翻譯碩士在讀論翻碩（一）：你若追求，便要最好的！

王長(zhǎng)亮 · 發(fā)表于 2014-6-29 20:52

本帖最后由塵緣若夢(mèng)8897 于 2014-7-1 09:44 編輯

翻譯碩士在讀過(guò)來(lái)人亮哥論翻碩（一）：你若追求，便要選擇最合適的！

---------關(guān)于考研擇校之我見(jiàn)

前段時(shí)間，聽(tīng)我的學(xué)生說(shuō)，看到一篇關(guān)于擇校帖子：男生選專業(yè)，女生選城市。鄙人招來(lái)原帖讀了讀，深感頗有些道理，然而卻不敢茍同：男怕入錯(cuò)行，這是自古以來(lái)亙古不變的真理：男生選專業(yè)是對(duì)的。可是，看了那篇分析，女生選城市似乎有點(diǎn)道理，卻是在誤導(dǎo)人。作為一個(gè)老教師，這樣對(duì)女生誤導(dǎo)，恐怕有誤人子弟之嫌！

讀完，不由得感慨：這是哪門子邏輯？

鑒于很多同學(xué)在擇校上的糾結(jié)，也考慮到很多同學(xué)在擇校上糾結(jié)，結(jié)合本人經(jīng)歷和社會(huì)現(xiàn)實(shí)，以及個(gè)人發(fā)展來(lái)談?wù)勎覀冊(cè)趽裥５囊恍┰瓌t，算是拋磚引玉，僅供在擇校上糾結(jié)的童鞋們參考。

擇校問(wèn)題的實(shí)質(zhì)是：考研動(dòng)機(jī)不明了；對(duì)翻碩教學(xué)現(xiàn)狀和行業(yè)認(rèn)知不了解；對(duì)自我認(rèn)知不到位。為何我把擇校難的原因歸結(jié)于這三方面？各位同學(xué)，有點(diǎn)耐心，讀完我的分析，我相信，會(huì)對(duì)你有所啟發(fā)的。

在進(jìn)行探討前，必須給同學(xué)們講一個(gè)真正的事實(shí)（恐怕我是那個(gè)揭穿皇帝新裝的那個(gè)孩子了，自嘲）：翻碩現(xiàn)在這么火，很多因素上確實(shí)國(guó)家在調(diào)整研究生的培養(yǎng)方向和政策。研究生更加突出實(shí)用，專碩必然是大勢(shì)所趨！翻譯市場(chǎng)缺口很大，但是缺的的真正喜歡翻譯、高質(zhì)量的翻譯人才（尤其是漢譯英）；翻譯的薪酬現(xiàn)在還不是令從業(yè)者特別滿意。如果你真心喜歡翻譯，以上不利現(xiàn)狀不能阻礙你的決心，那么，請(qǐng)你繼續(xù)讀下去！至少，我欣賞你的執(zhí)著，唯有這樣的人才能成功！

原則一：你的考研目的究竟是什么？

擇校和考研目的有什么關(guān)系？這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得好。我們看看，我們做一個(gè)選擇，為何要問(wèn)自己的目的是什么？

我可以舉個(gè)比較貼切的例子。我們都算經(jīng)常參加各種各樣的考試，身經(jīng)百戰(zhàn)的我們對(duì)于選擇題可以相當(dāng)熟悉了。我們做一個(gè)選擇題，總不至于不知道我們?yōu)楹芜x擇了B，而不是選擇了C.做一個(gè)選擇，我們需要理由，這個(gè)理由很多時(shí)候就是我們做選擇重要的初衷。有的同學(xué)說(shuō)，我根本就不知道選擇哪個(gè)，我就是瞎蒙的。（笑）

你不妨問(wèn)自己，你為何考翻碩：是喜歡翻譯，還是僅僅想讀研拿個(gè)學(xué)歷？還是茫然的隨波逐流？還是被逼無(wú)奈？。。。。。。我相信，一千個(gè)人，會(huì)有一千個(gè)考翻碩的理由。但是，無(wú)論以何種動(dòng)機(jī)，不外乎喜歡翻譯專業(yè)還是不喜歡翻譯，這里是個(gè)分水嶺。基本上可以根據(jù)將你自己歸類了：如果真心喜歡（這個(gè)真心的含義：將來(lái)有志于從事翻譯，意志力強(qiáng)）翻譯這個(gè)專業(yè)，我們?cè)趽裥Ｉ暇涂梢詫㈦y題做第一步的選擇：選擇翻譯專業(yè)最強(qiáng)的學(xué)校，如：上外（順便透漏一下，這是全國(guó)翻譯碩士何其莘主任透漏的。何主任說(shuō)，經(jīng)過(guò)全面評(píng)估，上外是翻碩綜合指標(biāo)都很高的，MTI教育一流！）、北外、外交學(xué)院、廣外、北大、北語(yǔ)、廈大、中山、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、川大、北二外、西外。。。。。。。。!he list could go on in an endless way.

