2014年中國對外經貿翻譯碩士

子衿清清 · 發表于 2014-7-7 22:48

被確認錄取之后的日子是很懶的，什么都不想干，瞬間變得很無聊。前幾天去圖書館看到好多為考研奮斗的學弟學妹，突然就有的寫這一篇帖子的沖動，都是過來人，學弟學妹們，戰斗才剛剛開始，我寫這個，權當是給你們的一點幫助吧。。。。。。

貿大難考，是毋庸置疑的，一般一年報名的是600左右，只要120左右，10多人才有一個人考上。去年1000多人報名，收120多個，記得當時，這個報錄比曾讓我壓力山大，也曾在考研后期，后悔自己怎么報了這么一個學校，考研當天，在考場上看到試卷，我真是欲哭無淚啊吼吼。。。。。不過太出乎我意料，結果竟然還不錯，不要害怕人多，相信你自己就好了。

所以，想報對外經貿的同學，表害怕啦~~~這只是個紙老虎，樓主是普通二本師范院校，專業師范英語，成績全班37人樓主26名，汗汗汗，樓主都考上了你們怕什么~ ~ ~

扒扒樓主的考研血淚史：樓主是5月準備考研的，早晨六點到圖書館，中午休息，兩點開始，下午七點圖書館閉館之后滾回宿舍。。。中間回家休息倆星期。九月開學之后，就一直保持早晨不到六點到圖書館，中午一點半點然后一直到十點圖書館閉館回宿舍，在這期間，一定要加入一個考研小組，團隊的力量是巨大的，否則，這么高強度的學習還有壓力，一般讓人很難堅持下來。記得到考研中后期，每天占座，五點二十必須排隊在圖書館門口登上半小時才會有座，如果沒有團隊力量輪流占座，一個人堅持下來是非常困難的。

下面，我來說說我的經驗和14年真題情況。

百科：

對外經貿出題，如果你仔細觀察，是很有規律的，百科知識跳來跳去，知識點和命題范圍是基本固定的，從13年開始，個人認為變得偏難了，今年選擇題考到了論語，狄更斯，西山行旅途，春分，上都，愛蓮說，太平洋等等，名詞解釋有聯合國，世界銀行，法人，國際貨幣基金組織，關貿總協定，服務貿易，貿易額等等。作文重點還是放在經濟文體上，許多同學會覺得哎呀范圍這么大，所以很頭疼。這就要求你搜集相關資料的能力超強，通過學長學姐們，老師，靠網絡搜集相關資料，所以說，有的功夫不是靠書本獲得的，搜集信息能力也不容忽視，樓主就很幸運，得到了一位去年420分學姐提供的資料加上自己搜集整理的，就比較全面了哈哈哈~~~~~~撒花~ ~ ~哦，姐百科考的還是很理想的，135。

翻譯：

這個確實不簡單，尤其是：貿大有去年可能散文，沒考，不過考了兩句諺語，“桂林山水甲天下”和“上有天堂，下有蘇杭”，先說散文，練過翻譯的童鞋們都知道散文是多么難翻，張培基的整整翻譯了一大本都感覺沒有什么收獲啊！！！后來我發現死翻不行，沒有提高，于是我開始找方法，找敲門。首先，在翻譯對照中注重思考，人家答案為什么這么翻譯，如果換個方式哪個好，然后把其中的一些精美段落抄下來，然后背下來，這樣，以后你翻譯的時候也會不自覺的把其中的句式，單詞給用到；其次，為了提高我的翻譯水平，狠狠心在網上買了一整套翻譯精講視頻，每晚學習，注意翻譯的技巧和方法。這樣實行了不到一個月的時間，我的翻譯水平有了很大提升。還有，我建議的是，練習翻譯的時候，不要拿三筆來翻譯，買就買二筆，更貼近貿大的出題風格，我當時三筆練到一般感覺沒什么提升，直接換了二筆，反反復復一共做了三遍，加上配套視頻，個人感覺我的翻譯有了不小提升，這是我能考上這個學校的重要原因。專業課是硬道理。至于縮略語，我個人認為，重點不在于背，重點是你自己把有可能考到的縮略語搜集全面，然后才是背過，有多少考貿大的同學考試當天試題上的縮略語是第一次見，更別提看到答案了，如果你縮略語搜集全面，那你絕對會在競爭者中脫穎而出。怎么搜集？在論壇上找資料，買相關書籍，還有學長們整理的縮略語筆記。。。再次感謝那個420分學姐的超全縮略語筆記。。。。。我就不一一說了。對了，一定要天天堅持看china daily 真題的很多縮略語就是整理的china daily 上的，就看你能不能堅持啦~ ~ ~我當時天天訂的中國日報，半年下來厚厚一摞。

今年翻譯縮略語考的是ICC ITC SBA GSP TPP MOOC 霧霾微信遠期匯率機會成本指令經濟資本流動性零和博弈控股公司反傾銷抵押貸款等英譯漢是關于全球金融穩定性的一篇文章，漢譯英是中意關系和中國的城市化，感覺出題風格延續了歷年的高大上的作風，也側面說明貿大出題還是側重政經方面的，總的來說，考的不難，也比較常見。書的話，建議買china daily 的新詞新譯，雜志建議經濟學人，還有徐美榮的《外貿英語函電》。

翻譯碩士英語：

這個真奇葩，直接扒專八的閱讀原題，我做到了一篇原題，只是忘了是專四上的還是專八上的，這下你們知道專四專八真題的重要性了吧，哈哈，個人感覺閱讀稍難，感覺的BBC上的原文，風格比較像~ ~ ~ 還有，單詞還是要好好背的，選擇題會考察到。。。這門相對學碩的基英簡單的多，選擇題部分很簡單但是都是些語法，對于平時注重鉆研高深的詞匯和深層次學習的同學來說這個還是得注意了，有的甚至是高中的語法但因為很長時間不用或者不接觸就莫能兩可了。所以復習時注重基礎，還是很簡單的。閱讀也不難，因為時間足夠。寫作，作文題目不難，今年考了個圖表題，讓你根據2008-2012年的各國GDP總值寫一篇350字的說明文，但相當考察基本功滴，一周一篇作文一定不要斷啊~~~~

至于政治，我就不說了，論壇上有很多大牛貼，去參考他們的吧，樓主政治只有70 ~~~

有一點，就是好好練習聽力，因為聽力復試會考到，如果是臨時抱佛腳根本不管用，還是扎扎實實打好基礎吧，復試聽力樓主大部分沒聽懂，直接秒成渣渣。。。。⊙﹏⊙b汗，等到過些天樓主會專門寫一篇復試的帖子。

還有就是，考研過程中，心態問題，不要太緊張，決定考貿大就放手一搏，拼上自己全力，做到無怨無悔。到考研后期，時間緊張，心態難免會有焦躁，這時候一定要放輕松，不去多想，對自己自信一點，樓主學習成績不好，說實話能考上很大程度源于樓主很自信，別人一聽我考貿大很懷疑打量我，認為肯定考不上。樓主偏要考上給他們看看！哈！你們也要有這種精神哦~~~

因為是過來人，所以知道考研不易，如果需要真題和資料的話，可以聯系我。Q183386481 加油，沒有那么困難，堅持下來，你們沒問題的！