2014年湖南大學MTI復試經驗

魂牽愛爾蘭 · 發表于 2015-3-19 10:41

   去年這個時候和大家一樣迷茫。初試結束后其實一點也不輕松，未來的路有太多不確定的因素，尤其是我這種二戰的。
其實，很多事情都是圍城，讀研亦如此。在湖大的四個月里，覺得湖大筆譯的教學質量真的不咋的，基本上靠自學，還有很多不盡人意的地方。當然，湖大確實是個非常不錯的學校，這里的環境很好，無論是軟件還是硬件，老師還是同學，都很贊。
   想說的就是，塞翁失馬焉知非福。人生有這么多種可能性，選擇了一條路就要放棄另外一條路，有得有失，每條路都會有鮮花和荊棘。有時候很羨慕那些在工作的同學，經濟上獨立，家庭事業方面開始有了發展。考不上不是地獄，而是重新起航。
前面又廢話了。本人初試387分，初試第三，復試第十幾名去了，綜合排名第五。
應學弟學妹要求，本人還是寫個經驗帖吧，造福后人。希望今后考上了的同學樂于助人，薪火相傳，也是為自己的人生積善。
   還有，希望那些考研機構不要隨便盜用本人的文章好嗎，打字很辛苦，謝謝。

一、復試流程
34所復試都比較早。湖大去年是3月22號左右復試，每年就是專八前后，但是復試時間不會和專八沖突，希望大家別慌。專八基本上靠基礎，其實也不用怎么準備。
需要遞交的材料和復試時間地點請參照外國語學院官網去年的公告，自己動手找找，這里就不說了。體檢有五天時間左右，建議考完以后再去，到時候人不多。身體不太好的就找人Ti吧，以防萬一，也不是特別嚴。不過我們這屆有個女生好像是有肺病沒通過體檢，然后就悲劇了。
筆試和面試是同一天。當時是上午和下午分批面試，順序到時候會公布。晚上統一筆試。

二、面試（14年沒考聽力測試，很水，說是夾在面試里面了）
面試雖然是全英文，但是非常簡單，大家都不用擔心。14年負責面試的只有3個老師，13年好像有5個。3個老師一般是一個研究語言學，一個研究翻譯，一個研究文學的。老師都很和藹，很親切，面試氣氛非常輕松。兩個女老師還笑得很燦爛，不知道我的回答哪里戳中了她們的笑點。慢慢走進教室，先問候老師，要有禮貌，面帶微笑。禮儀都不用我說了吧，離開教室記得給老師說聲辛苦了，謝謝老師。復試考察兩部分：本科時候表現（本科成績+各種證書）和復試表現。
1.剛開始會有助手上來收集你的證書資料，把考過的證書都帶上吧，尤其是大家都沒有的證書，絕對是加分點。當時我有全國教師資格證，還有專八證書，其他人暫時都沒拿到，也算是很大的亮點。
2. 自我介紹要背得滾瓜爛熟，回答問題時一定要流利，過年好好練口語吧，同學們。老師會根據你的自我介紹和畢業論文來提問，所以大家的問題有些不一樣。我的問題有以下幾個：
1. 你的學校是干嘛干嘛的？問的我本科學校的情況，外省的學校老師會比較感興趣。
2. 你讀研期間有什么計劃？（很容易問到）
3. 你認為應該怎樣提高雙語能力？（很容易問到）
4. 你的論文寫的是啥的作品？這個作品的主要內容是什么？這個書名為什么要這樣翻譯？（這個大家好好準備，我的論文是成品，所以問得比較細。只有開題報告的同學會輕松一些，只會問論文框架。寫翻譯論文會問翻譯理論，文學的就文學，語言學就文語言學咯，都不同）
總體來說，14年面試還是很簡單的，也沒考視譯交傳聽譯什么的。不知道15年會不會加大難度。

三、筆試
  筆試有點難，題量有點大，時間比較緊，一定要做完，不做完估計掛了。14年沒考聽力，只有寫作和翻譯。好像是考2個小時，我也忘了。
  寫作：1-5小題都是考察寫作知識的，具體我也說不清楚，反正比較難，有幾個題連題目都看不懂。下樓的文件會傳上部分原題，寫作老師發的，自行下載。前面五個小題分值不大，每個題四五分。第6小題是寫Summary，是一個充滿哲理的小故事，500字左右，比較簡單。講的是一個人和一個乞丐的故事，乞丐最后成了百萬富翁，不記得了。
  翻譯：漢譯英大概有350字，考的是世博會還是什么大會的宣傳文章。比較簡單。
英譯漢大概有300字，考的是散文，難度較大，講的作者砍樹的經歷，砍什么樹忘了。通過那段經歷，作者發現了和諧的鄰里關系是非常重要的。

最后講講我的備考資料吧。
1. 丁往道的《英語寫作手冊》
2. 上網搜索的寫summary的資料

其他的沒有了，復試我只準備了五六天，所以復試成績不是很理想，很后悔，提醒初試分高的同學不要效仿，畢竟以后獎學金是按成績來排的。本人很不幸評上二等獎學金，多2分就評上一等了。額。8000RMB和5000RMB的差距。

下樓傳復試資料，供大家免費下載。
TM最討厭盈利結構，最討厭賣真題的，免費分享下資料會死啊，考研本來就很辛苦了，還要被坑。這些也值不了多少錢。賣題的，以盈利為目的機構TM滾粗。

來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=5689328]2014年湖南大學MTI復試經驗[/url]

韓雨xxx · 發表于 2016-3-14 09:48

？？？？？

韓雨xxx · 發表于 2016-3-14 09:48

應該樓主也不上這個app了吧？？怎么辦

來自Android客戶端

nllluky · 發表于 2016-4-29 23:51

謝謝樓主

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗心得 ] 2014年湖南大學MTI復試經驗

NEW最新資料推薦