2015年蘇州大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)828翻譯與寫(xiě)作真題回憶

AnnieYjj · 發(fā)表于 2014-12-30 15:46

本帖最后由 chenyangnjit 于 2014-12-30 15:45 編輯

I. Translation:C-E
　　一座半圮的石橋，一幢臨河的危樓，一所破敗的古宅，一條鋪著石板的小街，一架伸入河中的石級(jí)……這些史無(wú)記載的陳?ài)E，這些古老歲月漫不經(jīng)心的灑落，如今都成了攝影家們的獵物，成了旅游者的追逐之地。那些舊時(shí)代的老照片，也成了書(shū)店里的賣(mài)點(diǎn)。人們?cè)谧呦颥F(xiàn)代化的時(shí)候，為什么又回過(guò)頭來(lái)重溫那逝去的歲月？

　　曾幾何時(shí)，我們向往過(guò)西方的大橋，汔車(chē)的洪流，摩天高樓，鄉(xiāng)間的別，和那如茵的草地；我們把石橋、危樓、古宅、石級(jí)視為貧窮與落后。如今，在國(guó)內(nèi)的某些大城市和開(kāi)發(fā)區(qū)，與西方的距離正在縮短，一樣的高樓林立，汽車(chē)奔流，一望無(wú)際；那些新建的公寓樓，小別墅，明亮寬敞，設(shè)備齊全，冷熱任意調(diào)節(jié)，真有點(diǎn)兒不知今夕是何夕？

　　提前進(jìn)入或超過(guò)了小康的人呀，盡情地享用吧，這一切多么的來(lái)之不易！可又不知道為什么，他們?cè)诘玫降耐瑫r(shí)卻又感覺(jué)到失去了什么，而且越來(lái)越懷念那已經(jīng)失去的，難以捉摸的一切。

II.E-C
具體題目回來(lái)上網(wǎng)找沒(méi)找到，是一篇關(guān)于水果的文章，不是很難，但是有些水果單詞不常見(jiàn)的，比如：raspberry, gooseberry, currant.

III. 寫(xiě)作
“Making a bad decision is better than making no decision at all.”

Do you agree or disagree?(350 words)

IV. Haste makes no waste (400 words)
來(lái)源: 2015年蘇州大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)828翻譯與寫(xiě)作真題回憶

來(lái)自iPhone客戶(hù)端