2015年廈大英語翻碩真題回憶較完整版

明日黑馬 · 發表于 2014-12-31 20:35

翻譯碩士英語

單選難度不大，還考了幾道之前做過的（貌似是其他學校的真題），切記一定要打好基礎，擴大詞匯量，改錯題偏簡單（我一直以為是類似專八的改錯（換詞，刪詞，添詞），后來發現原來只是換詞，還是要夯實基礎，閱讀應該屬于專八難度，出題較巧，既要注意細節，又要注重宏觀的把握，今年考了一篇專八06年閱讀A，講網絡大學的，一篇關注海洋生物的文章，一篇我竟然沒印象了。。。一篇黑格爾對美學的看法，看完我也是醉了，不好理解。大作文是談在信息時代，對培根Of Studies中提出的：“ Some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others" 的看法。

英語翻譯基礎

漢譯英比較簡單，考了：法治，基層民主，香港特別行政區，巡回法庭，司法公正，拔尖人才，救死扶傷，吸收世界文明成果，獨立關稅區，海水淡化工程，納爾遜.曼德拉，安特衛普，半官方協議什么來著……

英譯漢就哭瞎了，考了arcade building, enclosure movement, metallurgy,equivocal,vacillation,put out all the stops,flash sale, GOP,VIE（縮略詞有給出全稱）還有幾個完全不認識的，記不得了。。。
兩篇英譯漢，感覺比往年篇幅長，第一篇講了會計的歷史，難度偏大，第二篇講的是寫作藝術和寫作技巧的比較；
兩篇漢譯英，第一篇講教育與收入的關系，第二篇介紹西藏（解放前后的對比）。
總體感覺是篇幅長了不多，難度中上。

百科知識與漢語寫作

百科知識今年變化好大，由之前的25道問答題變成了10道簡單題，每題5分，有些壓根沒見過，所以直接哭瞎。。。今年考了《詩經.采薇》主人公職業，要去往何處，來到何處；“色不異空，空不異色，色即是空，空即是色”出自哪部佛經，怎么翻譯及如何理解；德國哲學家提出的軸心時代的概念；莎士比亞《奧德賽》的主題；《史記》作者司馬遷為什么受宮刑以及寫作《史記》的目的（用他自己引述的話）；漢字六書并分別舉一例；歐洲文明的兩個源頭及其原因；三權分立的內容，出自哪個人的哪部作品；西洋音樂主要流派；

應用文寫的是以輔導員的身份給大一新生演講致辭（已列出三個要點），和2010年的真題“如出一轍”；命題作文寫的是“唯有源頭活水來”。

后來人，好自為之。

來自Android客戶端