2015山東師范大學(xué)翻譯碩士真題回憶

sansi1991 · 發(fā)表于 2014-12-30 04:46

本帖最后由 chenyangnjit 于 2014-12-31 11:44 編輯

首先說說漢語百科。
第一大題是英美作家和作品連線，這和往年的真
題一樣，十個(gè)小題，共十分。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，推薦星火出的英美文學(xué)做參考書。
第二大題是翻譯漢語典籍的書名，有The Spring and Autumn Annuals《春秋》，論語，戰(zhàn)國策，周易等。有一個(gè)我不太確定，是Records of the Grand Historian,我猜應(yīng)該是史記吧。
第三題是選擇，好像有五個(gè)小題。三個(gè)是給出一句文言文，讓選擇出自那部書。選項(xiàng)里有孟子，論語，荀子等，也都是古代典籍。還有兩個(gè)題是翻譯理論的選擇題。
第四題是翻譯術(shù)語的解釋，兩個(gè)英文的翻譯術(shù)語。一個(gè)是Translation memory,另一個(gè)是exact match
第五題是解釋名詞。有解構(gòu)主義，藍(lán)移（這個(gè)詞我是從來沒有聽到過，只能蒙了），其他兩個(gè)忘了。
第六題就是應(yīng)用文寫作。要求是，假設(shè)你要到國外大學(xué)學(xué)習(xí)，請(qǐng)給他們寫一封信，詢問關(guān)于學(xué)費(fèi)，宿舍，生活的問題。
最后是漢語寫作。是命題作文，題目是專家。

翻譯回憶。
第一是詞匯翻譯，十五個(gè)英譯漢，十五個(gè)漢譯英。縮略語只有一個(gè)，是FBI，其他都是詞匯的翻譯。題目中規(guī)中矩，具體的內(nèi)容很難記得準(zhǔn)確了。
下面就是兩篇文章的翻譯，英漢，漢英各一篇。題目也都是正常的散文翻譯，難度中等吧。

來自Android客戶端