北京語言大學外語用真題回憶及經驗（二外日語）

木果木果keke · 發表于 2015-1-4 15:08

寫回憶日記的時候已經考完試一個星期，總想多回饋一下學習學妹，但是其實我覺得回憶真題也需要很大勇氣。
（一）基礎英語
基礎英語的真題已經上傳附件，都是幾個研友根據只言片語的記憶組裝到一起的，除了第一題的單詞十分記不起了，剩下的140分，我敢說百分之百都是真題。真納悶以前的學姐學長為什么不回憶一下，這樣資料不就有很多了。。。。
考基英的時間據說有限，但我覺得還好，可能平時練習的時候就比較抓緊時間的緣故。十個單選，單詞嘛，一直都是我的硬傷。。。所以不想談什么經驗之類的，我覺得詞匯難度專八就夠了~閱讀嘛，學姐以前說是專八閱讀，但看我今年考試的情況，是GRE的閱讀，但是我覺得平時練習一下專八也就夠了~說到專八閱讀練習。暑假七八月份我就開始做，當時做的是淘金2014的，做的是一塌糊涂，也讀不懂，氣死我了，專八閱讀乍一做我覺得很難，但是我也一直堅持，每天四個，書是在學姐那里買的甩賣，所以就當練練手找找感覺。后來做了兩個月做完了。等到開學之后九月份吧我買了星火的閱讀，黑色皮的，現在回過頭看，星火應該放到最后做，星火比較有水平~星火做完了有做的是2015的淘金。加上專八真題模擬各種題吧，我從七月底開始，一直到12月底考試，每天基本都堅持做閱讀~前兩個月稀里糊涂，之后的兩個月好一些，到最后的時候真的是量變質變了，也可能是淘金比較簡單，當時做一組四個閱讀基本錯三個以內吧。其實對于能人也沒什么，但是我自己知道，我閱讀一直很差，所以比較排斥文學，自己想的和作者表達的總是不一樣~所以最后我的閱讀水平還是挺滿意的~
另外以前考專四的時候沒注意過總結閱讀技巧，后來到練習專八準備考研時漸漸發現體型技巧很重要~建議大家根據自己的實際情況總結一下~
回到正題說我的基英，今年有幾個GRE閱讀，前兩個覺得還好比較簡單，第三四個就很蒙圈，最后一個挺簡單。結果對了一下網上的答案，發現恰巧是我覺得簡單的錯的反而多~所以大家要細心啊，我是易鉆牛角尖容易想歪的人，所以對于大家而言很簡單的事我理解起來就比較困難。。。。
做完客觀題，有兩則翻譯，英譯漢，漢譯英，比專八要長，我個人感覺英譯漢是應用文為主，漢譯英是散文哲理那種，雖然類型很明確，但是練習起來找材料，哈哈，其實不簡單哦~我以前翻譯比較隨性，我這個人就很隨性哈~在十月份之前我的翻譯基本處于異想天開不知所云的狀態，也不知怎么練習。后來到十一月份我的研友提議咱倆互相批改吧。我想我大概就是十一月份開始才找到翻譯的門道。當時用的練習材料是名校真題卷，就是各個學校的近幾年真題，翻譯那里面的題。這本名校真題卷真的不錯，沒定好學校的可以買來看看自己喜歡哪個學校的真題，定好學校的呢，這本書就像一個大雜燴，可以隨性挑選自己喜歡的。考研本來就苦，不挑一些自己喜歡的題還不如不做，有的人會說哪有那么多你喜歡的。。。在這里我只想說一句自己不喜歡考研和學習知識你干嘛考研呢？為了別人？？呵呵，命在自己的手里~
翻譯這里自己做多了找到感覺也建議總結一下適合自己的方法技巧~磨刀不誤砍柴工嘛。北語基英時間比較近，基本就是通讀一遍材料找到思路就要直接作答，沒有時間打草稿的，簡單畫畫還可以。我當時用的是百樂的可擦筆，雖然顏色較淡，但是卷面很整齊啊~老師要批閱那么多卷子，當然要寫的整齊干凈啦~
作文嘛，其實我沒怎么練，我覺得準備翻譯的時候也算是積累作文了，但是我寫的還是比較幼稚，目前也沒想到提高的好方法。認識單詞和使用單詞是兩個境界，真的。最討厭人民日報發微博說什么認識這些單詞為四六級添彩，我只想說這么重要的小喇叭竟然說出這么可笑的話真是滑稽~
