： TheAugean task;骯臟的任務(wù) The Rubiconis crossed;破釜沉舟 The alphaand omega;有始有終 Jacob’svoice and Esau’s hands Davidand Jonathan；莫逆之交 當(dāng)時看到第一題就傻眼了，好像沒有一個是認(rèn)識的，下來查了一下基本都是出自圣經(jīng)，還的是經(jīng)典諺語。終于體會到不聽 老師說的“學(xué)英語必須看圣經(jīng)”的話是挺后悔的。14年考的是GRE單詞，考前大家都在看單詞，沒想到畫風(fēng)突然就變 了。。。明年不知道考什么了不過多背背GRE單詞 多讀幾遍圣經(jīng)總歸是好的。 1.2 C-E:（都是比較熱點的詞匯）比如，一帶一路；為官不可不為；有權(quán)不能任性；京津冀一體化；巡回法庭等。 1.3 Identifythe people and what they have contributed to the world （14年也考了） Nelson Mandela Gandhi Angela Merkel AdamSmith Yasser Arafat Aung San Suu Kyi Friedrich Nietzsche DaVinci Isaac Newton ElvisPresley 都算是很有名的人了啊~ 基本都是諾貝爾xx獎獲得者，這一題比較有趣。 1.4 摘出一段原文的話 讓寫出出自哪兒和作者（14年也考了） a. 第一段是杰斐遜起草的 獨立宣言中的“ we holdthese truths to be self- evident…” b. 還有Jane Austen 的 Pride and Prejudice 中的 “it is a truth universally acknowledged that a singleman …” c. 還有簡愛里的經(jīng)典的 “我窮我丑但我和別人一樣有著自尊。” d. 海明威的老人與海的“人可以被摧毀，但卻不能被打敗。” e. 雪萊的 “冬天來了春天還會遠(yuǎn)嗎” 剩下的我自己做的不確定對不對有梭羅的瓦爾登湖，還有兩首詩完全不知道出自哪兒誰寫的，猜了一個艾默生還是狄 金森。 平時不讀書，考試徒傷悲，一定要平時多積累啊妹子們！ 1.5 對名句的評論 （14年也考了） 只記得幾個 knowledge is power; Themale-female conversation is cross-cultural communication; the limits oflanguage are the limits of my world; society precedes to individual. 1.6 ：1500字中文作文！ 對 中文作文，我上一次中文作文是高考。。。寫了八百字就去做二外了，不知道明年考中文還是英文，兩手準(zhǔn)備吧。 感受： 題量還是比較大，碰上個不熟的不會的還要想半天 題型和14無太大區(qū)別，個別題有變化 考查知識面比較廣，都是學(xué)英語必備知識。 不會的就先放著，跳過趕緊寫后面的。有時間了回頭再來填空。 2. 二外法語 去年好像是兩篇翻譯和作文，今年改了 先是30道語法知識選擇題，自從考完試就完全沒看書，忘得差不多了，全靠感覺了。 5道漢譯法，比較簡單的句子。 最后很短passage的法譯漢， 很簡單的關(guān)于巴黎公共交通系統(tǒng)的 幸虧沒有考作文啊吼吼，明年很有可能出哦~ 3. 面試 前一天報到的時候會讓簽承諾表和一張表，那另一張表是按初試成績排的，所以可以留意一下自己的初試排名。面試分 組也是按那個表的順序15個人一個教室 四五個教室同時進行。此外， 二外也是同時進行，先被叫到哪個就去面哪 個，我是一點半開始候考，四點多才面的專業(yè)課，目送同學(xué)們一個個走來又走去。。最后只剩下我和一位研友。 3.1 專業(yè)課 自己抽了一篇經(jīng)貿(mào)類的文章 覺得自己考了BEC 可能會好點。學(xué)姐會讓自己選，最好選個自己在某方面有所了解的，因為導(dǎo)師會問相關(guān)的問題。 進去之后：（下面內(nèi)容的英文請自行腦補~O(∩_∩)O） A, 老師先讓讀，完了之后問文章的general idea 然后是我自己關(guān)于世界貿(mào)易額上升原因的看法，我根據(jù)文章觀點拓展了一 下。 B，接著另一位女老師問： 貿(mào)易在全世界范圍越來越自由發(fā)展是否是好的？ 有必要去走向世界做一個global citizen嗎？ 產(chǎn)品比如說made in china products推行全世界是好的現(xiàn)象嗎？我的觀點是貿(mào)易在全球范圍發(fā)展是好的，作為一個語言學(xué)習(xí)者多走出去，體驗不同角落的美好是好的，made in china 也從過去的low quality變?yōu)?good quality and reasonable price，后來回想可能是和老師的觀點有點沖突吧， 她又問我讀過梭羅嗎，我說知道，他在瓦爾登湖旁蓋了個小木屋思考人生，她說讀過瓦爾登湖嗎，我很誠實的答了沒有。。。她問你知道她的value嗎，我說知道，回答了一些之后，她總算是放過我了啊。。。。 C.一位男老師問我什么方向 我說翻譯理論與實踐 然后現(xiàn)場出了一段讓我翻譯：為了保證國家的長治久安和社會的公平正義，我們必須堅決反腐，有錯必糾。好久沒練翻譯，翻得比較磕巴。。。還以為別的老師還要問，抬頭一看他們說沒有了。 覺得專業(yè)課說的比較多，被問得也比較多，可能真是和老師的意見相左，但半路也覺得不好改變立場，就堅持到底盡量想著給自己的論點辯解了。 3.2 法語 簡直是噩夢！ 平時覺得蠻喜歡法語的，考試就不行啊。。。 進去讀文章，因為讀起來注意讀音了，也太過緊張，忘了留意文章說啥了。。只知道講 北京舉辦奧運會，還有雅典的 事。老師問的問題第一遍都沒有聽懂o(╯□╰)o， 因為他一問問題我就腦子里在想：啊 好緊張啊 聽不懂啊怎么辦。。 所以一直在pardon了。 要準(zhǔn)備自我介紹的，說完問了我來自哪兒， 法國文化的象征。 因為法語先于專業(yè)課面試，面完心如死灰，只覺得掛了，到專業(yè)課面試的時候感覺一點都不緊張。 總之，不要過分緊張，怎樣才能不緊張？就是 “be fully prepared” 4. 碎碎念 A. 通過論壇獲取到了很多資料，復(fù)習(xí)用的教材，真題，考試內(nèi)容，復(fù)試參考的信息都是論壇上看來的，謝謝論壇。也認(rèn)識了學(xué)霸研友們，一位文學(xué)的一位語言學(xué)的。帖子里有些內(nèi)容也是他們幫著回憶的~ 在復(fù)試備考時，大家也是有什么資料整理了互相分享，謝謝他們。一起奮斗的戰(zhàn)友以后就成為同學(xué)啦~0~
B. 還有一位 是以前論壇的版主叮當(dāng)，現(xiàn)微博RUC考研的博主，推薦大家多多關(guān)注他，學(xué)長是義務(wù)給大家搜集，解讀人大考研考試錄取等信息的。（雖然問比較小兒科的問題會被他高冷鄙視一番），大盡量自己能百度，或者能搜集看到的信息就先自己解決。但可以多關(guān)注他微博動態(tài)，有啥不好解決的問題就可以問他。他給了給了很多建議和信息，謝謝學(xué)長。 看著16年考研的妹子們已經(jīng)在論壇出沒，希望你們能找到自己想要的。 “世上無難事，只怕有心人”加油！
| 
發(fā)表于 2015-3-26 10:14
收藏
分享
支持
反對
樓主
