備戰(zhàn)北外高翻，真題你真的不能丟~

debbiepp · 發(fā)表于 2015-1-2 17:30

今年二戰(zhàn)北外高翻mti（即高翻學(xué)院的英語(yǔ)口譯專業(yè)），感觸和體會(huì)有很多，這里先來(lái)談?wù)勛畲蟮囊粋€(gè)感慨：備戰(zhàn)高翻，真題真的很重要。
首先是翻譯基礎(chǔ)這門專業(yè)課。試卷分三塊，30分的詞匯翻譯，60分的英譯漢，60分的漢譯英。詞匯部分需要長(zhǎng)期關(guān)注 china daily 詞匯點(diǎn)津部分，以政經(jīng)類為主，兼顧醫(yī)療衛(wèi)生、新詞潮詞、常用縮略詞等。把真題多研究幾次，就會(huì)形成一種感覺(jué)，看到一些詞就覺(jué)得會(huì)考。這里有一點(diǎn)想提醒一下大家，當(dāng)年的詞匯自然是最重要的，可是今年有點(diǎn)奇怪，中譯英考了“防空識(shí)別區(qū)”和“逆襲”等，這都是去年的熱詞（我去年備考時(shí)候就接觸到的熱詞

）。so，詞匯這塊真是無(wú)底洞，廣泛積累是一方面，另外運(yùn)氣也是一方面，萬(wàn)一考到不熟悉的也不要慌，盡力寫，寫不出就放掉，切不可耽誤太多時(shí)間。英漢互譯部分，每年題量會(huì)有變化。有時(shí)英譯漢、漢譯英各兩篇，有時(shí)各一篇。今年就是各一篇（換句話講，就是60分一篇，寫的時(shí)候手都在抖{:1_169:}）。這樣一來(lái)，更要注意細(xì)節(jié)、辨別陷阱，不可求快，否則自我感覺(jué)良好，其實(shí)得分點(diǎn)一個(gè)沒(méi)踩到。關(guān)于翻譯題材，英譯漢一般是政經(jīng)類的，如某些大會(huì)、外文網(wǎng)站上節(jié)選的內(nèi)容，所以平時(shí)熟悉經(jīng)濟(jì)學(xué)人、金融時(shí)報(bào)等高質(zhì)量外文期刊的風(fēng)格是很有幫助的；漢譯英，主要有兩類，一個(gè)是政經(jīng)類，一個(gè)是跟中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)的短文。后者尤其要注意，自13年開始，年年漢譯英都考到。13年考“道”的含義，14年“天人合一”宇宙觀，15年孟子做人的“四端”。如果不在考前針對(duì)相關(guān)題材進(jìn)行練習(xí)，在考場(chǎng)上肯定會(huì)懵掉（我去年就吃了大虧，今年吸取了教訓(xùn)，淡定多了）。
   然后是百科和漢語(yǔ)寫作。初次備戰(zhàn)高翻mti的小伙伴肯定覺(jué)得百科范圍太廣、不好把握。實(shí)際上，研究真題會(huì)發(fā)現(xiàn)，北外的百科就集中在那么幾塊，相對(duì)很多真正考”百科“的學(xué)校，其實(shí)容易很多。北外百科共25個(gè)名詞解釋，每個(gè)兩分。25個(gè)詞條里15個(gè)以上是文史類的，3-4個(gè)是地理、科學(xué)常識(shí)類的，還有3-4個(gè)是當(dāng)年的熱詞（如今年考了新寓言派、絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶等），另外，有些年份會(huì)考縮略詞的解釋。我備考百科就是按照類別整理詞條，長(zhǎng)期積累，考前拿出來(lái)集中背記。漢語(yǔ)寫作是一篇應(yīng)用文、一篇大作文。應(yīng)用文注意格式，大作文最好寫成高考議論文的樣子，但是注意少些辭藻堆砌、多些實(shí)在思想，語(yǔ)言最好帶點(diǎn)陽(yáng)春白雪的風(fēng)格。
   最后來(lái)談?wù)劧狻Ｎ业亩馐欠ㄕZ(yǔ)，去年就是因?yàn)槎鉀](méi)過(guò)線與北外失之交臂。今年除了像去年一樣，把教材（孫輝簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程上下冊(cè)）仔仔細(xì)細(xì)看一遍，還特別注意了兩點(diǎn)：一是讀書筆記的整理，二是真題研究。我在看書過(guò)程中，把動(dòng)詞變位、過(guò)去分詞、主要時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)的特殊變化等全都整理下來(lái)，常看常記（我精確記憶能力不強(qiáng)，學(xué)法語(yǔ)的童鞋都知道，這些內(nèi)容是法語(yǔ)基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，但又特別容易忘記，所以，不要輕視這些簡(jiǎn)單的東西，除非你能隨時(shí)將它們脫口而出）。最后一個(gè)月，我把近十年的真題仔仔細(xì)細(xì)做了一遍，整理到一個(gè)本子上，發(fā)現(xiàn)考點(diǎn)重復(fù)率特別高，單選部分甚至可能出原題。研究真題的好處，一是熟悉常見考點(diǎn)，如主要?jiǎng)釉~搭配等；而是積累高頻詞匯（我的詞匯量較小，做真題的時(shí)候把每個(gè)生詞都查了寫在本子上，同時(shí)存在法語(yǔ)助手（一款很好用的法語(yǔ)學(xué)習(xí)軟件，可以根據(jù)記憶曲線提醒你復(fù)習(xí)單詞）里，定期復(fù)習(xí)，就是靠這個(gè)積累了不少詞匯）。其實(shí)這個(gè)利用真題的方法有點(diǎn)像許多非英專大牛推薦的備戰(zhàn)考研英語(yǔ)閱讀的方法，我覺(jué)得，它們是相通的，就是通過(guò)真題積累高頻詞匯、熟悉高頻考點(diǎn)、尋找出題規(guī)律。
      好了，這篇帖子暫時(shí)就和大家分享這些吧，希望對(duì)大家有所幫助。考研er們還有什么問(wèn)題，歡迎來(lái)交流哈~~

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[經(jīng)驗(yàn)心得 ] 備戰(zhàn)北外高翻，真題你真的不能丟~

NEW最新資料推薦