基英呢，就是要按部就班，基英很拉成績，看的是基礎，望大家重視。即使沒有定學校，也要早作打算，認真學習基礎。、
（二）語言學
北語的語言學中規中矩，就是胡壯麟。我是因為很喜歡語言學才決定考研的。我不明白有的人每天都抱怨自己考研狗是什么心理，走自己想走的路怎么會苦。人或者本來就不容易，為什么在有機會的時候不去做自己喜歡的事。所以我最開始考研的時候沒有一點功利心，真的是為學習而學習，我覺得在準備考研中越來越喜歡語言學~不過慚愧的是到了十二月的時候我居然出現了功利心覺得自己一定要考上怎么怎么的，現在回想起來也許是成長的某一過程吧~
說到語言學，我讀的書很多，胡壯麟第三版，第四版，修訂版，戴偉棟，梅德明，劉潤清。。。反正是好多，我自己比較了一下胡四的其實是最理想的，當然第四章要結合修訂版看，但是胡四在第四章刪除的東西第十二章也補充的差不多了，所以我覺得胡四是最棒的。最有條理的應該是劉潤清的，但是semantics那里關于Leech的meaning和胡壯麟的解釋有不一致的地方，所以大家要以自己學校的指定參考書為標準，其他當做休閑~戴偉棟梅德明都比較簡單，我是當課外書看的~我覺得語言學是一個非常有體系的東西，背term需要理解。我是喜歡一遍遍看的，不喜歡哪里不懂而駐足太久。因為語言學是一個體系我要盡快熟悉將前后聯系起來，而且每遍自己在看書的時候都有收獲，我覺得我前后得看十遍以上。我擅長總結整理，背誦反而不太好，我到十二月才開始正式背課本，我以為會很吃力，結果因為大部分東西我都已經完全理解了，所以背的效果好的出乎我的意料~
做題么，我根據每個常考題型自己都有總結，我也自己制作了思維導圖，盡量完善頭腦中的語言學體系，這科考的也比較有自信。
（三）二外日語
呵呵，關于日語呢，我比較任性。我喜歡語言學是因為喜歡語言學老師，很對脾氣。極力排斥日語，是因為在我人生中我的日語老師可以排在第二討厭老師的位置，第一討厭是初中物理老師。。。其實我知道學習是為自己，但是每天面對那樣一個老師上課都要好大勇氣。。。所以學了三年日語基本零基礎。
因為自己日語差所以準備的起步早。我就是不管別人講得多好教得多好我都需要自己整理，處女座嘛，永遠追求完美。我是把單詞按詞性幾課，知識點按接續按意思全部分類整理好的，考試的時候大概就十幾張紙吧，很省事，很開心~
今年日語體型是前三題單詞，假名漢字都是給選項的，我記得的有十月，八日，水濯日，稻，左側，子犬，哎呀記不得了。。。都是給選項的，大家就扎實記憶就好了，動詞的話，我基本是記意思，怎么寫在背句子的時候居然記個大概~然后外來語是寫漢語，我當時有兩個沒寫上，其實小日本再轉外來語也是有規律的，所以根據英語的拼寫我寫上了，當時是阿拉伯語困擾了我~結果我也寫對了。單選都是很基礎的，基本讀一遍句子就知道了，沒有同步測試卷的難度，基本就三級水平吧，翻譯也還可以，第一個是富士山超簡單，第二個是男女分工做飯什么的，有幾處我沒大懂反正也順出來了，漢譯日也超較簡單，一共有五個，記得的有1.據說東京地震了2.這里是圖書館不要使用手機3.他總是一邊寫作業一邊看電視4.暑假打算學游泳，第五個忘記了。最后是閱讀了，大概有七個吧。考完試跟日語系同學嘮嗑，說最后一個閱讀是養花需要水土壤陽光，她說是二級真題。后來交流發現確實有三個是二級題，難度確實不像傳說那么簡單，大家還是嚴格要求自己吧。我做的是三級題，說實話當時有點傻眼，所以大家練閱讀時練習一下二級的吧~
哇哦，說了一大堆。我也在等成績，祝我成功，回頭在整理一些語言學日語基英的資料貢獻給大家~祝我考中~