不是真心喜歡翻譯的，還有多種考研動(dòng)機(jī)（換學(xué)校、陪男友陪女友、翻碩沒(méi)有二外、不想工作、沖著學(xué)歷來(lái)的等等等），我將這類童鞋都定位以考上為真實(shí)動(dòng)機(jī)的同學(xué)。如果你是這類同學(xué)，你不妨避開(kāi)北廣上這些名校，不妨以考慮性價(jià)比較好、適合自己（如何說(shuō)適合自己，下文有專門論及）、能考得上為三原則去擇校。

原則二：不得不知翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

在大方向上，考慮好要選擇哪一大類學(xué)校作為考慮對(duì)象，我們不妨進(jìn)一步更具體的一些層面。

以專業(yè)來(lái)定校，恐怕是最為科學(xué)的選擇方法。可是，你對(duì)一個(gè)學(xué)校的翻碩培養(yǎng)真實(shí)情況真正了解嗎？如果了解這點(diǎn)，你的擇校就會(huì)更加堅(jiān)定。

判斷一個(gè)學(xué)校的翻碩質(zhì)量，有以下因素：專業(yè)性、師資、課程設(shè)置、培養(yǎng)方案、學(xué)費(fèi)。

專業(yè)性。這里說(shuō)的專業(yè)性，就是外字頭是最佳，當(dāng)然，北大和外經(jīng)貿(mào)類這樣也是算此列。尤其是北上廣地區(qū)，個(gè)別西部地區(qū)也有很不錯(cuò)的，其次是九八五和二一一高校，最后是師范類綜合性大學(xué)，最最后是像燕山大學(xué)這一類的。

師資這是很多高校翻碩面臨的問(wèn)題，根本沒(méi)有師資，都是學(xué)術(shù)性老師換牌上崗的那種。單單從這個(gè)考量，北京很多所謂名校，翻碩教學(xué)都是差強(qiáng)人意。當(dāng)然，像王東風(fēng)教授、盧敏教授這樣的名師，你有膽量追逐名師的學(xué)校，我認(rèn)為志當(dāng)存高遠(yuǎn)最好！

課程設(shè)置從我個(gè)人了解到的情況來(lái)看，各個(gè)高校課程設(shè)置大同小異。但是，你如果能找到學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，打探到內(nèi)部課程設(shè)置更好。

培養(yǎng)方案 培養(yǎng)方案包括學(xué)制、是否有校外導(dǎo)師、是否有靠譜的實(shí)習(xí)基地等！尤其是雙導(dǎo)師，真的對(duì)你專業(yè)能力絕對(duì)不一樣：好的導(dǎo)師不僅解惑授業(yè)，還給你找好工作！

學(xué)費(fèi)學(xué)費(fèi)的高低多少也能反映出一個(gè)學(xué)校的質(zhì)量！當(dāng)然，很多高校借收費(fèi)之際，猛賺一把的動(dòng)機(jī)也不能排除的。不過(guò)，將來(lái)的回報(bào)恐怕這點(diǎn)學(xué)費(fèi)還是沒(méi)問(wèn)題的。

原則三：你所有的難題，其實(shí)答案仍在你自己身上。

誠(chéng)如我在前面所講，考研動(dòng)機(jī)其實(shí)已經(jīng)是這個(gè)問(wèn)題的一方面了。很多人擇校難，難就難在認(rèn)識(shí)自我上，其實(shí)這也是所有人生問(wèn)題的關(guān)鍵！

選擇什么樣的學(xué)校，歸根結(jié)底是你到底是什么樣的學(xué)生，什么才是適合你的學(xué)校？當(dāng)有學(xué)生來(lái)問(wèn)我，如何擇校，我往往打這樣的比方：你追美女或帥哥時(shí)，是不是先掂量一下自己？問(wèn)問(wèn)，啥樣氣質(zhì)的美女和帥哥才能真正和你走進(jìn)婚姻殿堂而非自己一廂情愿？

你不妨問(wèn)問(wèn)自己這幾個(gè)問(wèn)題：我是否真正下定決心考翻碩了？我的薄弱環(huán)節(jié)到底在哪里？我是喜歡口譯，還是喜歡筆譯？（這兩者最大的區(qū)別在于：筆者認(rèn)為口譯不是誰(shuí)都能干的，需要一點(diǎn)天分的！而且，國(guó)內(nèi)培養(yǎng)口譯的學(xué)校屈指可數(shù)，競(jìng)爭(zhēng)激烈自不待言！）我喜歡什么樣的出題風(fēng)格？

然后，你找的備選項(xiàng)學(xué)校，看看回憶版的真題，便能大概感覺(jué)到這個(gè)學(xué)校的出題風(fēng)格是否適合自己了。記得：適合你的風(fēng)格學(xué)校，你考起來(lái)自然容易些。

最后，我想把這個(gè)擇校難的問(wèn)題歸結(jié)為最簡(jiǎn)單的一句話：你如果只是一只蛹，也不妨嘗試一點(diǎn)點(diǎn)的成長(zhǎng)，在考研的搏斗中，實(shí)現(xiàn)最華美的蛻變！如果你是一只雄鷹，你自然要飛得更高，用你的奮斗為你的青春寫(xiě)下最美的篇章，實(shí)現(xiàn)你鷹擊長(zhǎng)空的夢(mèng)想！

以上愚見(jiàn)，歡迎指正，長(zhǎng)亮洗耳恭聽(tīng)。